No OneTemporary
Actions

Authored By

Unknown

Size

85 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

View Options

	diff --git a/data/levelpacks/classic/locale/uk.po b/data/levelpacks/classic/locale/uk.po
	index b1651de..49846df 100644
	--- a/data/levelpacks/classic/locale/uk.po
	+++ b/data/levelpacks/classic/locale/uk.po
	@@ -1,125 +1,125 @@
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	#, fuzzy
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2012-04-01 17:56+0300\n"
	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	"Last-Translator: Jz Pan <acme.pjz@gmail.com>, 2018\n"
	"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/acmepjz/teams/88148/uk/)\n"
	"Language: uk\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
	"%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n"
	"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

	#: classic\Tower.map:1
	msgid "Tower"
	msgstr "Вежа"

	#: classic\Credits.map:1
	msgid "Credits"
	msgstr "Подяки"

	#: classic\Lab.map:1
	msgid "Lab"
	msgstr "Лабораторія"

	#: classic\Shadow.map:1
	msgid "Shadow"
	msgstr "Тінь"

	#: classic\ShadowBlocks.map:1
	msgid "ShadowBlocks"
	msgstr "Блоки для тіні"

	#: classic\levels.lst:1
	msgid "classic"
	-msgstr "класика"
	+msgstr "класичний"

	#: classic\Timing.map:1
	msgid "Timing"
	msgstr "На швидкість"

	#: classic\FreeFall.map:1
	msgid "FreeFall"
	msgstr "Вільне падіння"

	#: classic\SomeSpikes.map:1
	msgid "SomeSpikes"
	msgstr "Трохи шипів"

	#: classic\BabySteps.map:1
	msgid "BabySteps"
	msgstr "Перші кроки"

	#: classic\Tricky.map:1
	msgid "Tricky"
	msgstr "Хитромудрий"

	#: classic\Road.map:1
	msgid "Road"
	msgstr "Шлях"

	#: classic\Jumper.map:1
	msgid "Jumper"
	msgstr "Стрибунець"

	#: classic\FirstSpikes.map:1
	msgid "FirstSpikes"
	msgstr "Перші шипи"

	#: classic\Jumping.map:1
	msgid "Jumping"
	msgstr "Стрибки"

	#: classic\levels.lst:2
	msgid "Default level pack"
	msgstr "Звичайна збірка рівнів"

	#: classic\LittleHelp.map:1
	msgid "LittleHelp"
	msgstr "Трохи допомоги"

	#: classic\End.map:1
	msgid "End"
	msgstr "Кінець"

	#: classic\FreeFall2.map:1
	msgid "FreeFall2"
	msgstr "Вільне падіння - 2"

	#: classic\Control.map:1
	msgid "Control"
	msgstr "Керування"

	#: classic\UpDown.map:1
	msgid "UpDown"
	msgstr "Вгору-вниз"

	#: classic\Spiky.map:1
	msgid "Spiky"
	msgstr "Шипастий"

	#: classic\Here.map:1
	msgid "Here"
	msgstr "Тут"

	#: classic\Carry.map:1
	msgid "Carry"
	msgstr "Носій"

	#: classic\LeftRight.map:1
	msgid "LeftRight"
	msgstr "Ліворуч-праворуч"

	#: classic\Headache.map:1
	msgid "Headache"
	msgstr "Головний біль"
	diff --git a/data/levelpacks/default/locale/uk.po b/data/levelpacks/default/locale/uk.po
	index 216bf29..3c6cf98 100644
	--- a/data/levelpacks/default/locale/uk.po
	+++ b/data/levelpacks/default/locale/uk.po
	@@ -1,105 +1,105 @@
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	#, fuzzy
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2012-04-01 17:56+0300\n"
	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	"Last-Translator: Jz Pan <acme.pjz@gmail.com>, 2018\n"
	"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/acmepjz/teams/88148/uk/)\n"
	"Language: uk\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
	"%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n"
	"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

	#: default\Regroup.map:1
	msgid "Regroup"
	msgstr "Перегрупування"

	#: default\3.map:1
	msgid "Running in the Sky"
	msgstr "Небесні мандри"

	#: default\4.map:1
	msgid "Both Up and Down"
	msgstr "І вгору, і вниз"

	#: default\map02.map:1
	msgid "Snail"
	msgstr "Равлик"

	#: default\Towers.map:1
	msgid "Towers"
	msgstr "Вежі"

	#: default\map01.map:1
	msgid "Simple"
	msgstr "Просто"

	#: default\map04.map:1
	msgid "Double trouble"
	msgstr "Подвійні проблеми"

	#: default\levels.lst:1
	msgid "default"
	msgstr "звичайний"

	#: default\Skyscrapers.map:1
	msgid "Skyscrapers"
	msgstr "Хмарочоси"

	#: default\QuickSwap.map:1
	msgid "Quick swap"
	msgstr "Швидка зміна"

	#: default\5.map:1
	msgid "stopping the spikes"
	msgstr "зупиняючи шипи"

	#: default\levels.lst:2
	msgid "Default"
	msgstr "Звичайний"

	#: default\Remote.map:1
	msgid "Remote control"
	msgstr "Дистанційне керування"

	#: default\map03.map:1
	msgid "Spiky travel"
	msgstr "Мандрівка шипами"

	#: default\2.map:1
	msgid "Tricky Jumping"
	msgstr "Стрибки ізпідвипідвертом"

	#: default\1.map:1
	msgid "Building Teamwork"
	-msgstr "Побудова командної роботи"
	+msgstr "Командна робота"

	#: default\Timing.map:1
	msgid "Timing"
	msgstr "На швидкість"

	#: default\Volcano.map:1
	msgid "Volcano"
	msgstr "Вулкан"

	#: default\Sweeper.map:1
	msgid "Sweeper"
	msgstr "Прибиральник"

	#: default\Switches.map:1
	msgid "Switches"
	msgstr "Вимикачі"

	#: default\map05.map:1
	msgid "Wall breaking"
	msgstr "Ламаючи стіну"
	diff --git a/data/levelpacks/tutorial/locale/uk.po b/data/levelpacks/tutorial/locale/uk.po
	index 7cff3ae..ce8ca5f 100644
	--- a/data/levelpacks/tutorial/locale/uk.po
	+++ b/data/levelpacks/tutorial/locale/uk.po
	@@ -1,477 +1,477 @@
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	#, fuzzy
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2012-04-01 17:56+0300\n"
	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	"Last-Translator: Jz Pan <acme.pjz@gmail.com>, 2018\n"
	"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/acmepjz/teams/88148/uk/)\n"
	"Language: uk\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
	"%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n"
	"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

	#: tutorial\tut12.map:17
	msgid "Now you'll need to help your shadow cross.\n"
	msgstr "Тепер треба допомогти тіні пройти перешкоди."

	#: tutorial\tut10.map:19
	msgid ""
	"You can save your progress in a level with\n"
	"checkpoints. You can restore them at any\n"
	"time using the F3 button."
	msgstr ""
	-"Можна зберегти прогрес рівня за допомогою\n"
	-"чекпоінтів. Можна завантажити гру у будь-який\n"
	+"Прогрес рівня можна зберегти за допомогою\n"
	+"чекпоінтів. Гру можна завантажити у будь-який\n"
	"момент, натиснувши клавішу F3."

	#: tutorial\tut18.map:14
	msgid ""
	"This trigger will deactivate the moving block.\n"
	"Try to stop it at the right moment.\n"
	"You can only do this once, so if it fails you'll\n"
	"have to reset the level with the 'R' key."
	msgstr ""
	"Цей вимикач деактивує рухомий блок.\n"
	-"Спробуй зупинити його у потрібний момент.\n"
	+"Необхідно зупинити його у влучний момент.\n"
	"Увімкнути вимикач можливо лише один раз, тож, якщо не\n"
	-"вийде, то доведеться перезапустити рівень за допомогою клавіші 'R'."
	+"вийде, доведеться перезапустити рівень за допомогою клавіші 'R'."

	#: tutorial\tut21.map:49
	msgid ""
	"If your shadow falls down here you will have to restart.\n"
	"Press 'R' to restart the level."
	msgstr ""
	"Якщо тінь провалиться тут, доведеться проходити рівень знову.\n"
	"Для цього треба натиснути клавішу 'R'."

	#: tutorial\levels.lst:1
	msgid "tutorial"
	msgstr "навчання"

	#: tutorial\tut23.map:1
	msgid "Collecting Keys"
	msgstr "Ключі"

	#: tutorial\tut10.map:46
	msgid "You've chosen the right way."
	msgstr "Це є вірний шлях."

	#: tutorial\tut22.map:1
	msgid "Shadow swap"
	-msgstr "Поміняйся із тінню"
	+msgstr "Помінятися із тінню"

	#: tutorial\tut20.map:187
	msgid ""
	"A dead end, you'd better go back and choose\n"
	"the other portal."
	msgstr ""
	"Це глухий кут. Треба вернутися назад і обрати\n"
	"інший портал."

	#: tutorial\tut03.map:13
	msgid ""
	"See those gaps over there?\n"
	"Reach the finish without falling."
	msgstr ""
	-"Бачиш ці провали попереду?\n"
	-"Досягни фінішу і не впади."
	+"Попереду - прірва.\n"
	+"Треба досягнути фінішу, не впавши."

	#: tutorial\tut07.map:33
	msgid ""
	"If your shadow dies you'll have to restart.\n"
	"Restart the game by pressing the 'R' key."
	msgstr ""
	"Якщо тінь загине, доведеться перезапустити рівень.\n"
	"Для цього треба буде натиснути клавішу 'R'."

	#: tutorial\tut02.map:18
	msgid ""
	"You can jump using the up key.\n"
	"Try jumping over these blocks."
	msgstr ""
	-"Можна стрибати за допомогою клавіші 'вгору'.\n"
	-"Спробуй перестрибнути ці блоки."
	+"Стрибки виконуються за допомогою клавіші 'вгору'.\n"
	+"Потребіно перестрибнути ці блоки."

	#: tutorial\tut07.map:1
	msgid "Shadow challenge"
	msgstr "Випробування для тіні"

	#: tutorial\tut20.map:1
	msgid "Portal mayhem"
	msgstr "Портальне божевілля"

	#: tutorial\tut02.map:1
	msgid "First jumps"
	msgstr "Перші пострибеньки"

	#: tutorial\tut20.map:16
	msgid ""
	"Portals point to another portal or to nothing.\n"
	"Try to reach the exit in this portal mayhem."
	msgstr ""
	"Портали телепортують до іншого порталу або у порожнє місце.\n"
	-"Спробуй досягнути виходу через це портальне божевілля."
	+"Доведеться досягнути виходу попри це портальне божевілля."

	#: tutorial\tut05.map:32
	msgid ""
	"TIP:\n"
	"Think what moves your shadow has to make.\n"
	"Then let your character record those moves.\n"
	"You can break it down into smaller recordings."
	msgstr ""
	"Підказка:\n"
	-"Поміркуй, які рухи буде потрібно зробити тіні.\n"
	+"Варто спланувати, які рухи буде потрібно зробити тіні.\n"
	"Потім нехай гравець запише ці рухи.\n"
	"Запис можна розділити на декілька невеличких записів."

	#: tutorial\tut11.map:17
	msgid ""
	"Until now the levels were static.\n"
	"There are however moving blocks."
	msgstr ""
	"До цього рівні були нерухомими.\n"
	"Однак, бувають і рухомі блоки."

	#: tutorial\tut10.map:32
	msgid "Save your progress here."
	msgstr "Тут можна зберегти прогресс рівня."

	#: tutorial\tut13.map:1
	msgid "Moving spikes"
	msgstr "Рухомі шипи"

	#: tutorial\tut13.map:18
	msgid "Watch out for the moving spikes."
	msgstr "Стережися рухомих шипів."

	#: tutorial\tut16.map:1
	msgid "The switch"
	msgstr "Вимикач"

	#: tutorial\tut25.map:13
	msgid "The very best of luck!"
	msgstr "Нехай щастить!"

	#: tutorial\tut20.map:156
	msgid "Now choose one of the two."
	-msgstr "Обери щось одне."
	+msgstr "Доведеться обрати один із двох."

	#: tutorial\tut19.map:42
	msgid ""
	"NOTE:\n"
	"You can go back by entering this portal.\n"
	"It is however a bit different, you don't have to\n"
	"press the down key, it will activate when you walk in it."
	msgstr ""
	"Примітка:\n"
	"Можна повернутися назад, зайшовши у портал.\n"
	-"Однак цей портал трохи інший - не потрібно натискати\n"
	-"клавішу 'вниз', він активується якщо на нього наступити."
	+"Цей портал - автоматичний, не потрібно натискати\n"
	+"клавішу 'вниз' - він активується якщо на нього наступити."

	#: tutorial\tut15.map:20
	msgid ""
	"This gap is impossible to jump over.\n"
	"Step on the button next of you."
	msgstr ""
	"Через цю прірву не перестрибнути.\n"
	"Треба стати на кнопку поблизу."

	#: tutorial\tut06.map:1
	msgid "Shadow walk"
	msgstr "Прогулянка тіні"

	#: tutorial\tut10.map:54
	msgid ""
	"This is the wrong way.\n"
	"Go back to the previous checkpoint by pressing F3."
	msgstr ""
	"Це не вірний шлях.\n"
	"Треба повернутися до попереднього чекпоінту за допомогою клавіші F3."

	#: tutorial\tut25.map:318
	msgid "You have made it!"
	msgstr "Вдалося!"

	#: tutorial\tut17.map:1
	msgid "Toggle trigger"
	msgstr "Вимикач"

	#: tutorial\tut24.map:1
	msgid "Warning"
	msgstr "Попередження"

	#: tutorial\tut05.map:1
	msgid "Shadow"
	msgstr "Тінь"

	#: tutorial\tut06.map:23
	msgid ""
	"NOTE:\n"
	"Although you can't jump on those blocks\n"
	"you can record the jumps for your shadow."
	msgstr ""
	"Примітка:\n"
	"Хоч гравець не може застрибнути на ці блоки,\n"
	"ці стрибки можна записати для тіні."

	#: tutorial\tut19.map:39
	msgid ""
	"Now it's time to check out the portals.\n"
	"To get to the exit you'll have to take the portal.\n"
	"Walk to it and press the down arrow to\n"
	"activate."
	msgstr ""
	"Настав час поглянути на портали уважніше.\n"
	"Щоб досягнути фінішу, потрібно пройти через портал.\n"
	-"Зайди у нього й натисни клавішу 'вниз',\n"
	+"Зайшовши у нього слід натиснути клавішу 'вниз',\n"
	"щоб телепортуватися."

	#: tutorial\tut18.map:1
	msgid "Stop trigger"
	msgstr "Вимикач, що зупиняє"

	#: tutorial\tut01.map:1
	msgid "Walk in the park"
	msgstr "Прогулянка парком"

	#: tutorial\tut09.map:14
	msgid ""
	"Those blocks are fragile.\n"
	"If you step on them too often they'll break."
	msgstr ""
	"Ці блоки крихкі.\n"
	-"Якщо наступити на них кілька раз, вони зруйнуються."
	+"Якщо наступити на них кілька разів, вони зруйнуються."

	#: tutorial\tut19.map:1
	msgid "First portals"
	msgstr "Перші портали"

	#: tutorial\tut25.map:1
	msgid "Final"
	msgstr "Фінал"

	#: tutorial\tut04.map:1
	msgid "First spikes"
	msgstr "Перші шипи"

	#: tutorial\tut12.map:1
	msgid "Moving shadow blocks"
	msgstr "Рухомі блоки для тіні"

	#: tutorial\tut22.map:22
	msgid ""
	"You need your shadow to reach the exit.\n"
	"Make use of the swapper to get him down (or \n"
	"to get yourself down)."
	msgstr ""
	"Необхідно, щоби тінь досягнула виходу.\n"
	"Для цього буде потрібно помінятися місцями\n"
	-"Щоб зпустити тінь (або гравця) донизу."
	+"щоб перемістити тінь (або гравця) донизу."

	#: tutorial\tut21.map:8
	msgid ""
	"Now it's time for something completely\n"
	"different: swappoints. When you or your\n"
	"shadow activate them you'll swap places."
	msgstr ""
	-"Настав час для чогось зовсім нового:\n"
	+"Настав час побачити щось зовсім нове:\n"
	"місця в яких можна помінятися місцями.\n"
	-"Як тінь активує їх, вона поміняється місцями з гравцем."
	+"Як тінь активує їх, вона поміняється місцями із гравцем."

	#: tutorial\tut06.map:27
	msgid ""
	"Only your shadow can stand on those shadow\n"
	"blocks. Try to get him up there."
	msgstr ""
	"Лише тінь гравця може стояти на цих блоках.\n"
	-"Спробуй допомогти їй забратися вище."
	+"Необхідно допомогти їй забратися вище."

	#: tutorial\tut17.map:14
	msgid ""
	"You've only seen triggers that activate other\n"
	"blocks, but they can also deactivate or toggle\n"
	"them."
	msgstr ""
	"Ми вже бачили вимикачі, які лише активують інші\n"
	"блоки, однак вони також можуть деактивувати або\n"
	"перемикати їх."

	#: tutorial\tut14.map:68
	msgid ""
	"When standing on conveyor belts you'll\n"
	"move without walking."
	msgstr ""
	"Конвеєр буде тягнути гравця або тінь\n"
	"у напрямі свого руху."

	#: tutorial\tut25.map:46
	msgid ""
	"TIP:\n"
	"Try to get your shadow in front of the shadow\n"
	"wall. If he falls down you'd better restart."
	msgstr ""
	"Підказка:\n"
	-"Спробуй встати тінню перед стіною для тіні. Якщо вона впаде,\n"
	-"краще буде розпочати все зпочатку."
	+"Потрібно встати тінню перед стіною для тіні.\n"
	+"Якщо вона впаде, краще буде розпочати все спочатку."

	#: tutorial\tut22.map:33
	msgid ""
	"TIP:\n"
	"When your shadow is trapped stand on the\n"
	"right side of the shadow blocks. Now record \n"
	"the down key and let your shadow mimic."
	msgstr ""
	"Підказка:\n"
	"Коли тінь у пастці, треба стати праворуч блока тіні.\n"
	"Тепер записати натиснення клавіші 'вниз'\n"
	"і нехай тінь повторить дії гравця."

	#: tutorial\tut08.map:1
	msgid "Teamwork"
	msgstr "Плідна співпраця"

	#: tutorial\tut14.map:71
	msgid ""
	"Let the shadow finish the level by walking to\n"
	"the finish. But don't stand still because your\n"
	"shadow will move all the way back."
	msgstr ""
	"Тінь має дійти до фінішу рівня.\n"
	-"Але не стій на місці, оскільки конвеєр\n"
	-"буде тягнути тінь назад."
	+"Але не можна стояти на місці,\n"
	+"оскільки конвеєр буде тягнути тінь назад."

	#: tutorial\tut21.map:1
	msgid "Swappoints"
	msgstr "Міняймося місцями"

	#: tutorial\tut23.map:18
	msgid ""
	"One thing you need to know before you're ready are keys.\n"
	"Sometimes there are keys spread around the level.\n"
	"The exit is locked until you get all the keys."
	msgstr ""
	"Ще одна річ, яку треба знати - ключі.\n"
	"Іноді ключі розподілені на рівні.\n"
	"І вихід буде замкнений до того, як їх усі зібрати."

	#: tutorial\tut03.map:34
	msgid "Good job!"
	msgstr "Відмінно спрацьовано!"

	#: tutorial\tut16.map:14
	msgid ""
	"There's another type of trigger: the switch.\n"
	"Use the switch to activate the elevator so that you\n"
	"can reach the exit."
	msgstr ""
	"Є ще один вид вимикачів: перемикач.\n"
	-"Використовуй перемикач, щоб активувати ліфт,\n"
	+"Цей перемикач активує ліфт,\n"
	"який допоможе досягнути виходу."

	#: tutorial\tut09.map:1
	msgid "Fragile"
	msgstr "Крихкі блоки"

	#: tutorial\tut24.map:18
	msgid ""
	"That's all there is.\n"
	"Now it's time to put your skills to the test.\n"
	"Enter the exit to go to the last level.\n"
	"Good luck!"
	msgstr ""
	"Ось і все.\n"
	"Час здавати екзамен.\n"
	"Потрібно дістатися виходу, щоб перейти на останній рівень.\n"
	"Щасливої дороги!"

	#: tutorial\tut25.map:459
	msgid "Where could your shadow be?"
	msgstr "Де ж твоя тінь?"

	#: tutorial\tut01.map:18
	msgid ""
	"Welcome to Me and My Shadow.\n"
	"You can use the arrow keys to walk to the exit.\n"
	"\n"
	"Good luck!"
	msgstr ""
	-"Ласкаво просимо до гри \"Me and My Shadow\".\n"
	-"Використовуй клавіші праворуч-ліворуч, щоб дістатися виходу.\n"
	+"Ласкаво просимо до гри \"Me and My Shadow\"!\n"
	+"Користуючись клавішами праворуч-ліворуч, треба дістатися виходу.\n"
	"\n"
	-"Нехай щастить!"
	+"Щасливої подорожі!"

	#: tutorial\tut15.map:1
	msgid "Triggering"
	msgstr "Тригер"

	#: tutorial\tut03.map:1
	msgid "Jumping around"
	msgstr "Стрибки довкола"

	#: tutorial\tut10.map:1
	msgid "Checkpoints"
	msgstr "Чекпоінти"

	#: tutorial\tut07.map:19
	msgid ""
	"Spikes are not only deadly for you,\n"
	"but also for your shadow."
	msgstr ""
	"Шипи смертельно небезпечні не лише для гравця,\n"
	"але й для тіні."

	#: tutorial\tut08.map:21
	msgid ""
	"You and your shadow need to work together.\n"
	"Move your shadow towards the wall and jump\n"
	"on him so that you can jump over the wall."
	msgstr ""
	"Тут потрібно працювати разом із тінню.\n"
	"Нехай тінь стане біля стіни, а гравець -\n"
	"застрибне на неї, щоб перестрибнути стіну."

	#: tutorial\tut04.map:19
	msgid ""
	"Spikes are deadly.\n"
	"Don't touch them!"
	msgstr ""
	"Шипи небезпечні.\n"
	"Стережися їх!"

	#: tutorial\levels.lst:3
	msgid "Step by step introduction"
	msgstr "Крок-за-кроком"

	#: tutorial\tut11.map:1
	msgid "Moving blocks"
	msgstr "Рухомі блоки"

	#: tutorial\tut14.map:1
	msgid "Conveyor madness"
	msgstr "Конвеєри збожеволіли"

	#: tutorial\tut05.map:29
	msgid ""
	"You can't reach the exit, but your shadow can.\n"
	"Press space to record your moves.\n"
	"Press space once again to let your shadow\n"
	"mimic your recording."
	msgstr ""
	-"Гравець не може досягнути виходу, але тінь може це зробити.\n"
	-"Натисни пробіл, щоб записати рухи гравця.\n"
	-"Натисни пробіл ще раз, щоб тінь\n"
	-"відтворила записані рухи."
	+"Гравець не може досягнути виходу, але це може зробити тінь.\n"
	+"Клавіша пробіл, запише рухи гравця.\n"
	+"Повторне натискання клавіші пробіл\n"
	+"дасть тіні можливість відтворити записані рухи."

	#: tutorial\levels.lst:2
	msgid "You have finished the tutorial!"
	msgstr "Навчання завершено!"
	diff --git a/data/locale/uk.po b/data/locale/uk.po
	index a573de6..5692979 100644
	--- a/data/locale/uk.po
	+++ b/data/locale/uk.po
	@@ -1,2111 +1,2111 @@
	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the meandmyshadow package.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.5svn\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2018-09-09 16:18+0800\n"
	"PO-Revision-Date: 2018-10-24 16:42+0000\n"
	"Last-Translator: Olexandr Nesterenko <olexn@ukr.net>\n"
	"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/"
	"me-and-my-shadow/translations/uk/>\n"
	"Language: uk\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
	"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 \|\| n % 100 > "
	"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 \|\| (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) \|\| (n % "
	"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
	"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"

	#: ../src/AchievementList.cpp:43
	msgid "Newbie"
	msgstr "Початківець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:43
	msgid "Complete a level."
	msgstr "Завершити один рівень."

	#: ../src/AchievementList.cpp:44
	msgid "Experienced player"
	msgstr "Досвідчений гравець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:44
	msgid "Complete 50 levels."
	msgstr "Завершити 50 рівнів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:45
	msgid "Good job!"
	msgstr "Молодець!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:45
	msgid "Receive a gold medal."
	msgstr "Отримати золоту медаль."

	#: ../src/AchievementList.cpp:46
	msgid "Expert"
	msgstr "Експерт"

	#: ../src/AchievementList.cpp:46
	msgid "Earn 50 gold medal."
	msgstr "Отримати 50 золотих медалей."

	#: ../src/AchievementList.cpp:48
	msgid "Graduate"
	msgstr "Випускник"

	#: ../src/AchievementList.cpp:48
	msgid "Complete the tutorial level pack."
	-msgstr "Завершити збірник навчальних рівнів."
	+msgstr "Завершити збірку навчальних рівнів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:49
	msgid "Outstanding graduate"
	msgstr "Відмінник"

	#: ../src/AchievementList.cpp:49
	msgid "Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
	msgstr "Завершити усі навчальні рівні із золотими медалями."

	#: ../src/AchievementList.cpp:51
	msgid "Hooked"
	msgstr "Засів надовго"

	#: ../src/AchievementList.cpp:51
	msgid "Play Me and My Shadow for more than 2 hours."
	-msgstr "Грати у Me and My Shadow більше двох годин."
	+msgstr "Грати більше двох годин."

	#: ../src/AchievementList.cpp:52
	msgid "Loyal fan of Me and My Shadow"
	msgstr "Вірний фанат"

	#: ../src/AchievementList.cpp:52
	msgid "Play Me and My Shadow for more than 24 hours."
	-msgstr "Грати у Me and My Shadow довше 24 годин."
	+msgstr "Грати довше 24 годин."

	#: ../src/AchievementList.cpp:54
	msgid "Constructor"
	msgstr "Конструктор"

	#: ../src/AchievementList.cpp:54
	msgid "Use the level editor for more than 2 hours."
	msgstr "Використовувати редактор рівнів більше двох годин."

	#: ../src/AchievementList.cpp:55
	msgid "The creator"
	msgstr "Творець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:55
	msgid "Use the level editor for more than 24 hours."
	msgstr "Використовувати редактор рівнів більше 24 годин."

	#: ../src/AchievementList.cpp:57
	msgid "Look, cute level!"
	msgstr "Ой, яке ж воно файне!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:57
	msgid "Create a level for the first time."
	msgstr "Створити свій перший рівень."

	#: ../src/AchievementList.cpp:58
	msgid "The level museum"
	msgstr "Музей рівнебудівництва"

	#: ../src/AchievementList.cpp:58
	msgid "Create 50 levels."
	msgstr "Створити 50 рівнів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:60
	msgid "Hello, World!"
	msgstr "Hello, World!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:60
	msgid "Write a script for the first time."
	msgstr "Написати свій перший скрипт."

	#: ../src/AchievementList.cpp:62
	msgid "Frog"
	msgstr "Коник-стрибунець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:62
	msgid "Jump 1000 times."
	msgstr "Стрибнути 1000 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:64
	msgid "Wanderer"
	msgstr "Пішохід"

	#: ../src/AchievementList.cpp:64
	msgid "Travel 100 meters."
	msgstr "Пройти 100 метрів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:65
	msgid "Runner"
	msgstr "Мандрівник"

	#: ../src/AchievementList.cpp:65
	msgid "Travel 1 kilometer."
	msgstr "Пройти 1 кілометр."

	#: ../src/AchievementList.cpp:66
	msgid "Long distance runner"
	msgstr "Дальнобійник"

	#: ../src/AchievementList.cpp:66
	msgid "Travel 10 kilometers."
	msgstr "Пройти 10 кілометрів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:67
	msgid "Marathon runner"
	msgstr "Марафонець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:67
	msgid "Travel 42,195 meters."
	-msgstr "Пройти 42195 метрів."
	+msgstr "Пройти дистанцію у 42195 метрів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:69
	msgid "Be careful!"
	msgstr "Обережно!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:69
	msgid "Die for the first time."
	msgstr "Вмерти вперше."

	#: ../src/AchievementList.cpp:70
	msgid "It doesn't matter..."
	msgstr "Я вже звикаю..."

	#: ../src/AchievementList.cpp:70
	msgid "Die 50 times."
	msgstr "Померти 50 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:71
	msgid "Expert of trial and error"
	msgstr "Досвідчений мрець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:71
	msgid "Die 1000 times."
	msgstr "Померти 1000 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:73
	msgid "Keep an eye for moving blocks!"
	msgstr "Стережись рухомих блоків!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:73
	msgid "Get squashed for the first time."
	msgstr "Бути розчавленим уперше."

	#: ../src/AchievementList.cpp:74
	msgid "Potato masher"
	msgstr "Коцюрба"

	#: ../src/AchievementList.cpp:74
	msgid "Get squashed 50 times."
	msgstr "Бути розчавленим 50 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:76
	msgid "Double kill"
	msgstr "За двома зайцями"

	#: ../src/AchievementList.cpp:76
	msgid "Get both the player and the shadow dead."
	msgstr "І гравець і тінь померли."

	#: ../src/AchievementList.cpp:78
	msgid "Bad luck"
	msgstr "От, халепа"

	#: ../src/AchievementList.cpp:78
	msgid "Die 5 times in under 5 seconds."
	msgstr "Померти 5 разів менш ніж за 5 секунд."

	#: ../src/AchievementList.cpp:79
	msgid "This level is too dangerous"
	msgstr "Хай йому грець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:79
	msgid "Die 10 times in under 5 seconds."
	msgstr "Померти 10 разів менш ніж за 5 секунд."

	#: ../src/AchievementList.cpp:81
	msgid "You forgot your friend"
	msgstr "Друзів не лишають у біді"

	#: ../src/AchievementList.cpp:81
	msgid "Finish the level with the player or the shadow dead."
	msgstr "Завершити рівень при тому, що або гравець, або тінь померли."

	#: ../src/AchievementList.cpp:82
	msgid "Just in time"
	msgstr "У самісіньке яблучко"

	#: ../src/AchievementList.cpp:82
	msgid "Reach the exit with the player and the shadow simultaneously."
	msgstr "Одночасно досягнути виходу і гравцем, і тінню."

	#: ../src/AchievementList.cpp:84
	msgid "Recorder"
	-msgstr "Рекордсмен"
	+msgstr "Самописець"

	#: ../src/AchievementList.cpp:84
	msgid "Record 100 times."
	-msgstr "Поставити рекорд 100 разів."
	+msgstr "Зробити 100 записів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:85
	msgid "Shadowmaster"
	-msgstr "Чемпіон"
	+msgstr "Редактор часопису"

	#: ../src/AchievementList.cpp:85
	msgid "Record 1000 times."
	-msgstr "Поставити рекорд 1000 разів."
	+msgstr "Зробити 1000 записів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:87
	msgid "Switch puller"
	msgstr "Вмикач вимикачів"

	#: ../src/AchievementList.cpp:87
	msgid "Pull the switch 100 times."
	-msgstr "Увімкнути вимикач 100 разів."
	+msgstr "Увімкнути 100 вимикачів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:88
	msgid "The switch is broken!"
	msgstr "Псувач вимикачів"

	#: ../src/AchievementList.cpp:88
	msgid "Pull the switch 1000 times."
	-msgstr "Увімкнути вимикач 1000 разів."
	+msgstr "Увімкнути 1000 вимикачів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:90
	msgid "Swapper"
	msgstr "Ся міняю"

	#: ../src/AchievementList.cpp:90
	msgid "Swap 100 times."
	msgstr "Помінятися 100 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:91
	msgid "Player to shadow to player to shadow..."
	msgstr "Туди-сюдитель"

	#: ../src/AchievementList.cpp:91
	msgid "Swap 1000 times."
	msgstr "Помінятися 1000 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:93
	msgid "Play it save"
	msgstr "Добре зберігся"

	#: ../src/AchievementList.cpp:93
	msgid "Save 1000 times."
	msgstr "Зберегти гру 1000 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:94
	msgid "This game is too hard"
	msgstr "Ох і важко ж"

	#: ../src/AchievementList.cpp:94
	msgid "Load the game 1000 times."
	msgstr "Завантажити гру 1000 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:96
	msgid "No, thanks"
	msgstr "Ні, дякую"

	#: ../src/AchievementList.cpp:96
	msgid "Complete a level with checkpoint, but without saving."
	msgstr "Пройти рівень із чекпоінтом, але без збережень гри."

	#: ../src/AchievementList.cpp:98
	msgid "Panic save"
	msgstr "Самозбережник"

	#: ../src/AchievementList.cpp:98
	msgid "Save twice in 1 second."
	msgstr "Зберегти гру двічі за секунду."

	#: ../src/AchievementList.cpp:99
	msgid "Panic load"
	msgstr "Панічне завантаження"

	#: ../src/AchievementList.cpp:99
	msgid "Load twice in 1 second."
	msgstr "Завантажити гру двічі за секунду."

	#: ../src/AchievementList.cpp:101
	msgid "Bad saving position"
	msgstr "Кепське місце для збереження"

	#: ../src/AchievementList.cpp:101
	msgid "Load the game and die within 1 second."
	-msgstr "Завантажити гру й померти протягом одної секунди."
	+msgstr "Завантажити гру й померти протягом однієї секунди."

	#: ../src/AchievementList.cpp:102
	msgid "This level is too hard"
	msgstr "Заважкий рівень"

	#: ../src/AchievementList.cpp:102
	msgid "Load the same save and die 100 times."
	-msgstr "Завантажити гру і померти 100 разів."
	+msgstr "Завантажити ту саму гру і померти 100 разів."

	#: ../src/AchievementList.cpp:104
	msgid "Quick swap"
	msgstr "Швидка зміна"

	#: ../src/AchievementList.cpp:104
	msgid "Swap twice in under a second."
	msgstr "Помінятися двічі на секунду."

	#: ../src/AchievementList.cpp:107
	msgid "Horizontal confusion"
	msgstr "Забув де право, а де ліво"

	#: ../src/AchievementList.cpp:107
	msgid "Press left and right simultaneously."
	msgstr "Натиснути ліворуч і праворуч одночасно."

	#: ../src/AchievementList.cpp:109
	msgid "Cheater"
	msgstr "Нечемний"

	#: ../src/AchievementList.cpp:109
	msgid "Cheat in game."
	msgstr "Змухлювати у грі."

	#: ../src/AchievementList.cpp:111
	msgid "Programmer"
	msgstr "Тижпрограміст"

	#: ../src/AchievementList.cpp:111
	msgid "Play the development version of Me and My Shadow."
	msgstr "Грати у версію у розробці."

	#: ../src/Addons.cpp:44 ../src/LevelPackManager.cpp:108
	msgid "Levels"
	msgstr "Рівні"

	#: ../src/Addons.cpp:44
	msgid "Single level which usually contain demanding puzzles"
	-msgstr "Один рівень, що зазвичай містить головоломки"
	+msgstr "Один рівень, що містить головоломки"

	#: ../src/Addons.cpp:45
	msgid "Levelpacks"
	msgstr "Збірка рівнів"

	#: ../src/Addons.cpp:45
	msgid "Collection of levels with the same author or style"
	msgstr "Колекція рівнів від одного автора чи із подібним стилем"

	#: ../src/Addons.cpp:46
	msgid "Themes"
	msgstr "Оформлення"

	#: ../src/Addons.cpp:46
	msgid "Give every block and background a new look and feel"
	-msgstr "Надати кожному блоку й тлу новий вигляд і відчуття"
	+msgstr "Надати кожному блоку й тлу свіжий вигляд"

	#: ../src/Addons.cpp:55 ../src/TitleMenu.cpp:46
	msgid "Addons"
	msgstr "Застосунки"

	#: ../src/Addons.cpp:87
	msgid "Unable to initialize addon menu:"
	msgstr "Не вдалося ініціалізувати меню застосунків:"

	#: ../src/Addons.cpp:95 ../src/Addons.cpp:158 ../src/Addons.cpp:662
	#: ../src/Addons.cpp:690 ../src/CreditsMenu.cpp:89 ../src/LevelSelect.cpp:168
	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:159
	msgid "Back"
	msgstr "Повернутися"

	#: ../src/Addons.cpp:169
	msgid "ERROR: unable to download addons file!"
	msgstr "ПОМИЛКА: неможливо зкачати файл застосунку!"

	# TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
	#: ../src/Addons.cpp:182
	msgid "ERROR: unable to load addon_list file!"
	msgstr "ПОМИЛКА: неможливо завантажити файл addon_list!"

	#: ../src/Addons.cpp:193
	msgid "ERROR: Invalid file format of addons file!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Невірний формат файлу застосунку!"

	#: ../src/Addons.cpp:205
	msgid "ERROR: Addon list version is unsupported!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Не підтримується версія списку застосунків!"

	# TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be
	# translated.
	#: ../src/Addons.cpp:226
	msgid "ERROR: Unable to create the installed_addons file."
	msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо створити файл installed_addons."

	#: ../src/Addons.cpp:238
	msgid "ERROR: Invalid file format of the installed_addons!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Невірний формат файлу installed_addons!"

	# TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
	#: ../src/Addons.cpp:389 ../src/Addons.cpp:621
	#, c-format
	msgid "by %s"
	msgstr "від %s"

	#: ../src/Addons.cpp:397
	msgid "Installed"
	msgstr "Установлено"

	#: ../src/Addons.cpp:402
	msgid "Updatable"
	msgstr "Оновити"

	#: ../src/Addons.cpp:412
	msgid "Not installed"
	msgstr "Не встановлено"

	#: ../src/Addons.cpp:625
	#, c-format
	msgid "Version: %d\n"
	msgstr "Версія: %d\n"

	#: ../src/Addons.cpp:627
	#, c-format
	msgid "Installed version: %d\n"
	msgstr "Установлена версія: %d\n"

	#: ../src/Addons.cpp:630
	#, c-format
	msgid "License: %s\n"
	msgstr "Ліцензія: %s\n"

	#: ../src/Addons.cpp:633
	#, c-format
	msgid "Website: %s\n"
	msgstr "Інтернет-сторінка: %s\n"

	#: ../src/Addons.cpp:637
	msgid "(No descriptions provided)"
	msgstr "(Немає опису)"

	#: ../src/Addons.cpp:657 ../src/Addons.cpp:684
	msgid "Remove"
	msgstr "Видалити"

	#: ../src/Addons.cpp:673
	msgid "Update"
	msgstr "Оновити"

	#: ../src/Addons.cpp:679
	msgid "Install"
	msgstr "Установити"

	#: ../src/Addons.cpp:774
	#, c-format
	msgid "This addon can't be removed because it's needed by %s."
	msgstr "Цей застосунок неможливо видалити, оскільки його потребує %s."

	#: ../src/Addons.cpp:774 ../src/Addons.cpp:1051
	msgid "Dependency"
	-msgstr "Залежить"
	+msgstr "Залежності"

	#: ../src/Addons.cpp:803
	#, c-format
	msgid "WARNING: File '%s' appears to have been removed already."
	msgstr "УВАГА: Схоже, що файл '%s' вже був видалений."

	#: ../src/Addons.cpp:803 ../src/Addons.cpp:810 ../src/Addons.cpp:818
	#: ../src/Addons.cpp:825 ../src/Addons.cpp:834 ../src/Addons.cpp:840
	#: ../src/Addons.cpp:859 ../src/Addons.cpp:866 ../src/Addons.cpp:893
	#: ../src/Addons.cpp:900 ../src/Addons.cpp:907 ../src/Addons.cpp:918
	#: ../src/Addons.cpp:947 ../src/Addons.cpp:952 ../src/Addons.cpp:962
	#: ../src/Addons.cpp:968 ../src/Addons.cpp:981 ../src/Addons.cpp:986
	#: ../src/Addons.cpp:1008 ../src/Addons.cpp:1014 ../src/Addons.cpp:1044
	msgid "Addon error"
	msgstr "Помилка застосунку"

	#: ../src/Addons.cpp:810
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove file '%s'!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо видалити файл '%s'!"

	#: ../src/Addons.cpp:818
	#, c-format
	msgid "WARNING: Directory '%s' appears to have been removed already."
	msgstr "УВАГА: Схоже, що директорія '%s' вже була видалена."

	#: ../src/Addons.cpp:825
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove directory '%s'!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо видалити директорію '%s'!"

	#: ../src/Addons.cpp:834
	#, c-format
	msgid "WARNING: Level '%s' appears to have been removed already."
	msgstr "УВАГА: Схоже, що рівень '%s' вже був видалений."

	#: ../src/Addons.cpp:840
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove level '%s'!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо видалити рівень '%s'!"

	#: ../src/Addons.cpp:859
	#, c-format
	msgid "WARNING: Levelpack directory '%s' appears to have been removed already."
	msgstr "УВАГА: Схоже, що директорія збірки рівнів '%s' вже була видалена."

	#: ../src/Addons.cpp:866
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove levelpack directory '%s'!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо створити директорію збірки рівнів '%s'!"

	#: ../src/Addons.cpp:893
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to download addon file %s."
	msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо зкачати файл застосунку %s."

	#: ../src/Addons.cpp:900
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to extract addon file %s."
	msgstr "ПОМИЛКА: Неможливо розпакувати файл застосунку %s."

	#: ../src/Addons.cpp:907
	msgid "ERROR: Addon is missing metadata!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Застосунок не має метаданих!"

	#: ../src/Addons.cpp:918
	msgid "ERROR: Invalid file format for metadata file!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Невірний формат файлу метаданих!"

	#: ../src/Addons.cpp:947
	#, c-format
	msgid "WARNING: File '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
	msgstr "УВАГА: Файл '%s' вже існує, застосунок може бути пошкодженим або непрацездатним!"

	#: ../src/Addons.cpp:952
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Unable to copy file '%s' to '%s', addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr "УВАГА: Неможливо скопіювати файл '%s' до '%s', застосунок може бути пошкодженим або непрацездатним!"

	#: ../src/Addons.cpp:962
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Destination directory '%s' already exists, addon may be broken or "
	"not working!"
	msgstr "УВАГА: Цільова директорія '%s' вже існує, застосунок може бути пошкодженим або непрацездатним!"

	#: ../src/Addons.cpp:968 ../src/Addons.cpp:1014
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Unable to move directory '%s' to '%s', addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr "УВАГА: Неможливо перемістити директорію '%s' до '%s', застосунок може бути пошкодженим або непрацездатним!"

	#: ../src/Addons.cpp:981
	#, c-format
	msgid "WARNING: Level '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
	msgstr "УВАГА: Рівень '%s' вже існує, застосунок може бути пошкодженим або непрацездатним!"

	#: ../src/Addons.cpp:986
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Unable to copy level '%s' to '%s', addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr "УВАГА: Неможливо скопіювати рівень '%s' до '%s', застосунок може бути пошкодженим або непрацездатним!"

	#: ../src/Addons.cpp:1008
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Levelpack directory '%s' already exists, addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr "УВАГА: Директорія зі збіркою рівнів '%s' вже існує, застосунок може бути пошкодженим або непрацездатним!"

	#: ../src/Addons.cpp:1044
	#, c-format
	msgid "ERROR: Addon requires another addon (%s) which can't be found!"
	msgstr "ПОМИЛКА: Застосунок потребує інший застосунок (%s), який не вдалося знайти!"

	#: ../src/Addons.cpp:1051
	#, c-format
	msgid "The addon %s is needed and will be installed now."
	msgstr "Потрібний застосунок %s буде зараз установлено."

	#: ../src/Block.cpp:822 ../src/LevelEditor.cpp:265
	msgid "On"
	msgstr "Увімк."

	#: ../src/Block.cpp:823 ../src/LevelEditor.cpp:266
	msgid "Off"
	msgstr "Вимк."

	#: ../src/CommandManager.cpp:41
	#, c-format
	msgid "Undo %s"
	msgstr "Відмінити %s"

	#: ../src/CommandManager.cpp:43
	msgid "Can't undo"
	msgstr "Неможливо відмінити"

	#: ../src/CommandManager.cpp:49
	#, c-format
	msgid "Redo %s"
	msgstr "Повернути %s"

	#: ../src/CommandManager.cpp:51
	msgid "Can't redo"
	msgstr "Неможливо повернути"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:190
	msgid "Resize level"
	msgstr "Змінити розмір рівня"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:807
	msgid "Modify level property"
	msgstr "Змінити властивості рівня"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:919
	#, c-format
	msgid "Add scenery layer %s"
	msgstr "Додати фоновий шар %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:921
	#, c-format
	msgid "Delete scenery layer %s"
	msgstr "Видалити фоновий шар %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:951
	#, c-format
	msgid "Modify the property of scenery layer %s"
	msgstr "Змінити властивості фонового шару %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1040
	#, c-format
	msgid "Move %d object from layer %s to layer %s"
	msgid_plural "Move %d objects from layer %s to layer %s"
	msgstr[0] "Перемістити %d об'єкт із шару %s у шар %s"
	msgstr[1] "Перемістити %d об'єкти із шару %s у шар %s"
	msgstr[2] "Перемістити %d об'єктів із шару %s у шар %s"
	msgstr[3] "Перемістити %d об'єктів із шару %s у шар %s"

	#: ../src/CreditsMenu.cpp:35 ../src/TitleMenu.cpp:53
	msgid "Credits"
	msgstr "Подяки"

	# TRANSLATORS: Font used in GUI:
	# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
	# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
	#: ../src/Functions.cpp:569 ../src/Functions.cpp:570 ../src/Functions.cpp:571
	#: ../src/Functions.cpp:588
	msgid "knewave"
	msgstr "DejaVuSansCondensed-Oblique"

	# TRANSLATORS: Font used for normal text:
	# - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived
	# alphabets
	# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
	#: ../src/Functions.cpp:575
	msgid "Blokletters-Viltstift"
	msgstr "DejaVuSansCondensed-Oblique"

	#: ../src/Functions.cpp:674
	msgid "Loading..."
	msgstr "Завантаження..."

	#: ../src/Functions.cpp:1243 ../src/Functions.cpp:1270
	#: ../src/LevelEditor.cpp:559 ../src/LevelEditor.cpp:693
	#: ../src/LevelEditor.cpp:758 ../src/LevelEditor.cpp:821
	#: ../src/LevelEditor.cpp:908 ../src/LevelEditor.cpp:1033
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1083 ../src/LevelEditor.cpp:1180
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1244 ../src/LevelEditor.cpp:2923
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:244 ../src/LevelEditSelect.cpp:277
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:317
	msgid "OK"
	msgstr "Так"

	#: ../src/Functions.cpp:1244 ../src/Functions.cpp:1256
	#: ../src/Functions.cpp:1266 ../src/LevelEditor.cpp:565
	#: ../src/LevelEditor.cpp:699 ../src/LevelEditor.cpp:764
	#: ../src/LevelEditor.cpp:827 ../src/LevelEditor.cpp:914
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1039 ../src/LevelEditor.cpp:1089
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1186 ../src/LevelEditor.cpp:1250
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2929 ../src/LevelEditSelect.cpp:248
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:281 ../src/LevelEditSelect.cpp:321
	#: ../src/OptionsMenu.cpp:289
	msgid "Cancel"
	msgstr "Відміна"

	#: ../src/Functions.cpp:1248
	msgid "Abort"
	msgstr "Перервати"

	#: ../src/Functions.cpp:1249 ../src/Functions.cpp:1265
	msgid "Retry"
	-msgstr "Спробувати знову"
	+msgstr "Повторити"

	#: ../src/Functions.cpp:1250
	msgid "Ignore"
	-msgstr "Ігнорувати"
	+msgstr "Пропустити"

	#: ../src/Functions.cpp:1254 ../src/Functions.cpp:1260
	msgid "Yes"
	msgstr "Так"

	#: ../src/Functions.cpp:1255 ../src/Functions.cpp:1261
	msgid "No"
	msgstr "Ні"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
	# - %d means the level number in a levelpack
	# - %s means the name of current level
	#: ../src/Game.cpp:280 ../src/Game.cpp:1236
	#, c-format
	msgid "Level %d %s"
	msgstr "Рівень %d %s"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:915
	#, c-format
	msgid "Press %s key to save the game."
	msgstr "Натисніть клавішу %s, щоб зберегти гру."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:920
	#, c-format
	msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
	msgstr "Натисніть клавішу %s, щоб поміняти гравця і тінь місцями."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:925
	#, c-format
	msgid "Press %s key to activate the switch."
	msgstr "Натисніть %s, щоб увімкнути вимикач."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:930
	#, c-format
	msgid "Press %s key to teleport."
	msgstr "Натисніть клавішу %s, щоб телепортуватися."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - first %s means currently configured key to restart game
	# - Second %s means configured key to load from last save
	#: ../src/Game.cpp:972
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
	msgstr "Натисніть клавішу %s, щоб перезапустити поточний рівень, або натисніть клавішу %s, щоб завантажити гру."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with currently configured key to restart game
	#: ../src/Game.cpp:983
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level."
	msgstr "Натисніть клавішу %s, щоб перезапустити поточний рівень."

	#: ../src/Game.cpp:996
	msgid "Your shadow has died."
	msgstr "Ваша тінь померла."

	#: ../src/Game.cpp:1052
	#, c-format
	msgid "%d recording"
	msgid_plural "%d recordings"
	msgstr[0] "%d запис"
	msgstr[1] "%d записи"
	msgstr[2] "%d записів"
	msgstr[3] "%d записів"

	#: ../src/Game.cpp:1224
	msgid "You've finished:"
	msgstr "Ви завершили:"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#: ../src/Game.cpp:1291
	#, c-format
	msgid "Time: %-.2fs"
	msgstr "Час: %-.2fs"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#: ../src/Game.cpp:1300
	#, c-format
	msgid "Best time: %-.2fs"
	msgstr "Найкращий час: %-.2fs"

	#: ../src/Game.cpp:1311
	#, c-format
	msgid "Target time: %-.2fs"
	msgstr "Необхідний час: %-.2fs"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/Game.cpp:1332
	#, c-format
	msgid "Recordings: %d"
	msgstr "Записів: %d"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/Game.cpp:1340
	#, c-format
	msgid "Best recordings: %d"
	msgstr "Найкращі записи: %d"

	#: ../src/Game.cpp:1350
	#, c-format
	msgid "Target recordings: %d"
	msgstr "Необхідно записів: %d"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#: ../src/Game.cpp:1363
	#, c-format
	msgid "You earned the %s medal"
	msgstr "Ви отримали %s медаль"

	#: ../src/Game.cpp:1363
	msgid "GOLD"
	msgstr "ЗОЛОТУ"

	#: ../src/Game.cpp:1363
	msgid "SILVER"
	msgstr "СРІБНУ"

	#: ../src/Game.cpp:1363
	msgid "BRONZE"
	msgstr "БРОНЗОВУ"

	# TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
	#: ../src/Game.cpp:1390
	msgid "Menu"
	msgstr "Меню"

	# TRANSLATORS: used as restart level
	#: ../src/Game.cpp:1397 ../src/InputManager.cpp:47
	msgid "Restart"
	msgstr "Перезапустити"

	# TRANSLATORS: used as next level
	#: ../src/Game.cpp:1404
	msgid "Next"
	msgstr "Далі"

	#: ../src/Game.cpp:1430
	msgid "Game replay is done."
	msgstr "Відтворення завершене."

	#: ../src/Game.cpp:1430
	msgid "Game Replay"
	msgstr "Відтворення гри"

	#: ../src/Game.cpp:1767 ../src/Game.cpp:1769
	msgid "Congratulations"
	msgstr "Вітання"

	#: ../src/Game.cpp:1769
	msgid "You have finished the levelpack!"
	msgstr "Ви закінчили цю збірку рівнів!"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Up (in menu)"
	msgstr "Вгору (в меню)"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Down (in menu)"
	msgstr "Вниз (в меню)"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Left"
	msgstr "Ліворуч"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Right"
	msgstr "Праворуч"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Jump"
	msgstr "Стрибок"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Action"
	msgstr "Дія"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Space (Record)"
	msgstr "Пробіл (Запис)"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Cancel recording"
	msgstr "Відмінити запис"

	#: ../src/InputManager.cpp:47
	msgid "Escape"
	msgstr "Вихід"

	#: ../src/InputManager.cpp:47
	msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
	msgstr "Tab (Див. тінь/Налашт. рівня)"

	#: ../src/InputManager.cpp:47
	msgid "Save game (in editor)"
	msgstr "Зберегти гру (в редакторі)"

	#: ../src/InputManager.cpp:47
	msgid "Load game"
	msgstr "Завантажити гру"

	#: ../src/InputManager.cpp:47
	msgid "Swap (in editor)"
	msgstr "Помінятися (в редакторі)"

	#: ../src/InputManager.cpp:48
	msgid "Teleport (in editor)"
	msgstr "Телепортація (в редакторі)"

	#: ../src/InputManager.cpp:48
	msgid "Suicide (in editor)"
	msgstr "Самогубство (в редакторі)"

	#: ../src/InputManager.cpp:48
	msgid "Shift (in editor)"
	-msgstr "Зсув (в редакторі)"
	+msgstr "Зсув (у редакторі)"

	#: ../src/InputManager.cpp:48
	msgid "Next block type (in Editor)"
	msgstr "Наступний тип блока (в редакторі)"

	#: ../src/InputManager.cpp:49
	msgid "Previous block type (in editor)"
	msgstr "Попередній тип блока (в редакторі)"

	#: ../src/InputManager.cpp:49
	msgid "Select (in menu)"
	msgstr "Обрати (в меню)"

	# TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
	#: ../src/InputManager.cpp:156
	#, c-format
	msgid "(Key %d)"
	msgstr "(Клавіша %d)"

	#: ../src/InputManager.cpp:163
	#, c-format
	msgid "Joystick axis %d %s"
	msgstr "Вісь джойстика %d %s"

	#: ../src/InputManager.cpp:166
	#, c-format
	msgid "Joystick button %d"
	msgstr "Кнопка джойстика %d"

	#: ../src/InputManager.cpp:171
	#, c-format
	msgid "Joystick hat %d left"
	msgstr "Джойстик %d ліворуч"

	#: ../src/InputManager.cpp:174
	#, c-format
	msgid "Joystick hat %d right"
	msgstr "Джойстик %d праворуч"

	#: ../src/InputManager.cpp:177
	#, c-format
	msgid "Joystick hat %d up"
	msgstr "Джойстик %d вгору"

	#: ../src/InputManager.cpp:180
	#, c-format
	msgid "Joystick hat %d down"
	msgstr "Джойстик %d вниз"

	# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
	#: ../src/InputManager.cpp:185
	#, c-format
	msgid "Joystick hat %d %d"
	msgstr "Джойстик %d %d"

	#: ../src/InputManager.cpp:202
	msgid "OR"
	msgstr "АБО"

	#: ../src/InputManager.cpp:416
	msgid "Select an item and press a key to change it."
	msgstr "Оберіть елемент і натисніть клавішу, щоб змінити його."

	#: ../src/InputManager.cpp:419
	msgid "Press backspace to clear the selected item."
	msgstr "Натисніть backspace, щоб очистити обраний елемент."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:56
	msgid "Block"
	msgstr "Блок"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:56
	msgid "Player Start"
	msgstr "Тут починає гравець"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:56
	msgid "Shadow Start"
	msgstr "Тут починає тінь"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:57
	msgid "Exit"
	msgstr "Вихід"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:57
	msgid "Shadow Block"
	msgstr "Блок для тіні"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:57
	msgid "Spikes"
	msgstr "Шипи"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:58
	msgid "Checkpoint"
	msgstr "Чекпоінт"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:58 ../src/LevelEditSelect.cpp:312
	msgid "Swap"
	msgstr "Помінятися"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:58
	msgid "Fragile"
	msgstr "Крихкий"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:59
	msgid "Moving Block"
	msgstr "Рухомий блок"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:59
	msgid "Moving Shadow Block"
	msgstr "Рухомий блок для тіні"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:59
	msgid "Moving Spikes"
	msgstr "Рухомі шипи"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:60
	msgid "Teleporter"
	msgstr "Телепортер"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:60
	msgid "Button"
	msgstr "Кнопка"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:60
	msgid "Switch"
	msgstr "Вимикач"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgid "Conveyor Belt"
	msgstr "Конвеєр"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgid "Shadow Conveyor Belt"
	msgstr "Конвеєр для тіні"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgid "Notification Block"
	msgstr "Інформаційний блок"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgid "Collectable"
	msgstr "Колекційний предмет"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgid "Pushable"
	-msgstr "Блок, що можна штовхати"
	+msgstr "Блок, який можна штовхати"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65 ../src/LevelEditor.cpp:310
	msgid "Select"
	msgstr "Обрати"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgid "Add"
	msgstr "Додати"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65 ../src/LevelEditor.cpp:311
	msgid "Delete"
	msgstr "Видалити"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65 ../src/LevelPlaySelect.cpp:66
	#: ../src/TitleMenu.cpp:43
	msgid "Play"
	msgstr "Грати"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65 ../src/LevelEditor.cpp:2852
	msgid "Level settings"
	msgstr "Налаштування рівня"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgid "Save level"
	msgstr "Зберегти рівень"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgid "Back to menu"
	msgstr "Назад до меню"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgid "Configure"
	msgstr "Налаштування"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:84
	#, c-format
	msgid "%s (Scenery)"
	msgstr "%s (Тло)"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:267
	msgid "Toggle"
	msgstr "Перемикач"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:270
	msgid "Complete"
	msgstr "Завершений"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:271
	msgid "One step"
	msgstr "Один крок"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:272
	msgid "Two steps"
	msgstr "Два кроки"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:273
	msgid "Gone"
	msgstr "Зник"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:291
	msgid "Negative infinity"
	msgstr "Мінус нескінченність"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:293
	msgid "Zero"
	msgstr "Нуль"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:295
	msgid "Level size"
	msgstr "Розмір рівня"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:297
	msgid "Positive infinity"
	msgstr "Плюс нескінченність"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:299
	msgid "Default"
	msgstr "За замовчуванням"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:308
	msgid "Deselect"
	msgstr "Зняти вибір"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:318 ../src/LevelEditor.cpp:1136
	#, c-format
	msgid "Horizontal repeat start: %s"
	msgstr "Розпочати горизонтальний повтор: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:320 ../src/LevelEditor.cpp:1137
	#, c-format
	msgid "Horizontal repeat end: %s"
	msgstr "Завершити горизонтальний повтор: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:322 ../src/LevelEditor.cpp:1138
	#, c-format
	msgid "Vertical repeat start: %s"
	msgstr "Розпочати вертикальний повтор: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:324 ../src/LevelEditor.cpp:1139
	#, c-format
	msgid "Vertical repeat end: %s"
	msgstr "Завершити вертикальний повтор: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:329 ../src/LevelEditor.cpp:1150
	msgid "Custom scenery"
	msgstr "Налаштувати тло"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:335 ../src/LevelEditor.cpp:600
	#: ../src/LevelEditor.cpp:602
	msgid "Visible"
	msgstr "Видимий"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:344
	msgid "Link"
	msgstr "Посилання"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:345
	msgid "Remove Links"
	msgstr "Прибрати посилання"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:349 ../src/LevelEditor.cpp:624
	#: ../src/LevelEditor.cpp:626
	msgid "Automatic"
	msgstr "Авто"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:359 ../src/LevelEditor.cpp:649
	#, c-format
	msgid "Behavior: %s"
	msgstr "Поведінка: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:362
	msgid "Path"
	msgstr "Шлях"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:363
	msgid "Remove Path"
	msgstr "Прибрати шлях"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:365 ../src/LevelEditor.cpp:371
	#: ../src/LevelEditor.cpp:587 ../src/LevelEditor.cpp:589
	msgid "Activated"
	msgstr "Активовано"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:366 ../src/LevelEditor.cpp:612
	#: ../src/LevelEditor.cpp:614
	msgid "Looping"
	msgstr "Повторювати"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:372 ../src/LevelEditor.cpp:3526
	msgid "Speed"
	msgstr "Швидкість"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:378 ../src/LevelEditor.cpp:668
	#, c-format
	msgid "State: %s"
	msgstr "Стан: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:382 ../src/LevelEditor.cpp:3511
	msgid "Message"
	msgstr "Повідомлення"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:384 ../src/LevelEditor.cpp:1202
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3825
	msgid "Appearance"
	msgstr "Зовнішній вигляд"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:389 ../src/LevelEditor.cpp:431
	#: ../src/LevelEditor.cpp:715
	msgid "Scripting"
	msgstr "Скрипти"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:402 ../src/LevelEditor.cpp:867
	#: ../src/LevelEditor.cpp:885
	#, c-format
	msgid "Background layer: %s"
	msgstr "Шар тла: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:409 ../src/LevelEditor.cpp:866
	#: ../src/LevelEditor.cpp:884
	msgid "Blocks layer"
	msgstr "Шар блоків"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:417 ../src/LevelEditor.cpp:867
	#: ../src/LevelEditor.cpp:885
	#, c-format
	msgid "Foreground layer: %s"
	msgstr "Шар переднього плану: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:423
	msgid "Add new layer"
	msgstr "Додати новий шар"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:424
	msgid "Delete selected layer"
	msgstr "Видалити обрані шари"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:425
	msgid "Configure selected layer"
	msgstr "Налаштувати обраний шар"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:426
	msgid "Move selected object to layer"
	msgstr "Перемістити обраний об'єкт у шар"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:430 ../src/OptionsMenu.cpp:55
	msgid "Settings"
	msgstr "Налаштування"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:463
	msgid ""
	"NOTE: the layers are sorted by name alphabetically.\n"
	"The layer is background layer if its name is < 'f'\n"
	"by dictionary order, otherwise it's foreground layer."
	msgstr "ПРИМІТКА: шари сортуються за назвою у алфавітному порядку.\n"
	"Шар є тлом, якщо його ім'я < 'f'\n"
	"у словниковому порядку, інакше - це шар переднього плану."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:539
	msgid "Notification block"
	msgstr "Інформаційний блок"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:545
	msgid "Enter message here:"
	msgstr "Введіть повідомлення тут:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:646
	msgid "Behavior"
	msgstr "Поведінка"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:665
	msgid "State"
	msgstr "Стан"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:673
	msgid "Conveyor belt speed"
	msgstr "Швидкість конвеєра"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:679
	msgid "Enter speed here:"
	msgstr "Введіть швидкість:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:690
	msgid "NOTE: 1 Speed = 0.08 block/s"
	msgstr "ПРИМ.: 1 Швидкість = 0,08 блоків/с"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:721
	msgid "Id:"
	msgstr "Ід:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:787
	msgid "Level Scripting"
	msgstr "Скрипти рівня"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:892
	msgid "Add layer"
	msgstr "Додати шар"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:898
	msgid "Enter the layer name:"
	msgstr "Введіть назву шару:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:943
	#, c-format
	msgid "Are you sure you want to delete layer '%s'?"
	msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити шар '%s'?"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:944
	msgid "Delete layer"
	msgstr "Видалити шар"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:968
	msgid "Layer settings"
	msgstr "Налаштувати шар"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:974
	msgid "Layer name:"
	msgstr "Назва шару:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:989
	msgid "Layer moving speed (1 speed = 0.8 block/s):"
	msgstr "Швидкість переміщення шару (1 швидкість = 0,08 блоків/с):"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1010
	msgid "Speed of following camera:"
	msgstr "Швидкість камери:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1062
	msgid "Move to layer"
	msgstr "Перемістити у шар"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1068
	msgid "Enter the layer name (create new layer if necessary):"
	msgstr "Введіть назву шару (створити новий шар за необхідності):"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1132
	msgid "Repeat mode"
	msgstr "Режим повтору"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1156
	msgid "Custom scenery:"
	msgstr "Тло:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1219
	msgid "(Use the default appearance for this block)"
	msgstr "(Використовувати звичайний вигляд цього блока)"

	# TRANSLATORS: Block name
	# TRANSLATORS: Context: Resize/Move ...
	# TRANSLATORS: Context: Add/Remove ...
	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1465 ../src/LevelEditor.cpp:1707
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1723 ../src/LevelEditor.cpp:1772
	#: ../src/LevelEditor.cpp:4400
	msgid "Custom scenery block"
	msgstr "Блок тла"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1673
	msgid "Toolbox"
	msgstr "Інструменти"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1705
	#, c-format
	msgid "Resize %s"
	msgstr "Змінити розмір %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1705
	#, c-format
	msgid "Move %s"
	msgstr "Перемістити %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1713
	#, c-format
	msgid "Move %d object"
	msgid_plural "Move %d objects"
	msgstr[0] "Перемістити %d об'єкт"
	msgstr[1] "Перемістити %d об'єкти"
	msgstr[2] "Перемістити %d об'єктів"
	msgstr[3] "Перемістити %d об'єктів"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1721
	#, c-format
	msgid "Add %s"
	msgstr "Додати %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1721
	#, c-format
	msgid "Remove %s"
	msgstr "Видалити %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1729
	#, c-format
	msgid "Add %d object"
	msgid_plural "Add %d objects"
	msgstr[0] "Додати %d об'єкт"
	msgstr[1] "Додати %d об'єкти"
	msgstr[2] "Додати %d об'єктів"
	msgstr[3] "Додати %d об'єктів"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1731
	#, c-format
	msgid "Remove %d object"
	msgid_plural "Remove %d objects"
	msgstr[0] "Видалити %d об'єкт"
	msgstr[1] "Видалити %d об'єкти"
	msgstr[2] "Видалити %d об'єктів"
	msgstr[3] "Видалити %d об'єктів"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1739
	#, c-format
	msgid "Add path to %s"
	msgstr "Додати шлях до %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1741
	#, c-format
	msgid "Remove a path point from %s"
	msgstr "Видалити точку шляху з %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1747
	#, c-format
	msgid "Remove all paths from %s"
	msgstr "Видалити усі шляхи з %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1753
	#, c-format
	msgid "Add link from %s to %s"
	-msgstr "Додати зв'язок між %s і %s"
	+msgstr "Додати посилання з %s до %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1759
	#, c-format
	msgid "Remove all links from %s"
	-msgstr "Видалити усі зв'язки з %s"
	+msgstr "Видалити усі посилання з %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1766
	msgid "Modify the %2 property of %1"
	msgstr "Змінити у %1 властивість %2"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1818
	#, c-format
	msgid "Edit the script of %s"
	msgstr "Редагувати скрипт %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1821
	msgid "Edit the script of level"
	msgstr "Редагувати скрипт рівня"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2146 ../src/LevelEditor.cpp:2226
	msgid "The level has unsaved changes."
	msgstr "На рівні є незбережені зміни."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2150 ../src/LevelEditor.cpp:2228
	msgid "Are you sure you want to quit?"
	msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2150 ../src/LevelEditor.cpp:2228
	msgid "Quit prompt"
	-msgstr "Вихід"
	+msgstr "Підтвердіть вихід"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2797 ../src/LevelEditor.cpp:2799
	#, c-format
	msgid "Level \"%s\" saved"
	msgstr "Рівень \"%s\" збережено"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2797 ../src/LevelEditor.cpp:2799
	msgid "Saved"
	msgstr "Збережено"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2859 ../src/LevelEditSelect.cpp:208
	msgid "Name:"
	msgstr "Назва:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2866
	msgid "Theme:"
	msgstr "Оформлення:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2873
	msgid "Examples: %DATA%/themes/classic"
	msgstr "Приклади: %DATA%/themes/classic"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2875
	msgid "or %USER%/themes/Orange"
	msgstr "або %USER%/themes/Orange"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2878
	msgid "Music:"
	msgstr "Музика:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2887
	msgid "Target time (s):"
	msgstr "Необхідний час (с):"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2903
	msgid "Target recordings:"
	msgstr "Необхідно записів:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2919
	msgid "Restart level editor is required"
	-msgstr "Необхідно перезавантажити редактор рівнів"
	+msgstr "Необхідно перезапустити редактор рівнів"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3679 ../src/LevelEditor.cpp:3718
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3739
	msgid "Please enter a layer name."
	msgstr "Будь ласка, введіть назву шару."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3679 ../src/LevelEditor.cpp:3683
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3718 ../src/LevelEditor.cpp:3722
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3739 ../src/LevelEditor.cpp:3743
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:644 ../src/LevelEditSelect.cpp:683
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:688 ../src/LevelEditSelect.cpp:693
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:698 ../src/LevelEditSelect.cpp:796
	msgid "Error"
	msgstr "Помилка"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3683 ../src/LevelEditor.cpp:3722
	#, c-format
	msgid "The layer '%s' already exists."
	msgstr "Шар '%s' вже існує."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3743
	msgid "Source and destination layers are the same."
	msgstr "Вихідний та кінцевий шари співпадають."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3760
	msgid "Scenery"
	msgstr "Тло"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4190 ../src/LevelEditor.cpp:4218
	#, c-format
	msgid "Speed: %d = %0.2f block/s"
	msgstr "Швидкість: %d = %0.2f блоків/с"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4203
	msgid "Stop at this point"
	msgstr "Зупинитися у цій точці"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4208
	#, c-format
	msgid "Pause: %d = %0.3fs"
	msgstr "Пауза: %d = %0.3fs"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:41 ../src/TitleMenu.cpp:45
	msgid "Map Editor"
	msgstr "Редактор карт"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:66
	msgid "New Levelpack"
	msgstr "Нова збірка рівнів"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:71
	msgid "Pack Properties"
	msgstr "Властивості збірки"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:76
	msgid "Remove Pack"
	msgstr "Видалити збірку"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:81
	msgid "Move Map"
	msgstr "Перемістити карту"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:89
	msgid "Remove Map"
	msgstr "Видалити карту"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:94
	msgid "Edit Map"
	msgstr "Редагувати карту"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:205
	msgid "Properties"
	msgstr "Властивості"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:217
	msgid "Description:"
	msgstr "Опис:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:226
	msgid "Congratulation text:"
	msgstr "Текст привітання:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:235
	msgid "Music list:"
	msgstr "Перелік музики:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:265 ../src/LevelEditSelect.cpp:485
	msgid "Add level"
	msgstr "Додати рівень"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:268
	msgid "File name:"
	msgstr "Назва файлу:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:293
	msgid "Move level"
	msgstr "Перемістити рівень"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:296
	msgid "Level: "
	msgstr "Рівень: "

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:310
	msgid "Before"
	msgstr "До"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:311
	msgid "After"
	msgstr "Після"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:368 ../src/LevelPlaySelect.cpp:124
	msgid "Individual levels which are not contained in any level packs"
	msgstr "Окремі рівні, що не включено до жодної збірки рівнів"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:577
	#, c-format
	msgid "Are you sure remove the level pack '%s'?"
	msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити збірку рівнів '%s'?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:577 ../src/LevelEditSelect.cpp:607
	msgid "Remove prompt"
	-msgstr "Видалення"
	+msgstr "Підтвердіть видалення"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:607
	#, c-format
	msgid "Are you sure remove the map '%s'?"
	msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити карту '%s'?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:644
	msgid "Levelpack name cannot be empty."
	msgstr "Назва збірки рівнів не може бути порожньою."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:683
	#, c-format
	msgid "The levelpack directory '%s' already exists!"
	msgstr "Директорія збірки рівнів '%s' вже існує!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:688
	#, c-format
	msgid "Unable to create levelpack directory '%s'!"
	msgstr "Неможливо створити директорію збірки рівнів '%s'!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:693
	#, c-format
	msgid "The levelpack file '%s' already exists!"
	msgstr "Файл збірки рівнів '%s' вже існує!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:698
	#, c-format
	msgid "Unable to create levelpack file '%s'!"
	msgstr "Неможливо створити файл збірки рівнів '%s'!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:758
	msgid "No file name given for the new level."
	msgstr "Новому рівню не було призначене ім'я файлу."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:758
	msgid "Missing file name"
	msgstr "Відсутнє ім'я файлу"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:796
	#, c-format
	msgid "The file %s already exists."
	msgstr "Файл %s вже існує."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:849
	msgid "The entered level number isn't valid!"
	msgstr "Введений номер рівня невірний!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:849
	msgid "Illegal number"
	msgstr "Невірний номер"

	#: ../src/LevelInfoRender.cpp:19
	msgid "Choose a level"
	msgstr "Оберіть рівень"

	#: ../src/LevelInfoRender.cpp:20
	msgid "Time:"
	msgstr "Час:"

	#: ../src/LevelInfoRender.cpp:21 ../src/StatisticsScreen.cpp:259
	msgid "Recordings:"
	msgstr "Записів:"

	#: ../src/LevelPackManager.cpp:124
	msgid "Custom Levels"
	msgstr "Інші рівні"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:41
	msgid "Select Level"
	msgstr "Оберіть рівень"

	# TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked
	# levels and highscores.
	#: ../src/OptionsMenu.cpp:66
	msgid "Clear Progress"
	msgstr "Скинути прогрес"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:109
	msgid "General"
	msgstr "Загальні"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:110
	msgid "Controls"
	msgstr "Керування"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:121
	msgid "Music"
	msgstr "Музика"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:129
	msgid "Sound"
	msgstr "Звуки"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:137
	msgid "Resolution"
	msgstr "Роздільна здатність"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:177
	msgid "Language"
	msgstr "Мова"

	# TRANSLATORS: as detect user's language automatically
	#: ../src/OptionsMenu.cpp:185
	msgid "Auto-Detect"
	msgstr "Автовизначення"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:209
	msgid "Theme"
	msgstr "Оформлення"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:247
	msgid "Internet proxy"
	msgstr "Інтернет-проксі"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:256
	msgid "Fullscreen"
	msgstr "На весь екран"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:261
	msgid "Quick record"
	msgstr "Швидкий запис"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:266
	msgid "Internet"
	msgstr "Інтернет"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:271
	msgid "Fade transition"
	msgstr "Плавний перехід"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:294
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Зберегти зміни"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:513
	msgid "Do you really want to reset level progress?"
	msgstr "Ви дійсно хочете скинути прогрес рівня?"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:513
	msgid "Warning"
	msgstr "Попередження"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:386
	msgid "New achievement:"
	msgstr "Нове досягнення:"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:394
	#, c-format
	msgid "Achieved on %s"
	msgstr "Досягнуто %s"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:400
	msgid "Unknown achievement"
	msgstr "Невідоме досягнення"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:406
	#, c-format
	msgid "Achieved %1.0f%%"
	msgstr "Досягнуто %1.0f%%"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:410
	msgid "Not achieved"
	msgstr "Не досягнуто"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:57 ../src/TitleMenu.cpp:55
	msgid "Achievements and Statistics"
	msgstr "Досягнення і статистика"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:166
	msgid "Achievements"
	msgstr "Досягнення"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:167
	msgid "Statistics"
	msgstr "Статистика"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:234
	msgid "Total"
	msgstr "Загалом"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:246
	msgid "Traveling distance (m)"
	msgstr "Пройдена відстань (м)"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:247
	msgid "Jump times"
	msgstr "Стрибків"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:248
	msgid "Die times"
	msgstr "Смертей"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:249
	msgid "Squashed times"
	msgstr "Разів розчавлено"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:260
	msgid "Switch pulled times:"
	msgstr "Увімкнено вимикачів:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:261
	msgid "Swap times:"
	msgstr "Змін:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:262
	msgid "Save times:"
	msgstr "Збережень:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:263
	msgid "Load times:"
	msgstr "Завантажень:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:268
	msgid "Completed levels:"
	msgstr "Завершених рівнів:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:306
	msgid "In-game time:"
	msgstr "Час у грі:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:308
	msgid "Level editing time:"
	msgstr "Час у редакторі:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:310
	msgid "Created levels:"
	msgstr "Створено рівнів:"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:44
	msgid "Options"
	msgstr "Налаштування"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:47
	msgid "Quit"
	msgstr "Вихід"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:131
	msgid "Enable internet in order to install addons."
	msgstr "Щоб встановлювати застосунки, дозвольте підключення до Інтернету."

	#: ../src/TitleMenu.cpp:131
	msgid "Internet disabled"
	-msgstr "Підключення до інтернету вимкнуто"
	+msgstr "Підключення до Інтернету вимкнуто"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Return"
	msgstr "Return"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Escape"
	msgstr "Escape"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Backspace"
	msgstr "Backspace"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Tab"
	msgstr "Tab"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Space"
	msgstr "Пробіл"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "CapsLock"
	msgstr "CapsLock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "PrintScreen"
	msgstr "PrintScreen"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "ScrollLock"
	msgstr "ScrollLock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Pause"
	msgstr "Pause"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Insert"
	msgstr "Insert"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Home"
	msgstr "Home"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "PageUp"
	msgstr "PageUp"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Delete"
	msgstr "Delete"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "End"
	msgstr "End"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "PageDown"
	msgstr "PageDown"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Right"
	msgstr "Праворуч"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Left"
	msgstr "Ліворуч"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Down"
	msgstr "Вниз"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Up"
	msgstr "Угору"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Numlock"
	msgstr "Numlock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "SysReq"
	msgstr "SysReq"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Left Ctrl"
	msgstr "Лівий Ctrl"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Left Shift"
	msgstr "Лівий Shift"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Left Alt"
	msgstr "Лівий Alt"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Left GUI"
	msgstr "Лівий GUI"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Right Ctrl"
	msgstr "Правий Ctrl"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Right Shift"
	msgstr "Правий Shift"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Right Alt"
	msgstr "Правий Alt"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "Right GUI"
	msgstr "Правий GUI"

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Sat, May 16, 7:11 PM (1 d, 9 h)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 63237
Default Alt Text: (85 KB)

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions