Page MenuHomePhabricator (Chris)
Files F86493

No OneTemporary
Actions

Size
86 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None

View Options

diff --git a/data/locale/ru.po b/data/locale/ru.po
index b5c4ff0..c54f6d9 100644
--- a/data/locale/ru.po
+++ b/data/locale/ru.po
@@ -1,3174 +1,3173 @@
# Russian translation for Me and My Shadow strings
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the meandmyshadow package.
# Jz Pan <acme_pjz@hotmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian (Me And My Shadow)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 13:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-28 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/me-and-my-shadow/"
"translations/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid "Newbie"
msgstr "Новичок"
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid "Complete a level."
msgstr "Завершить уровень."
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid "Graduate"
msgstr "Выпускник"
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid "Complete the tutorial level pack."
msgstr "Завершить все обучающие уровни."
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid "Experienced player"
msgstr "Матёрый игрок"
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid "Complete 50 levels."
msgstr "Завершить 50 уровней."
#: ../src/AchievementList.cpp:47
msgid "You did it!"
msgstr "Получилось!"
#: ../src/AchievementList.cpp:47
msgid "Complete any level pack besides tutorial."
msgstr "Завершить все уровни, кроме обучающих."
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid "Good job!"
msgstr "Получилось!"
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid "Receive a gold medal."
msgstr "Получить золотую медаль."
#: ../src/AchievementList.cpp:50
msgid "Outstanding graduate"
msgstr "Отличник"
#: ../src/AchievementList.cpp:50
msgid "Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
msgstr "Завершить все обучающие уровни, собрав все золотые медали."
#: ../src/AchievementList.cpp:51
msgid "Expert"
msgstr "Специалист"
#: ../src/AchievementList.cpp:51
msgid "Earn 50 gold medals."
msgstr "Получить 50 золотых медалей."
#: ../src/AchievementList.cpp:53
msgid "Victory"
msgstr "Победа"
#: ../src/AchievementList.cpp:53
msgid "Complete all official levels."
msgstr "Завершить все официальные уровни."
#: ../src/AchievementList.cpp:54
msgid "Great victory"
msgstr "Великая победа"
#: ../src/AchievementList.cpp:54
msgid "Complete all official levels with silver or gold."
msgstr "Завершить все официальные уровни с серебром или золотом."
#: ../src/AchievementList.cpp:55
msgid "Epic victory"
msgstr "Легендарная победа"
#: ../src/AchievementList.cpp:55
msgid "Complete all official levels with gold."
msgstr "Завершить все официальные уровни с золотом."
#: ../src/AchievementList.cpp:57
msgid "Survivalist"
msgstr "Cпец по выживанию"
#: ../src/AchievementList.cpp:57
msgid "Complete 10 levels in row without dying."
msgstr "Пройти десять уровней подряд, не умерев ни разу."
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid "Expert survivalist"
msgstr "Эксперт по выживанию"
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid ""
"Complete the default level pack from start to finish without dying or "
"resetting once."
msgstr ""
"Пройти основные уровни от начала до конца, ни разу не умерев и не "
"перезапуская."
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid "Hooked"
msgstr "Зависимость"
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid "Play Me and My Shadow for more than 2 hours."
msgstr "За игрой прошло более двух часов."
#: ../src/AchievementList.cpp:61
msgid "Loyal fan of Me and My Shadow"
msgstr "Преданный поклонник"
#: ../src/AchievementList.cpp:61
msgid "Play Me and My Shadow for more than 24 hours."
msgstr "За игрой прошло более суток."
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid "Constructor"
msgstr "Конструктор"
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid "Use the level editor for more than 2 hours."
msgstr "Использовать редактор уровней более двух часов."
#: ../src/AchievementList.cpp:64
msgid "The creator"
msgstr "Творец"
#: ../src/AchievementList.cpp:64
msgid "Use the level editor for more than 8 hours."
msgstr "Использовать редактор уровней более восьми часов."
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid "Look, cute level!"
msgstr "Ах, какая прелесть!"
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid "Create a level for the first time."
msgstr "Создать свой первый уровень."
#: ../src/AchievementList.cpp:67
msgid "The level museum"
msgstr "Музей уровнестроения"
#: ../src/AchievementList.cpp:67
msgid "Create 10 levels."
msgstr "Создать 10 уровней."
#: ../src/AchievementList.cpp:69
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hello, World!"
#: ../src/AchievementList.cpp:69
msgid "Write a script for the first time."
msgstr "Написать свой первый скрипт."
#: ../src/AchievementList.cpp:71
msgid "Frog"
msgstr "Лягушка-попрыгушка"
#: ../src/AchievementList.cpp:71
msgid "Jump 100 times."
msgstr "Прыгнуть 100 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid "Kangaroo"
msgstr "Кангару"
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid "Jump 1000 times."
msgstr "Прыгнуть 1000 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:74
msgid "Carrier"
msgstr "Перевозчик"
#: ../src/AchievementList.cpp:74
msgid "Player or shadow hold other 100 times."
msgstr "Туда-сюда-обратно (игрок и тень удерживают друг друга 100 раз)."
#: ../src/AchievementList.cpp:75
msgid "Acrobat"
msgstr "Акробат"
#: ../src/AchievementList.cpp:75
msgid "Player or shadow hold other 1000 times."
msgstr "Туда-сюда-обратно (игрок и тень удерживают друг друга 1000 раз)."
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid "Wanderer"
msgstr "Пешеход"
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid "Travel 100 meters."
msgstr "Пройти 100 метров."
#: ../src/AchievementList.cpp:78
msgid "Runner"
msgstr "Бродилка"
#: ../src/AchievementList.cpp:78
msgid "Travel 1 kilometer."
msgstr "Пройти 1 километр."
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid "Long distance runner"
msgstr "Дальнобойщик"
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid "Travel 10 kilometers."
msgstr "Пройти 10 километров."
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid "Marathon runner"
msgstr "Марафонец"
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid "Travel 42,195 meters."
msgstr "Пройти 42195 метров."
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid "Sokoban"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid "Push blocks for 100 meters."
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid "Box delivering company"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid "Push blocks for 1 kilometer."
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:85
msgid "I'm not intentional"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Pushable"
msgid "Break a pushable block."
msgstr "Толкаемый предмет"
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid "Only pieces of wood left"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid "Break 100 pushable blocks."
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:88
msgid "Be careful!"
msgstr "Поберегись!"
#: ../src/AchievementList.cpp:88
msgid "Die for the first time."
msgstr "Умереть впервые."
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid "It doesn't matter..."
msgstr "Ну и ладно..."
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid "Die 50 times."
msgstr "Умереть 50 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:90
msgid "Expert of trial and error"
msgstr "Лауреат премии Дарвина"
#: ../src/AchievementList.cpp:90
msgid "Die 1000 times."
msgstr "Умереть 1000 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:92
msgid "Keep an eye for moving blocks!"
msgstr "Осторожно, они двигаются!"
#: ../src/AchievementList.cpp:92
msgid "Get squashed for the first time."
msgstr "Быть раздавленным первый раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:93
msgid "Potato masher"
msgstr "Пюре"
#: ../src/AchievementList.cpp:93
msgid "Get squashed 50 times."
msgstr "Быть раздавленным 50 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:95
msgid "Double kill"
msgstr "За двумя зайцами"
#: ../src/AchievementList.cpp:95
msgid "Get both the player and the shadow dead."
msgstr "Добиться смерти игрока и его тени."
#: ../src/AchievementList.cpp:97
msgid "Bad luck"
msgstr "Тотальное невезение"
#: ../src/AchievementList.cpp:97
msgid "Die 5 times in under 5 seconds."
msgstr "Умереть 5 раз за менее, чем 5 секунд."
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid "This level is too dangerous"
msgstr "Да что ж это за жизнь такая"
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid "Die 10 times in under 5 seconds."
msgstr "Умереть 10 раз за менее, чем 5 секунд."
#: ../src/AchievementList.cpp:100
msgid "You forgot your friend"
msgstr "Друзья? Нет, не слышал"
#: ../src/AchievementList.cpp:100
msgid "Finish the level with the player or the shadow dead."
msgstr "Завершить уровень при том, что игрок или тень мертвы."
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid "Just in time"
msgstr "Точность - вежливость королей"
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid "Reach the exit with the player and the shadow simultaneously."
msgstr "Достичь выхода игроком и тенью одновременно."
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid "Duel"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid "Player and shadow push the same pushable block in opposite directions."
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:104
msgid "Recorder"
msgstr "Помедленнее, я записываю!"
#: ../src/AchievementList.cpp:104
msgid "Record 100 times."
msgstr "Выполнить запись 100 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:105
msgid "Shadowmaster"
msgstr "У меня все ходы записаны!"
#: ../src/AchievementList.cpp:105
msgid "Record 1000 times."
msgstr "Выполнить запись 1000 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:107
msgid "Under par"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Complete a level with checkpoint, but without saving."
msgid "Complete a level with recordings less than the target recordings."
msgstr "Пройти уровень с чекпоинтом, но без сохранений."
#: ../src/AchievementList.cpp:109
msgid "It just breaks"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Fragile"
msgid "Break a fragile block."
msgstr "Хрупкий"
#: ../src/AchievementList.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Blocks layer"
msgid "Block breaker"
msgstr "Сбой блоков"
#: ../src/AchievementList.cpp:110
msgid "Break 100 fragile blocks."
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:112
msgid "Switch puller"
msgstr "Выключателевключатель"
#: ../src/AchievementList.cpp:112
msgid "Pull the switch 100 times."
msgstr "Включить выключатель 100 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:113
msgid "The switch is broken!"
msgstr "Выключателеломатель"
#: ../src/AchievementList.cpp:113
msgid "Pull the switch 1000 times."
msgstr "Включить выключатель 1000 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:115
msgid "Swapper"
msgstr "Обменный пункт"
#: ../src/AchievementList.cpp:115
msgid "Swap 100 times."
msgstr "Поменяться 100 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:117
msgid "Play it save"
msgstr "Хорошо сохранился"
#: ../src/AchievementList.cpp:117
msgid "Save 100 times."
msgstr "Сохраниться 100 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:118
msgid "This game is too hard"
msgstr "Сизифов труд"
#: ../src/AchievementList.cpp:118
msgid "Load the game 100 times."
msgstr "Загрузить игру 100 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:120
msgid "Enriched"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid "Collect 100 collectibles."
msgstr "Ключ"
#: ../src/AchievementList.cpp:121
msgid "Treasure hunter"
msgstr ""
#: ../src/AchievementList.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid "Collect 1000 collectibles."
msgstr "Ключ"
#: ../src/AchievementList.cpp:123
msgid "No, thanks"
msgstr "Нет, спасибо"
#: ../src/AchievementList.cpp:123
msgid "Complete a level with checkpoint, but without saving."
msgstr "Пройти уровень с чекпоинтом, но без сохранений."
#: ../src/AchievementList.cpp:125
msgid "Panic save"
msgstr "Паническое сохранение"
#: ../src/AchievementList.cpp:125
msgid "Save twice in 1 second."
msgstr "Сохраниться дважды за секунду."
#: ../src/AchievementList.cpp:126
msgid "Panic load"
msgstr "Паническая загрузка"
#: ../src/AchievementList.cpp:126
msgid "Load twice in 1 second."
msgstr "Загрузиться дважды за секунду."
#: ../src/AchievementList.cpp:128
msgid "Bad saving position"
msgstr "Местечко так себе"
#: ../src/AchievementList.cpp:128
msgid "Load the game and die within 1 second."
msgstr "Загрузить сохранённую игру и умереть в течении секунды."
#: ../src/AchievementList.cpp:129
msgid "This level is too hard"
msgstr "Да что ж такое"
#: ../src/AchievementList.cpp:129
msgid "Load the same save and die 100 times."
msgstr "Загрузить игру и умереть 100 раз."
#: ../src/AchievementList.cpp:131
msgid "Quick swap"
msgstr "Быстрая смена"
#: ../src/AchievementList.cpp:131
msgid "Swap twice in under a second."
msgstr "Поменяться дважды за секунду."
#: ../src/AchievementList.cpp:134
msgid "Horizontal confusion"
msgstr "Сено-солома"
#: ../src/AchievementList.cpp:134
msgid "Press left and right simultaneously."
msgstr "Нажать влево и вправо одновременно."
#: ../src/AchievementList.cpp:136
msgid "Programmer"
msgstr "Тыжпрограммист"
#: ../src/AchievementList.cpp:136
msgid "Play the development version of Me and My Shadow."
msgstr "Играть в версию в разработке."
#: ../src/AchievementList.cpp:143
msgid "Cheater"
msgstr "Жулик"
#: ../src/AchievementList.cpp:143
msgid "Cheat in game."
msgstr "Не надо было жульничать."
#: ../src/Addons.cpp:47 ../src/LevelPackManager.cpp:116
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"
#: ../src/Addons.cpp:47
msgid "Single level which usually contain demanding puzzles"
msgstr "Один уровень, который обычно содержит головоломки"
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid "Levelpacks"
msgstr "Сборники уровней"
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid "Collection of levels with the same author or style"
msgstr "Несколько уровней, созданных единым автором или в подобном стиле"
#: ../src/Addons.cpp:49
msgid "Themes"
msgstr "Темы"
#: ../src/Addons.cpp:49
msgid "Give every block and background a new look and feel"
msgstr "Придать каждому блоку и фону новый вид и стиль"
#: ../src/Addons.cpp:179 ../src/TitleMenu.cpp:47
msgid "Addons"
msgstr "Дополнения"
#: ../src/Addons.cpp:255 ../src/Addons.cpp:726 ../src/Addons.cpp:861
#: ../src/Addons.cpp:889 ../src/CreditsMenu.cpp:91 ../src/HelpManager.cpp:1021
#: ../src/HelpManager.cpp:1041 ../src/LevelSelect.cpp:169
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:209
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: ../src/Addons.cpp:270
msgid "ERROR: unable to download addons file!"
msgstr "ОШИБКА: не удалось загрузить файл дополнения!"
#. TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
#: ../src/Addons.cpp:282
msgid "ERROR: unable to load addon_list file!"
msgstr "ОШИБКА: не удалось загрузить файл addon_list!"
#: ../src/Addons.cpp:293
msgid "ERROR: Invalid file format of addons file!"
msgstr "ОШИБКА: Неверный формат файла дополнения!"
#: ../src/Addons.cpp:305
msgid "ERROR: Addon list version is unsupported!"
msgstr "ОШИБКА: версия списка дополнений не поддерживается!"
#. TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be translated.
#: ../src/Addons.cpp:326
msgid "ERROR: Unable to create the installed_addons file."
msgstr "ОШИБКА: не удалось создать список дополнений installed_addons."
#: ../src/Addons.cpp:344
msgid "ERROR: Invalid file format of the installed_addons!"
msgstr "ОШИБКА: у списка дополнений installed_addons неправильный формат!"
#. TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
#: ../src/Addons.cpp:503 ../src/Addons.cpp:814
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "автор: %s"
#: ../src/Addons.cpp:511
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"
#: ../src/Addons.cpp:516
msgid "Updatable"
msgstr "Есть обновления"
#: ../src/Addons.cpp:526
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"
#: ../src/Addons.cpp:718
msgid "Unable to initialize addon menu:"
msgstr "Не удалось запустить меню дополнений:"
#: ../src/Addons.cpp:818
#, c-format
msgid "Version: %d\n"
msgstr "Версия: %d\n"
#: ../src/Addons.cpp:820
#, c-format
msgid "Installed version: %d\n"
msgstr "Установленная версия: %d\n"
#: ../src/Addons.cpp:823
#, c-format
msgid "License: %s\n"
msgstr "Лицензия: %s\n"
#: ../src/Addons.cpp:826
#, c-format
msgid "Website: %s\n"
msgstr "Веб-сайт: %s\n"
#: ../src/Addons.cpp:830
msgid "(No descriptions provided)"
msgstr "(Нет описания)"
#: ../src/Addons.cpp:856 ../src/Addons.cpp:883
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: ../src/Addons.cpp:872
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: ../src/Addons.cpp:878
msgid "Install"
msgstr "Установить"
#: ../src/Addons.cpp:977
#, c-format
msgid "This addon can't be removed because it's needed by %s."
msgstr ""
"Это дополнение нельзя удалить, оно необходимо для правильной работы %s."
#: ../src/Addons.cpp:977 ../src/Addons.cpp:1278
msgid "Dependency"
msgstr "Зависимости"
#: ../src/Addons.cpp:1006
#, c-format
msgid "WARNING: File '%s' appears to have been removed already."
msgstr "ВНИМАНИЕ: файл '%s' уже удалён."
#: ../src/Addons.cpp:1006 ../src/Addons.cpp:1013 ../src/Addons.cpp:1021
#: ../src/Addons.cpp:1028 ../src/Addons.cpp:1037 ../src/Addons.cpp:1043
#: ../src/Addons.cpp:1062 ../src/Addons.cpp:1069 ../src/Addons.cpp:1114
#: ../src/Addons.cpp:1127 ../src/Addons.cpp:1134 ../src/Addons.cpp:1145
#: ../src/Addons.cpp:1174 ../src/Addons.cpp:1179 ../src/Addons.cpp:1189
#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1208 ../src/Addons.cpp:1213
#: ../src/Addons.cpp:1235 ../src/Addons.cpp:1241 ../src/Addons.cpp:1271
msgid "Addon error"
msgstr "Ошибка дополнения"
#: ../src/Addons.cpp:1013
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to remove file '%s'!"
msgstr "ОШИБКА: не получается удалить файл '%s'!"
#: ../src/Addons.cpp:1021
#, c-format
msgid "WARNING: Directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr "ВНИМАНИЕ: папка '%s' уже удалена."
#: ../src/Addons.cpp:1028
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to remove directory '%s'!"
msgstr "ОШИБКА: не получается удалить папку '%s'!"
#: ../src/Addons.cpp:1037
#, c-format
msgid "WARNING: Level '%s' appears to have been removed already."
msgstr "ВНИМАНИЕ: уровень '%s' уже удалён."
#: ../src/Addons.cpp:1043
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to remove level '%s'!"
msgstr "ОШИБКА: не получается удалить уровень '%s'!"
#: ../src/Addons.cpp:1062
#, c-format
msgid "WARNING: Levelpack directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr "ВНИМАНИЕ: папка со сборником уровней '%s' уже удалена."
#: ../src/Addons.cpp:1069
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to remove levelpack directory '%s'!"
msgstr "ОШИБКА: не получается удалить набор уровней '%s'!"
#: ../src/Addons.cpp:1114
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to download addon file %s."
msgstr "ОШИБКА: не получается загрузить файл дополнения %s."
#: ../src/Addons.cpp:1127
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to extract addon file %s."
msgstr "ОШИБКА: не получается распаковать файл дополнения %s."
#: ../src/Addons.cpp:1134
msgid "ERROR: Addon is missing metadata!"
msgstr "ОШИБКА: в дополнении отсутствуют метаданные!"
#: ../src/Addons.cpp:1145
msgid "ERROR: Invalid file format for metadata file!"
msgstr "ОШИБКА: неверный формат файла метаданных!"
#: ../src/Addons.cpp:1174
#, c-format
msgid "WARNING: File '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: файл '%s' уже существует, дополнение может глючить или не работать!"
#: ../src/Addons.cpp:1179
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Unable to copy file '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: не получается скопировать файл '%s' в '%s', дополнение может "
"глючить или не работать!"
#: ../src/Addons.cpp:1189
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Destination directory '%s' already exists, addon may be broken or "
"not working!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: папка '%s' уже существует, дополнение может глючить или не "
"работать!"
#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Unable to move directory '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: не получается переместить папку '%s' в '%s', дополнение может "
"глючить или не работать!"
#: ../src/Addons.cpp:1208
#, c-format
msgid "WARNING: Level '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: уровень '%s' уже существует, дополнение может глючить или не "
"работать!"
#: ../src/Addons.cpp:1213
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Unable to copy level '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: не получается скопировать уровень '%s' в '%s', дополнение может "
"глючить или не работать!"
#: ../src/Addons.cpp:1235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Levelpack directory '%s' already exists, addon may be broken or not "
"working!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: папка со сборником уровней '%s' уже существует, дополнение может "
"глючить или не работать!"
#: ../src/Addons.cpp:1271
#, c-format
msgid "ERROR: Addon requires another addon (%s) which can't be found!"
msgstr ""
"ОШИБКА: для правильной работы дополнения необходимо установить другое "
"дополнение (%s), однако его не удалось найти!"
#: ../src/Addons.cpp:1278
#, c-format
msgid "The addon %s is needed and will be installed now."
msgstr "Необходимо установить дополнение %s. Установка сейчас начнётся."
#: ../src/Block.cpp:772 ../src/LevelEditor.cpp:287
msgid "On"
msgstr "Вкл."
#: ../src/Block.cpp:773 ../src/LevelEditor.cpp:288
msgid "Off"
msgstr "Выкл."
#: ../src/CommandManager.cpp:41
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Отменить %s"
#: ../src/CommandManager.cpp:43
msgid "Can't undo"
msgstr "Невозможно отменить"
#: ../src/CommandManager.cpp:49
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Повторить %s"
#: ../src/CommandManager.cpp:51
msgid "Can't redo"
msgstr "Невозможно повторить"
#: ../src/Commands.cpp:120
#, c-format
msgid "Resize %s"
msgstr "Изменить размер %s"
#: ../src/Commands.cpp:120
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Переместить %s"
#. TRANSLATORS: Context: Resize/Move ...
#. TRANSLATORS: Context: Add/Remove ...
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#. TRANSLATORS: Block name
#: ../src/Commands.cpp:122 ../src/Commands.cpp:1101 ../src/Commands.cpp:1145
#: ../src/LevelEditor.cpp:1626 ../src/LevelEditor.cpp:4739
msgid "Custom scenery block"
msgstr "Блок фона"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:128
#, c-format
msgid "Move %d object"
msgid_plural "Move %d objects"
msgstr[0] "Переместить %d объект"
msgstr[1] "Переместить %d объекта"
msgstr[2] "Переместить %d объектов"
msgstr[3] "Переместить %d объектов"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:208
msgid "Resize level"
msgstr "Изменить размер уровня"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:822
msgid "Modify level property"
msgstr "Изменить свойства уровня"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:935
#, c-format
msgid "Add background layer %s"
msgstr "Добавить задний слой %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:937
#, c-format
msgid "Delete background layer %s"
msgstr "Удалить задний слой: %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:941
#, c-format
msgid "Add foreground layer %s"
msgstr "Добавить передний слой: %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:943
#, c-format
msgid "Delete foreground layer %s"
msgstr "Удалить передний слой %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:975
#, c-format
msgid "Modify the property of background layer %s"
msgstr "Изменить свойства фонового слоя %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:978
#, c-format
msgid "Modify the property of foreground layer %s"
msgstr "Изменить свойства фонового слоя %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1068
#, c-format
msgid "Move %d object from layer %s to layer %s"
msgid_plural "Move %d objects from layer %s to layer %s"
msgstr[0] "Переместить %d объект из слоя %s в слой %s"
msgstr[1] "Переместить %d объекта из слоя %s в слой %s"
msgstr[2] "Переместить %d объектов из слоя %s в слой %s"
msgstr[3] "Переместить %d объектов из слоя %s в слой %s"
#: ../src/Commands.cpp:1099
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"
#: ../src/Commands.cpp:1099
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1107
#, c-format
msgid "Add %d object"
msgid_plural "Add %d objects"
msgstr[0] "Добавить %d объект"
msgstr[1] "Добавить %d объекта"
msgstr[2] "Добавить %d объектов"
msgstr[3] "Добавить %d объектов"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1109
#, c-format
msgid "Remove %d object"
msgid_plural "Remove %d objects"
msgstr[0] "Удалить %d объект"
msgstr[1] "Удалить %d объекта"
msgstr[2] "Удалить %d объектов"
msgstr[3] "Удалить %d объектов"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1116
#, c-format
msgid "Add path to %s"
msgstr "Добавить путь к %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1118
#, c-format
msgid "Remove a path point from %s"
msgstr "Удалить точку пути из %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1123
#, c-format
msgid "Remove all paths from %s"
msgstr "Удалить все пути из %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1128
#, c-format
msgid "Add link from %s to %s"
msgstr "Добавить сслыку между %s и %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1133
#, c-format
msgid "Remove all links from %s"
msgstr "Удалить все ссылки из %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1139
msgid "Modify the %2 property of %1"
msgstr "Изменить у %1 свойство %2"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit the script of %s"
msgstr "Редактировать скрипт %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1193
msgid "Edit the script of level"
msgstr "Редактировать скрипт уровня"
#: ../src/CreditsMenu.cpp:37 ../src/TitleMenu.cpp:54
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"
# TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
#. TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:537 ../src/OptionsMenu.cpp:433
msgctxt "numeric"
msgid "."
msgstr ","
# TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
#. TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:539 ../src/OptionsMenu.cpp:434
msgctxt "numeric"
msgid ","
msgstr ""
# TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
# see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
# However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
#. TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
#. see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
#. However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
#: ../src/Functions.cpp:543 ../src/OptionsMenu.cpp:435
msgctxt "numeric"
msgid "3"
msgstr "3"
#: ../src/Functions.cpp:706
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
#: ../src/Functions.cpp:1294 ../src/Functions.cpp:1321 ../src/Game.cpp:2829
#: ../src/LevelEditor.cpp:576 ../src/LevelEditor.cpp:640
#: ../src/LevelEditor.cpp:774 ../src/LevelEditor.cpp:838
#: ../src/LevelEditor.cpp:925 ../src/LevelEditor.cpp:1039
#: ../src/LevelEditor.cpp:1182 ../src/LevelEditor.cpp:1242
#: ../src/LevelEditor.cpp:1339 ../src/LevelEditor.cpp:1403
#: ../src/LevelEditor.cpp:3205 ../src/LevelEditSelect.cpp:265
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:315 ../src/LevelEditSelect.cpp:354
msgid "OK"
msgstr "Да"
#: ../src/Functions.cpp:1295 ../src/Functions.cpp:1307
#: ../src/Functions.cpp:1317 ../src/Game.cpp:2833 ../src/LevelEditor.cpp:582
#: ../src/LevelEditor.cpp:646 ../src/LevelEditor.cpp:780
#: ../src/LevelEditor.cpp:844 ../src/LevelEditor.cpp:931
#: ../src/LevelEditor.cpp:1045 ../src/LevelEditor.cpp:1188
#: ../src/LevelEditor.cpp:1248 ../src/LevelEditor.cpp:1345
#: ../src/LevelEditor.cpp:1409 ../src/LevelEditor.cpp:3211
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:270 ../src/LevelEditSelect.cpp:319
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:358 ../src/OptionsMenu.cpp:293
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: ../src/Functions.cpp:1299
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"
#: ../src/Functions.cpp:1300 ../src/Functions.cpp:1316
msgid "Retry"
msgstr "Попробовать снова"
#: ../src/Functions.cpp:1301
msgid "Ignore"
msgstr "Пропустить"
#: ../src/Functions.cpp:1305 ../src/Functions.cpp:1311
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: ../src/Functions.cpp:1306 ../src/Functions.cpp:1312
msgid "No"
msgstr "Нет"
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
#. - %d means the level number in a levelpack
#. - %s means the name of current level
#: ../src/Game.cpp:472 ../src/Game.cpp:1900
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Уровень %d %s"
#: ../src/Game.cpp:678
#, fuzzy
#| msgid "Game replay is done."
msgid "Game loaded."
msgstr "Воспроизведение завершено."
#: ../src/Game.cpp:790
msgid "Can't switch camera because your shadow has died."
msgstr ""
#: ../src/Game.cpp:796
msgid "Camera mode: Shadow"
msgstr ""
#: ../src/Game.cpp:804
msgid "Camera mode: Player"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - first %s means currently configured key to restart game
#. - Second %s means configured key to load from last save
#: ../src/Game.cpp:1592
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
msgstr ""
"Чтобы перезапустить этот уровень, нажмите %s, или нажмите %s, чтобы "
"загрузить игру."
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with currently configured key to restart game
#: ../src/Game.cpp:1603
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level."
msgstr "Чтобы перезапустить этот уровень, нажмите %s."
#: ../src/Game.cpp:1696
#, c-format
msgid "%d recording"
msgid_plural "%d recordings"
msgstr[0] "%d запись"
msgstr[1] "%d записи"
msgstr[2] "%d записей"
msgstr[3] "%d записей"
#. TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
#. - %-.2f means time in seconds
#. - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1715 ../src/Game.cpp:1950 ../src/LevelEditor.cpp:2957
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:364 ../src/LevelPlaySelect.cpp:599
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Time: %-.2fs"
msgid "%-.2fs"
msgstr "Время: %-.2fs"
#: ../src/Game.cpp:1888
msgid "You've finished:"
msgstr "Завершённых уровней:"
#: ../src/Game.cpp:1956 ../src/LevelEditor.cpp:2962
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:27
msgid "Time:"
msgstr "Время:"
#: ../src/Game.cpp:1971 ../src/LevelEditor.cpp:2974
#, fuzzy
#| msgid "Best time: %-.2fs"
msgid "Best time:"
msgstr "Лучшее время: %-.2fs"
#: ../src/Game.cpp:2000 ../src/LevelEditor.cpp:2991
#, fuzzy
#| msgid "Target time (s):"
msgid "Target time:"
msgstr "Необходимое время (с):"
#: ../src/Game.cpp:2024 ../src/LevelInfoRender.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid "Collectibles:"
msgstr "Ключ"
#: ../src/Game.cpp:2024 ../src/LevelInfoRender.cpp:28
msgid "Recordings:"
msgstr "Записей:"
#: ../src/Game.cpp:2038
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid "Best collectibles:"
msgstr "Ключ"
#: ../src/Game.cpp:2038
#, fuzzy
#| msgid "Best recordings: %d"
msgid "Best recordings:"
msgstr "Лучшая запись: %d"
#: ../src/Game.cpp:2065 ../src/LevelEditor.cpp:3181 ../src/LevelEditor.cpp:3829
#, fuzzy
#| msgid "Target time (s):"
msgid "Target collectibles:"
msgstr "Необходимое время (с):"
#: ../src/Game.cpp:2065 ../src/LevelEditor.cpp:3181 ../src/LevelEditor.cpp:3829
msgid "Target recordings:"
msgstr "Необходимо записей:"
#: ../src/Game.cpp:2079 ../src/Game.cpp:2101 ../src/LevelEditor.cpp:2986
msgid "GOLD"
msgstr "ЗОЛОТУЮ"
#: ../src/Game.cpp:2079 ../src/Game.cpp:2101 ../src/LevelEditor.cpp:2986
msgid "SILVER"
msgstr "СЕРЕБРЯНУЮ"
#: ../src/Game.cpp:2079 ../src/Game.cpp:2101 ../src/LevelEditor.cpp:2986
msgid "BRONZE"
msgstr "БРОНЗОВУЮ"
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:2083 ../src/LevelEditor.cpp:2986
#, c-format
msgid "You earned the %s medal"
msgstr "Вы получили %s медаль"
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:2087
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You earned the %s medal"
msgid "The best medal you earned is %s medal"
msgstr "Вы получили %s медаль"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:2105
#, c-format
msgid "(previous best medal: %s)"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
#: ../src/Game.cpp:2131
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: ../src/Game.cpp:2135 ../src/Game.cpp:2799 ../src/Game.cpp:2879
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid "Save replay"
msgstr "Воспроизведение игры"
#. TRANSLATORS: used as restart level
#: ../src/Game.cpp:2140 ../src/InputManager.cpp:51
#: ../src/RecordPlayback.cpp:504
msgid "Restart"
msgstr "Снова"
#. TRANSLATORS: used as load the saved level
#: ../src/Game.cpp:2146
#, fuzzy
#| msgid "Load game"
msgid "Load"
msgstr "Загрузить игру"
#. TRANSLATORS: used as next level
#: ../src/Game.cpp:2152
msgid "Next"
msgstr "Далее"
#: ../src/Game.cpp:2741 ../src/Game.cpp:2743
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем"
#: ../src/Game.cpp:2743
msgid "You have finished the levelpack!"
msgstr "Вы закончили этот сборник уровней!"
#: ../src/Game.cpp:2802
#, fuzzy
#| msgid "File name:"
msgid "Replay file name:"
msgstr "Название файла:"
#: ../src/Game.cpp:2847
#, fuzzy
#| msgid "No file name given for the new level."
msgid "No file name given for the replay file."
msgstr "Новому уровню не было присвоено имя файла."
#: ../src/Game.cpp:2847 ../src/LevelEditSelect.cpp:821
msgid "Missing file name"
msgstr "Отсутствует имя файла"
#: ../src/Game.cpp:2852
#, c-format
msgid "The '%s' is a reserved word."
msgstr ""
#: ../src/Game.cpp:2852 ../src/Game.cpp:2871 ../src/LevelEditor.cpp:4000
#: ../src/LevelEditor.cpp:4007 ../src/LevelEditor.cpp:4043
#: ../src/LevelEditor.cpp:4049 ../src/LevelEditor.cpp:4067
#: ../src/LevelEditor.cpp:4071 ../src/LevelEditSelect.cpp:669
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:711 ../src/LevelEditSelect.cpp:725
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:733 ../src/LevelEditSelect.cpp:813
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:747
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: ../src/Game.cpp:2871 ../src/LevelEditSelect.cpp:876
#, c-format
msgid "The file %s already exists."
msgstr "Файл %s уже существует."
#: ../src/Game.cpp:2879
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Game replay is done."
msgid "The replay is saved to '%s'."
msgstr "Воспроизведение завершено."
#: ../src/Game.cpp:2900
msgid "Your shadow has died."
msgstr "Ваша тень умерла."
#: ../src/HelpManager.cpp:412
msgid "Copy code"
msgstr ""
#: ../src/HelpManager.cpp:1003
msgid "Scripting Help"
msgstr "Помощь по скриптам"
#. TRANSLATORS: This is a button that leads to the main page / starting page / "homepage" of the Lua scripting help in the level editor.
#: ../src/HelpManager.cpp:1015
msgid "Homepage"
msgstr "Главная страница"
#: ../src/HelpManager.cpp:1027
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"
#: ../src/HelpManager.cpp:1033
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: ../src/HelpManager.cpp:1047
msgid "Goto"
msgstr "Перейти"
#: ../src/InputManager.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Up"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"
#: ../src/InputManager.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Down"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid "Left"
msgstr "Влево"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid "Right"
msgstr "Вправо"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid "Jump"
msgstr "Прыжок"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid "Action"
msgstr "Действие"
#: ../src/InputManager.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Recorder"
msgid "Record"
msgstr "Помедленнее, я записываю!"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid "Cancel recording"
msgstr "Отменить запись"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid "Back to previous screen"
msgstr ""
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid "Toggle shadow camera"
msgstr ""
#: ../src/InputManager.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Save times:"
msgid "Save game"
msgstr "Сохранений:"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid "Load game"
msgstr "Загрузить игру"
#: ../src/InputManager.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Get both the player and the shadow dead."
msgid "Swap the player and shadow"
msgstr "Добиться смерти игрока и его тени."
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid "Teleport player to cursor"
msgstr ""
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid "Suicide"
msgstr ""
#: ../src/InputManager.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Move selected object to layer"
msgid "Move selected object precisely"
msgstr "Переместить выбранный объект в слой"
#: ../src/InputManager.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Next block type (in Editor)"
msgid "Next block type"
msgstr "Следующий вид блока (в редакторе)"
#: ../src/InputManager.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Previous block type (in editor)"
msgid "Previous block type"
msgstr "Предыдущий вид блока (в редакторе)"
#: ../src/InputManager.cpp:53 ../src/LevelEditor.cpp:76
#: ../src/LevelEditor.cpp:77 ../src/LevelEditor.cpp:332
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
#: ../src/InputManager.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Pause"
msgid "Pause game"
msgstr "Pause"
#. TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
#: ../src/InputManager.cpp:168
#, c-format
msgid "(KEY %d)"
msgstr "(Клавиша %d)"
#: ../src/InputManager.cpp:175
#, c-format
msgid "JOYSTICK AXIS %d %s"
msgstr "Оси джойстика %d %s"
#: ../src/InputManager.cpp:178
#, c-format
msgid "JOYSTICK BUTTON %d"
msgstr "Кнопка джойстика: %d"
#: ../src/InputManager.cpp:183
#, c-format
msgid "JOYSTICK HAT %d LEFT"
msgstr "Джойстик шляпа %d налево"
#: ../src/InputManager.cpp:186
#, c-format
msgid "JOYSTICK HAT %d RIGHT"
msgstr "Джойстик шляпа %d направо"
#: ../src/InputManager.cpp:189
#, c-format
msgid "JOYSTICK HAT %d UP"
msgstr "Джойстик шляпа %d вверх"
#: ../src/InputManager.cpp:192
#, c-format
msgid "JOYSTICK HAT %d DOWN"
msgstr "Джойстик шляпа %d вниз"
# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#. TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#: ../src/InputManager.cpp:197
#, c-format
msgid "JOYSTICK HAT %d %d"
msgstr "Джойстик шляпа %d %d"
#: ../src/InputManager.cpp:214 ../src/InputManager.cpp:224
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"
#: ../src/InputManager.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Up (in menu)"
msgid "In menu:"
msgstr "Вверх (в меню)"
#: ../src/InputManager.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "In-game time:"
msgid "In game:"
msgstr "Время в игре:"
#: ../src/InputManager.cpp:342
msgid "In level editor:"
msgstr ""
#: ../src/InputManager.cpp:347
msgid "In test play:"
msgstr ""
#: ../src/InputManager.cpp:504
msgid "Select an item and press a key to change it."
msgstr "Выберите элемент и нажмите клавишу, чтобы изменить его."
#: ../src/InputManager.cpp:507
msgid "Press backspace to clear the selected item."
msgstr "Нажмите backspace, чтобы очистить выбранный элемент."
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt "block"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt "block"
msgid "Player Start"
msgstr "Игрок начать"
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Start"
msgctxt "block"
msgid "Shadow Start"
msgstr "Здесь начинает тень"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Exit"
msgctxt "block"
msgid "Exit"
msgstr "Выход"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Block"
msgctxt "block"
msgid "Shadow Block"
msgstr "Блок для тени"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Spikes"
msgctxt "block"
msgid "Spikes"
msgstr "Шипы"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Start"
msgctxt "block"
msgid "Shadow Spikes"
msgstr "Здесь начинает тень"
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Checkpoint"
msgctxt "block"
msgid "Checkpoint"
msgstr "Чекпоинт"
#. TRANSLATORS: Context: This is the name of the block that lets you swap positions with shadow.
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Swap"
msgctxt "block"
msgid "Swap"
msgstr "Поменяться"
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Fragile"
msgctxt "block"
msgid "Fragile Block"
msgstr "Хрупкий"
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Block"
msgctxt "block"
msgid "Fragile Shadow Block"
msgstr "Блок для тени"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Moving Block"
msgctxt "block"
msgid "Moving Block"
msgstr "Движущийся блок"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Moving Shadow Block"
msgctxt "block"
msgid "Moving Shadow Block"
msgstr "Движущийся блок для тени"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Moving Spikes"
msgctxt "block"
msgid "Moving Spikes"
msgstr "Движущиеся шипы"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Moving Spikes"
msgctxt "block"
msgid "Moving Shadow Spikes"
msgstr "Движущиеся шипы"
#: ../src/LevelEditor.cpp:67
msgctxt "block"
msgid "Portal"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Button"
msgctxt "block"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
#: ../src/LevelEditor.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Switch"
msgctxt "block"
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"
#: ../src/LevelEditor.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Conveyor Belt"
msgctxt "block"
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Конвейер"
#: ../src/LevelEditor.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Conveyor Belt"
msgctxt "block"
msgid "Shadow Conveyor Belt"
msgstr "Конвейер для тени"
#: ../src/LevelEditor.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Notification Block"
msgctxt "block"
msgid "Notification Block"
msgstr "Блок оповещения"
#: ../src/LevelEditor.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgctxt "block"
msgid "Collectable"
msgstr "Ключ"
#: ../src/LevelEditor.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Pushable"
msgctxt "block"
msgid "Pushable Block"
msgstr "Толкаемый предмет"
#: ../src/LevelEditor.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Block"
msgctxt "block"
msgid "Pushable Shadow Block"
msgstr "Блок для тени"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76 ../src/LevelEditor.cpp:77
#: ../src/LevelEditor.cpp:333
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76 ../src/LevelPlaySelect.cpp:134
#: ../src/TitleMenu.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Играть"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76 ../src/LevelEditor.cpp:3115
msgid "Level settings"
msgstr "Настройки уровня"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76
msgid "Save level"
msgstr "Сохранить уровень"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76
msgid "Back to menu"
msgstr "Назад в меню"
#: ../src/LevelEditor.cpp:77
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"
#: ../src/LevelEditor.cpp:95
#, c-format
msgid "%s (Scenery)"
msgstr "%s (Фон)"
#: ../src/LevelEditor.cpp:289
msgid "Toggle"
msgstr "Переключать"
#: ../src/LevelEditor.cpp:292
msgid "Complete"
msgstr "Завершённый"
#: ../src/LevelEditor.cpp:293
msgid "One step"
msgstr "Один шаг"
#: ../src/LevelEditor.cpp:294
msgid "Two steps"
msgstr "Два шага"
#: ../src/LevelEditor.cpp:295
msgid "Gone"
msgstr "Разрушен"
#: ../src/LevelEditor.cpp:313
msgid "Negative infinity"
msgstr "Минус бесконечность"
#: ../src/LevelEditor.cpp:315
msgid "Zero"
msgstr "Ноль"
#: ../src/LevelEditor.cpp:317
msgid "Level size"
msgstr "Размер уровня"
#: ../src/LevelEditor.cpp:319
msgid "Positive infinity"
msgstr "Плюс бесконечность"
#: ../src/LevelEditor.cpp:321
msgid "Default"
msgstr "Стандартный"
#: ../src/LevelEditor.cpp:330
msgid "Deselect"
msgstr "Отменить выбор"
#: ../src/LevelEditor.cpp:340 ../src/LevelEditor.cpp:1295
#, c-format
msgid "Horizontal repeat start: %s"
msgstr "Начать горизонтальное повторение: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:342 ../src/LevelEditor.cpp:1296
#, c-format
msgid "Horizontal repeat end: %s"
msgstr "Завершить горизонтальное повторение: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:344 ../src/LevelEditor.cpp:1297
#, c-format
msgid "Vertical repeat start: %s"
msgstr "Начать вертикальное повторение: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:346 ../src/LevelEditor.cpp:1298
#, c-format
msgid "Vertical repeat end: %s"
msgstr "Завершить вертикальное повторение: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:351 ../src/LevelEditor.cpp:1309
msgid "Custom scenery"
msgstr "Настроить фон"
#: ../src/LevelEditor.cpp:357 ../src/LevelEditor.cpp:681
#: ../src/LevelEditor.cpp:683
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"
#: ../src/LevelEditor.cpp:364
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
#: ../src/LevelEditor.cpp:365
msgid "Remove Links"
msgstr "Убрать ссылки"
#: ../src/LevelEditor.cpp:369 ../src/LevelEditor.cpp:705
#: ../src/LevelEditor.cpp:707
msgid "Automatic"
msgstr "Авто"
#: ../src/LevelEditor.cpp:379 ../src/LevelEditor.cpp:730
#, c-format
msgid "Behavior: %s"
msgstr "Поведение: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:382
msgid "Path"
msgstr "Путь"
#: ../src/LevelEditor.cpp:383
msgid "Remove Path"
msgstr "Удалить путь"
#: ../src/LevelEditor.cpp:385 ../src/LevelEditor.cpp:390
#: ../src/LevelEditor.cpp:668 ../src/LevelEditor.cpp:670
msgid "Activated"
msgstr "Активировано"
#: ../src/LevelEditor.cpp:386 ../src/LevelEditor.cpp:693
#: ../src/LevelEditor.cpp:695
msgid "Looping"
msgstr "Повторять"
#: ../src/LevelEditor.cpp:391 ../src/LevelEditor.cpp:3824
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"
#: ../src/LevelEditor.cpp:397 ../src/LevelEditor.cpp:749
#, c-format
msgid "State: %s"
msgstr "Состояние: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:401 ../src/LevelEditor.cpp:406
#: ../src/LevelEditor.cpp:3798 ../src/LevelEditor.cpp:3802
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
#: ../src/LevelEditor.cpp:409 ../src/LevelEditor.cpp:1361
#: ../src/LevelEditor.cpp:4153
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"
#: ../src/LevelEditor.cpp:414 ../src/LevelEditor.cpp:456
#: ../src/LevelEditor.cpp:796
msgid "Scripting"
msgstr "Скрипты"
#: ../src/LevelEditor.cpp:427 ../src/LevelEditor.cpp:977
#: ../src/LevelEditor.cpp:995
#, c-format
msgid "Background layer: %s"
msgstr "Слой фона: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:434 ../src/LevelEditor.cpp:976
#: ../src/LevelEditor.cpp:994
msgid "Blocks layer"
msgstr "Сбой блоков"
#: ../src/LevelEditor.cpp:442 ../src/LevelEditor.cpp:977
#: ../src/LevelEditor.cpp:995
#, c-format
msgid "Foreground layer: %s"
msgstr "Передний план: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:448
msgid "Add new layer"
msgstr "Добавить слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:449 ../src/LevelEditor.cpp:1001
msgid "Delete selected layer"
msgstr "Удалить выбранный слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:450 ../src/LevelEditor.cpp:1003
msgid "Configure selected layer"
msgstr "Настроить выбранный слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:451 ../src/LevelEditor.cpp:1005
msgid "Move selected object to layer"
msgstr "Переместить выбранный объект в слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:455 ../src/OptionsMenu.cpp:59
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: ../src/LevelEditor.cpp:489
msgid "NOTE: the layers are sorted alphabetically."
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:558
msgid "Notification block"
msgstr "Блок оповещения"
#: ../src/LevelEditor.cpp:564 ../src/LevelEditor.cpp:606
msgid "Enter message here:"
msgstr "Введите сообщение:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:615
msgid "Example:"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:618
msgid "Copy"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:727
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"
#: ../src/LevelEditor.cpp:746
msgid "State"
msgstr "Состояние"
#: ../src/LevelEditor.cpp:754
msgid "Conveyor belt speed"
msgstr "Скорость конвейера"
#: ../src/LevelEditor.cpp:760
msgid "Enter speed here:"
msgstr "Введите скорость:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:771
msgid "NOTE: 1 Speed = 0.08 block/s"
msgstr "ПРИМ.: 1 Скорость = 0,08 блоков/с"
#: ../src/LevelEditor.cpp:802
msgid "Id:"
msgstr "Ид:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:850 ../src/LevelEditor.cpp:937
msgid "Help"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:873
msgid "Level Scripting"
msgstr "Скрипты уровня"
#: ../src/LevelEditor.cpp:918
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If the file '%s' is present, the script in it will be executed before "
"'onCreate' event."
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1013
msgid "Add layer"
msgstr "Добавить слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1019
msgid "Enter the layer name:"
msgstr "Введите название слоя:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1029 ../src/LevelEditor.cpp:1122
#: ../src/LevelEditor.cpp:1232
#, fuzzy
#| msgid "Layer name:"
msgid "Layer type:"
msgstr "Название слоя:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1034 ../src/LevelEditor.cpp:1127
#: ../src/LevelEditor.cpp:1237
#, fuzzy
#| msgid "Background layer: %s"
msgid "Background layer"
msgstr "Слой фона: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1035 ../src/LevelEditor.cpp:1128
#: ../src/LevelEditor.cpp:1238
#, fuzzy
#| msgid "Foreground layer: %s"
msgid "Foreground layer"
msgstr "Передний план: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1075
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete layer '%s'?"
msgid "Are you sure you want to delete background layer '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что Вы хотите удалить слой '%s'?"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1075
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete layer '%s'?"
msgid "Are you sure you want to delete foreground layer '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что Вы хотите удалить слой '%s'?"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1077
msgid "Delete layer"
msgstr "Удалить слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1101
msgid "Layer settings"
msgstr "Настроить слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1107
msgid "Layer name:"
msgstr "Название слоя:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1132
msgid "Layer moving speed (1 speed = 0.8 block/s):"
msgstr "Скорость перемещения слоя (1 скорость = 0,08 блоков/с):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1157
msgid "Speed of following camera:"
msgstr "Скорость камеры:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1211
msgid "Move to layer"
msgstr "Переместить в слой"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1217
msgid "Enter the layer name (create new layer if necessary):"
msgstr "Введите название слоя (создать новый слой при необходимости):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1291
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повторения"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1315
msgid "Custom scenery:"
msgstr "Фон:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1378
msgid "(Use the default appearance for this block)"
msgstr "(Использовать обычный вид этого блока)"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1845
msgid "Toolbox"
msgstr "Инструменты"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2249 ../src/LevelEditor.cpp:2334
msgid "The level has unsaved changes."
msgstr "В уровне есть несохранённые изменения."
#: ../src/LevelEditor.cpp:2253 ../src/LevelEditor.cpp:2336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2253 ../src/LevelEditor.cpp:2336
msgid "Quit prompt"
msgstr "Подтвердить выход"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2930 ../src/LevelEditor.cpp:2933
#, c-format
msgid "Level \"%s\" saved"
msgstr "Уровень \"%s\" сохранён"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2930 ../src/LevelEditor.cpp:2933
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2969
#, c-format
msgid "Collectibles: %d"
msgstr "Коллекции: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2969
#, c-format
msgid "Recordings: %d"
msgstr "Записей: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2981
#, c-format
msgid "Best collectibles: %d"
msgstr "Лучшая коллекция: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2981
#, c-format
msgid "Best recordings: %d"
msgstr "Лучшая запись: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3001
#, c-format
msgid "Target collectibles: %d"
msgstr "Необходимо коллекций: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3001
#, c-format
msgid "Target recordings: %d"
msgstr "Необходимо записей: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3122 ../src/LevelEditSelect.cpp:221
msgid "Name:"
msgstr "Название:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3129
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3137
#, c-format
msgid "Examples: %s or %s"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:3144
msgid "Music:"
msgstr "Музыка:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3152
msgid "Arcade mode"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:3160
msgid "Target time (s):"
msgstr "Необходимое время (с):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3201
msgid "Restart level editor is required"
msgstr "Необходимо перезапустить редактор уровней"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4000 ../src/LevelEditor.cpp:4043
#: ../src/LevelEditor.cpp:4067
msgid "Please enter a layer name."
msgstr "Пожалуйста, введите название слоя."
#: ../src/LevelEditor.cpp:4006 ../src/LevelEditor.cpp:4048
#, c-format
msgid "There is already a foreground layer named '%s'."
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4006 ../src/LevelEditor.cpp:4048
#, c-format
msgid "There is already a background layer named '%s'."
msgstr ""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4071
msgid "Source and destination layers are the same."
msgstr "Исходный и конечный слои совпадают."
#: ../src/LevelEditor.cpp:4088
msgid "Scenery"
msgstr "Фон"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4529 ../src/LevelEditor.cpp:4557
#, c-format
msgid "Speed: %d = %0.2f block/s"
msgstr "Скорость: %d = %0.2f блоков/с"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4542
msgid "Stop at this point"
msgstr "Остановиться в этой точке"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4547
#, c-format
msgid "Pause: %d = %0.3fs"
msgstr "Пауза: %d = %0.3fс"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:44 ../src/TitleMenu.cpp:46
msgid "Map Editor"
msgstr "Редактор карт"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:60 ../src/LevelEditSelect.cpp:204
msgid "New Levelpack"
msgstr "Новый сборник уровней"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:65
msgid "Pack Properties"
msgstr "Свойства сборника"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:70
msgid "Remove Pack"
msgstr "Удалить сборник"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:75
msgid "Move Map"
msgstr "Переместить карту"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
msgid "Remove Map"
msgstr "Удалить карту"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
msgid "Edit Map"
msgstr "Редактировать карту"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:214
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Toolbox"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:232
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
msgid "Congratulation text:"
msgstr "Текст поздравления:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:254
msgid "Music list:"
msgstr "Список музыки:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:277 ../src/LevelEditSelect.cpp:808
msgid "Export translation template"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:284 ../src/LevelPlaySelect.cpp:853
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:303 ../src/LevelEditSelect.cpp:535
msgid "Add level"
msgstr "Добавить уровень"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:306
msgid "File name:"
msgstr "Название файла:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:331
msgid "Move level"
msgstr "Переместить уровень"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:334
msgid "Level: "
msgstr "Уровень: "
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:347
msgid "Before"
msgstr "До"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:348
msgid "After"
msgstr "После"
#. TRANSLATORS: Context: This is the action for swapping two levels in the "move level" dialog
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:350
msgid "Swap"
msgstr "Поменяться"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:394 ../src/LevelPlaySelect.cpp:201
msgid "Individual levels which are not contained in any level packs"
msgstr "Отдельные уровни, которые не содержатся ни в одном сборнике уровней"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:595
#, c-format
msgid "Are you sure remove the level pack '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сборник уровней '%s'?"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:597 ../src/LevelEditSelect.cpp:632
msgid "Remove prompt"
msgstr "Подтвердить удаление"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:630
#, c-format
msgid "Are you sure remove the map '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить карту '%s'?"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:669
msgid "Levelpack name cannot be empty."
msgstr "Название сборника уровней не может быть пустым."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:711
#, c-format
msgid "The levelpack file '%s' already exists!"
msgstr "Файл сборника уровней '%s' уже существует!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:716
#, c-format
msgid ""
"The levelpack directory '%s' already exists.\n"
"Do you want to create a levelpack with all levels in this directory?"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "The file %s already exists."
msgid "Directory already exists"
msgstr "Файл %s уже существует."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:725
#, c-format
msgid "Unable to create levelpack directory '%s'!"
msgstr "Не удалось создать папку сборника уровней '%s'!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:733
#, c-format
msgid "Unable to create levelpack file '%s'!"
msgstr "Не удалось создать файл сборника уровней '%s'!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:806
#, c-format
msgid ""
"The translation template has been exported at\n"
"'%s'."
msgstr ""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:811
msgid "Failed to export translation template."
msgstr ""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:821
msgid "No file name given for the new level."
msgstr "Новому уровню не было присвоено имя файла."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:845
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Individual levels which are not contained in any level packs"
+#, c-format
msgid "The file %s is already contained in the level pack."
-msgstr "Отдельные уровни, которые не содержатся ни в одном сборнике уровней"
+msgstr "Файл %s уже содержится в пакете уровней."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:847 ../src/LevelEditSelect.cpp:873
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:878
#, fuzzy
#| msgid "The file %s already exists."
msgid "File already exists"
msgstr "Файл %s уже существует."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:871
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to add it to the level pack?"
msgstr ""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:934
msgid "The entered level number isn't valid!"
msgstr "Введённый номер уровня некорректен!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:934
msgid "Illegal number"
msgstr "Некорректное число"
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:24
msgid "Choose a level"
msgstr "Выберите уровень"
#: ../src/LevelPackManager.cpp:132
msgid "Custom Levels"
msgstr "Другие уровни"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:108
msgid "Select Level"
msgstr "Выберите уровень"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid "Replays"
msgstr "Воспроизведение игры"
# TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
#. TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:372 ../src/LevelPlaySelect.cpp:385
msgid "(old)"
msgstr ""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:747
msgid "There are no replays for this level."
msgstr ""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:755
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid "List of replays"
msgstr "Воспроизведение игры"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Best time: %-.2fs"
msgid "Best time"
msgstr "Лучшее время: %-.2fs"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid "Best collectibles"
msgstr "Ключ"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:803
#, fuzzy
#| msgid "Best recordings: %d"
msgid "Best recordings"
msgstr "Лучшая запись: %d"
#. TRANSLATORS: This means the replay file has unknown version (file name doesn't contain MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Unknown achievement"
msgid "Unknown version"
msgstr "Неизвестное достижение"
# TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
#. TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:826
msgid "Current version"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This means the replay file doesn't match the level (different MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:828
#, fuzzy
#| msgid "Installed version: %d\n"
msgid "Outdated version"
msgstr "Установленная версия: %d\n"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:847
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid "Replay"
msgstr "Воспроизведение игры"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:859
msgid "Replay under current level version"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked levels and highscores.
#: ../src/OptionsMenu.cpp:70
msgid "Clear Progress"
msgstr "Очистить прогресс"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:113
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:114
msgid "Controls"
msgstr "Управление"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:125
msgid "Music"
msgstr "Музыка"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:133
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:141
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:181
msgid "Language"
msgstr "Язык"
#. TRANSLATORS: as detect user's language automatically
#: ../src/OptionsMenu.cpp:189
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Автоопределение"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:213
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:251
msgid "Internet proxy"
msgstr "Интернет-прокси"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:260
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:265
msgid "Quick record"
msgstr "Быстрая запись"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:270
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:275
msgid "Fade transition"
msgstr "Плавный переход"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:298
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid "Do you really want to reset level progress?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить прогресс уровня?"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"
#: ../src/Player.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Your shadow has died."
msgid "Can't record because your shadow has died."
msgstr "Ваша тень умерла."
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:350
#, c-format
msgid "Press %s key to save the game."
msgstr "Чтобы сохранить игру, нажмите клавишу %s."
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:365
#, c-format
msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
msgstr "Чтобы поменять позицию игрока и тени, нажмите клавишу %s."
#: ../src/Player.cpp:410
msgid "It looks like that this portal leads to nowhere."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:416
#, c-format
msgid "Press %s key to teleport."
msgstr "Чтобы телепортироваться, нажмите клавишу %s."
#: ../src/Player.cpp:443
msgid "Can't teleport because the destination is blocked."
msgstr ""
#: ../src/Player.cpp:445
msgid "Can't teleport because the portal has no destination."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:520
#, c-format
msgid "Press %s key to activate the switch."
msgstr "Чтобы активировать переключатель, нажмите клавишу %s."
#: ../src/Player.cpp:675
msgid "Can't swap because you have died."
msgstr ""
#: ../src/Player.cpp:681 ../src/Player.cpp:702
msgid "Can't swap because you are in front of a shadow block."
msgstr ""
#: ../src/Player.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "Your shadow has died."
msgid "Can't swap because your shadow has died."
msgstr "Ваша тень умерла."
#: ../src/Player.cpp:1684
msgid "Game saved."
msgstr ""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:508
msgid "Rewind"
msgstr ""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:512
msgid "Step back"
msgstr ""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:516
msgid "Resume"
msgstr ""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:516
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Pause"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Forward"
msgid "Step forward"
msgstr "Вперед"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:524
#, fuzzy
#| msgid "Forward"
msgid "Fast forward"
msgstr "Вперед"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:529
msgid "Slower"
msgstr ""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:534
msgid "Faster"
msgstr ""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:616
msgid "Game replay is done."
msgstr "Воспроизведение завершено."
#: ../src/StatisticsManager.cpp:514
msgid "New achievement:"
msgstr "Новое достижение:"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:523
#, c-format
msgid "Achieved on %s"
msgstr "Достижение %s"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:526
msgid "Unknown achievement"
msgstr "Неизвестное достижение"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:531
#, c-format
msgid "Achieved %1.0f%%"
msgstr "Достижение %1.0f%%"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:533
msgid "Not achieved"
msgstr "Не достигнуто"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:65 ../src/TitleMenu.cpp:56
msgid "Achievements and Statistics"
msgstr "Достижения и статистика"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:216
msgid "Achievements"
msgstr "Достижения"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:217
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:262
msgid "Total"
msgstr "Всего"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:274
msgid "Traveling distance (m)"
msgstr "Пройденное расстояние (м)"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Traveling distance (m)"
msgid "Pushing distance (m)"
msgstr "Пройденное расстояние (м)"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:276
msgid "Jump times"
msgstr "Прыжков"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Load the game 100 times."
msgid "Hold other times"
msgstr "Загрузить игру 100 раз."
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:278
msgid "Die times"
msgstr "Смертей"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:279
msgid "Squashed times"
msgstr "Раздавлен"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Recordings:"
msgid "Recordings"
msgstr "Записей:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Switch pulled times:"
msgid "Switch pulled times"
msgstr "Включено выключателей:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Swap times:"
msgid "Swap times"
msgstr "Поменялся:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Save times:"
msgid "Save times"
msgstr "Сохранений:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Load times:"
msgid "Load times"
msgstr "Загрузок:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Collectibles: %d"
msgid "Collectibles collected"
msgstr "Коллекции: %d"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Fragile"
msgid "Fragile blocks broken"
msgstr "Хрупкий"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Pushable"
msgid "Pushable blocks broken"
msgstr "Толкаемый предмет"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:396
msgid "Completed levels:"
msgstr "Завершённых уровней:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:397
#, fuzzy
#| msgid "Completed levels:"
msgid "Completed levelpacks:"
msgstr "Завершённых уровней:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:400
msgid "Official levels:"
msgstr ""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Levelpacks"
msgid "Official levelpacks:"
msgstr "Сборники уровней"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Add level"
msgid "Addon levels:"
msgstr "Добавить уровень"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Add level"
msgid "Addon levelpacks:"
msgstr "Добавить уровень"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:414
#, fuzzy
#| msgid "Custom Levels"
msgid "Custom levels:"
msgstr "Другие уровни"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:416
#, fuzzy
#| msgid "Custom Levels"
msgid "Custom levelpacks:"
msgstr "Другие уровни"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:423
msgid "In-game time:"
msgstr "Время в игре:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:426
msgid "Level editing time:"
msgstr "Время в редакторе:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:430
msgid "Created levels:"
msgstr "Создано уровней:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:432
#, fuzzy
#| msgid "Achievements"
msgid "Achievements achieved:"
msgstr "Достижения"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Cheater"
msgid "Cheats used:"
msgstr "Жулик"
#: ../src/TitleMenu.cpp:45
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
#: ../src/TitleMenu.cpp:48
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid "Enable internet in order to install addons."
msgstr "Чтобы устанавливать дополнения, разрешите подключение к Интернету."
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid "Internet disabled"
msgstr "Подключение к Интернету запрещено"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "RETURN"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "ESCAPE"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "BACKSPACE"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "TAB"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "SPACE"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "CAPSLOCK"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "PRINTSCREEN"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "SCROLLLOCK"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "PAUSE"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "INSERT"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "HOME"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "PAGEUP"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "DELETE"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "END"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "PAGEDOWN"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "RIGHT"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "LEFT"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "DOWN"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "UP"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "NUMLOCK"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "SYSREQ"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "LEFT CTRL"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "LEFT SHIFT"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "LEFT ALT"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: name of a key
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Left GUI"
msgctxt "keys"
msgid "LEFT GUI"
msgstr "Левый GUI"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "RIGHT CTRL"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "RIGHT SHIFT"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "RIGHT ALT"
msgstr ""
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt "keys"
msgid "RIGHT GUI"
msgstr ""
#~ msgid "Up (in menu)"
#~ msgstr "Вверх (в меню)"
#~ msgid "Down (in menu)"
#~ msgstr "Вниз (в меню)"
#~ msgid "Space (Record)"
#~ msgstr "Пробел (Запись)"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Выход"
#~ msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
#~ msgstr "Tab (См. тень/Настр. уровня)"
#, fuzzy
#~| msgid "Save game (in editor)"
#~ msgid "Save game (in test play)"
#~ msgstr "Сохранить игру (в редакторе)"
#, fuzzy
#~| msgid "Swap (in editor)"
#~ msgid "Swap (in test play)"
#~ msgstr "Поменяться местами (в редакторе)"
#, fuzzy
#~| msgid "Teleport (in editor)"
#~ msgid "Teleport (in test play)"
#~ msgstr "Телепорт (в редакторе)"
#, fuzzy
#~| msgid "Suicide (in editor)"
#~ msgid "Suicide (in test play)"
#~ msgstr "Смерть (в редакторе)"
#~ msgid "Shift (in editor)"
#~ msgstr "Сдвиг (в редакторе)"
#~ msgid "Select (in menu)"
#~ msgstr "Выбрать (в меню)"
#, fuzzy
#~| msgid "Fragile"
#~ msgctxt "block"
#~ msgid "Shadow Fragile"
#~ msgstr "Хрупкий"
#, fuzzy
#~| msgid "Teleporter"
#~ msgctxt "block"
#~ msgid "Teleporter"
#~ msgstr "Телепортер"
#, fuzzy
#~| msgid "Pushable"
#~ msgctxt "block"
#~ msgid "Shadow Pushable"
#~ msgstr "Толкаемый предмет"
#~ msgid "The levelpack directory '%s' already exists!"
#~ msgstr "Папка сборника уровней '%s' уже существует!"
#~ msgid "Best time: %-.2fs"
#~ msgstr "Лучшее время: %-.2fs"
#~ msgid "Target time: %-.2fs"
#~ msgstr "Необходимое время: %-.2fs"
#~ msgid "Use the level editor for more than 24 hours."
#~ msgstr "Использовать редактор уровней более суток."
#~ msgid "Swap 1000 times."
#~ msgstr "Поменяться 1000 раз."
#~ msgid "Add scenery layer %s"
#~ msgstr "Добавить фоновый слой %s"
#~ msgid "Delete scenery layer %s"
#~ msgstr "Удалить фоновый слой %s"
# TRANSLATORS: Font used in GUI:
# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#~ msgid "knewave"
#~ msgstr "DejaVuSansCondensed-Oblique"
#~ msgid "Blokletters-Viltstift"
#~ msgstr "DejaVuSansCondensed-Oblique"
#~ msgid "Joystick axis %d %s"
#~ msgstr "Ось джойстика %d %s"
#~ msgid "Joystick button %d"
#~ msgstr "Кнопка джойстика %d"
#~ msgid "Joystick hat %d left"
#~ msgstr "Джойстик %d влево"
#~ msgid "Joystick hat %d right"
#~ msgstr "Джойстик %d вправо"
#~ msgid "Joystick hat %d up"
#~ msgstr "Джойстик %d вверх"
#~ msgid "Joystick hat %d down"
#~ msgstr "Джойстик %d вниз"
#~ msgid "Joystick hat %d %d"
#~ msgstr "Джойстик %d %d"
#~ msgid ""
#~ "NOTE: the layers are sorted by name alphabetically.\n"
#~ "The layer is background layer if its name is < 'f'\n"
#~ "by dictionary order, otherwise it's foreground layer."
#~ msgstr ""
#~ "ЗАМЕТКА: слои отсортированы по названию в алфавитном порядке.\n"
#~ "Слой является фоновым слоем, если его имя < 'f'\n"
#~ "по словарному порядку, в противоположном случае - это слой переднего "
#~ "плана."
#~ msgid "Examples: %DATA%/themes/classic"
#~ msgstr "Примеры: %DATA%/themes/classic"
#~ msgid "or %USER%/themes/Orange"
#~ msgstr "или %USER%/themes/Orange"
#~ msgid "The layer '%s' already exists."
#~ msgstr "Слой '%s' уже существует."
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Пробел"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insert"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Вправо"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Влево"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Numlock"
#~ msgstr "Numlock"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "Левый Ctrl"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Shift"
#~ msgstr "Левый Shift"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Alt"
#~ msgstr "Левый Alt"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "Правый Ctrl"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Shift"
#~ msgstr "Правый Shift"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "Правый Alt"
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right GUI"
#~ msgstr "Правый GUI"

File Metadata

Mime Type
text/x-diff
Expires
Fri, Sep 12, 10:05 PM (1 d, 13 h)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
42950
Default Alt Text
(86 KB)

Event Timeline