gd.po
No OneTemporary
Actions

Authored By

Unknown

Size

34 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

gd.po
View Options

	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Translators:
	# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014
	# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Me & My Shadow - UNOFFICIAL\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2013-04-28 21:15+0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2014-02-20 14:06+0100\n"
	"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
	"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
	"Language: gd\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : "
	"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
	"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

	#: ../src/Addons.cpp:49 ../src/TitleMenu.cpp:53
	msgid "Addons"
	msgstr "Tuilleadain"

	#: ../src/Addons.cpp:79
	msgid "Unable to initialize addon menu:"
	msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn clàr-taice nan tuilleadan a thòiseachadh:"

	#: ../src/Addons.cpp:87 ../src/Addons.cpp:137 ../src/Addons.cpp:478
	#: ../src/Addons.cpp:504 ../src/LevelEditSelect.cpp:74
	#: ../src/LevelSelect.cpp:201 ../src/StatisticsScreen.cpp:276
	#: ../src/TitleMenu.cpp:821
	msgid "Back"
	msgstr "Air ais"

	#: ../src/Addons.cpp:118
	msgid "Levels"
	msgstr "Leibheilean"

	#: ../src/Addons.cpp:119
	msgid "Level Packs"
	msgstr "Pacaidean leibheilean"

	#: ../src/Addons.cpp:120
	msgid "Themes"
	msgstr "Ùrlaran"

	#: ../src/Addons.cpp:148
	msgid "ERROR: unable to download addons file!"
	msgstr "MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle an tuilleadain a luchdadh a-nuas!"

	# TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
	#: ../src/Addons.cpp:161
	msgid "ERROR: unable to load addon_list file!"
	msgstr "MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn liosta nan tuilleadan a luchdadh!"

	#: ../src/Addons.cpp:172
	msgid "ERROR: Invalid file format of addons file!"
	msgstr "MEARACHD: Fòrmat mì-dhligheach airson faidhle an tuilleadain!"

	# TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be
	# translated.
	#: ../src/Addons.cpp:194
	msgid "ERROR: Unable to create the installed_addons file."
	msgstr "MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle nan tuilleadan air an stàladh a chruthachadh."

	#: ../src/Addons.cpp:206
	msgid "ERROR: Invalid file format of the installed_addons!"
	msgstr "MEARACHD: Fòrmat mì-dhligheach airson faidhle nan tuilleadan air an stàladh!"

	# TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
	#: ../src/Addons.cpp:325 ../src/Addons.cpp:456
	#, c-format
	msgid "by %s"
	msgstr "le %s"

	#: ../src/Addons.cpp:333
	msgid "Installed"
	msgstr "Air a stàladh"

	#: ../src/Addons.cpp:338
	msgid "Updatable"
	msgstr "Gabhaidh e ùrachadh"

	#: ../src/Addons.cpp:345
	msgid "Not installed"
	msgstr "Gun stàladh"

	#: ../src/Addons.cpp:473 ../src/Addons.cpp:498
	msgid "Remove"
	msgstr "Thoir air falbh"

	#: ../src/Addons.cpp:487
	msgid "Update"
	msgstr "Ùraich"

	#: ../src/Addons.cpp:493
	msgid "Install"
	msgstr "Stàlaich"

	#: ../src/Addons.cpp:566 ../src/Addons.cpp:581 ../src/Addons.cpp:596
	#: ../src/Addons.cpp:615 ../src/Addons.cpp:630 ../src/Addons.cpp:642
	msgid "ERROR: Unable to download addon!"
	msgstr "MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn an tuilleadan a luchdadh a-nuas!"

	#: ../src/Addons.cpp:566 ../src/Addons.cpp:581 ../src/Addons.cpp:596
	#: ../src/Addons.cpp:615 ../src/Addons.cpp:630 ../src/Addons.cpp:642
	msgid "ERROR:"
	msgstr "MEARACHD:"

	#: ../src/Block.cpp:638 ../src/LevelEditor.cpp:174
	msgid "On"
	msgstr "Air"

	#: ../src/Block.cpp:639 ../src/LevelEditor.cpp:175
	msgid "Off"
	msgstr "Dheth"

	# TRANSLATORS: Font used in GUI:
	# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
	# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
	#: ../src/Functions.cpp:699 ../src/Functions.cpp:700 ../src/Functions.cpp:701
	#: ../src/Functions.cpp:717
	msgid "knewave"
	msgstr "knewave"

	# TRANSLATORS: Font used for normal text:
	# - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived
	# alphabets
	# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
	#: ../src/Functions.cpp:705
	msgid "Blokletters-Viltstift"
	msgstr "Blokletters-Viltstift"

	#: ../src/Functions.cpp:819
	msgid "Loading..."
	msgstr "’Ga luchdadh..."

	#: ../src/Functions.cpp:1398 ../src/Functions.cpp:1425
	#: ../src/Functions.cpp:1763 ../src/LevelEditSelect.cpp:232
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:264 ../src/LevelEditSelect.cpp:300
	#: ../src/LevelEditor.cpp:387 ../src/LevelEditor.cpp:493
	#: ../src/LevelEditor.cpp:550 ../src/LevelEditor.cpp:606
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1913
	msgid "OK"
	msgstr "Ceart ma-thà"

	#: ../src/Functions.cpp:1399 ../src/Functions.cpp:1411
	#: ../src/Functions.cpp:1421 ../src/Functions.cpp:1767
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:236 ../src/LevelEditSelect.cpp:268
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:304 ../src/LevelEditor.cpp:391
	#: ../src/LevelEditor.cpp:497 ../src/LevelEditor.cpp:554
	#: ../src/LevelEditor.cpp:610 ../src/LevelEditor.cpp:1917
	#: ../src/TitleMenu.cpp:516
	msgid "Cancel"
	msgstr "Sguir dheth"

	#: ../src/Functions.cpp:1403
	msgid "Abort"
	msgstr "Sguir dheth"

	#: ../src/Functions.cpp:1404 ../src/Functions.cpp:1420
	msgid "Retry"
	msgstr "Feuch ris a-rithist"

	#: ../src/Functions.cpp:1405
	msgid "Ignore"
	msgstr "Leig seachad"

	#: ../src/Functions.cpp:1409 ../src/Functions.cpp:1415
	msgid "Yes"
	msgstr "Tha"

	#: ../src/Functions.cpp:1410 ../src/Functions.cpp:1416
	msgid "No"
	msgstr "Chan eil"

	# TRANSLATORS: Filename is coming before this text
	#: ../src/Functions.cpp:1534
	#, c-format
	msgid ""
	"%s already exists.\n"
	"Do you want to overwrite it?"
	msgstr "Tha %s ann mar-thà.\nA bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"

	#: ../src/Functions.cpp:1534
	msgid "Overwrite Prompt"
	msgstr "Sgrìobhadh thairis air"

	#: ../src/Functions.cpp:1555 ../src/Functions.cpp:1573
	#, c-format
	msgid "Can't open file %s."
	msgstr "Cha ghabh am faidhle %s fhosgladh."

	#: ../src/Functions.cpp:1555 ../src/Functions.cpp:1573
	msgid "Error"
	msgstr "Mearachd"

	#: ../src/Functions.cpp:1704
	msgid "Save File"
	msgstr "Sàbhail am faidhle"

	#: ../src/Functions.cpp:1704
	msgid "Load File"
	msgstr "Luchdaich faidhle"

	#: ../src/Functions.cpp:1708
	msgid "Search In"
	msgstr "Lorg an-seo:"

	#: ../src/Functions.cpp:1718
	msgid "File Name"
	msgstr "Ainm faidhle"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
	# - %d means the level number in a levelpack
	# - %s means the name of current level
	#: ../src/Game.cpp:277 ../src/Game.cpp:1021
	#, c-format
	msgid "Level %d %s"
	msgstr "Leibheil %d %s"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:841
	#, c-format
	msgid "Press %s key to save the game."
	msgstr "Brùth air %s gus an geama a shàbhaladh."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:846
	#, c-format
	msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
	msgstr "Brùth air %s gus iomlaid a dhèanamh air a’ phearsa agus a sgàil."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:851
	#, c-format
	msgid "Press %s key to activate the switch."
	msgstr "Brùth air %s gus an t-suidse a ghnìomhachadh."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Game.cpp:856
	#, c-format
	msgid "Press %s key to teleport."
	msgstr "Brùth air %s airson tele-phortadh."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - first %s means currently configured key to restart game
	# - Second %s means configured key to load from last save
	#: ../src/Game.cpp:897
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
	msgstr "Brùth air %s airson tòiseachadh às ùr no air %s gus geama a luchdadh."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with currently configured key to restart game
	#: ../src/Game.cpp:909
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level."
	msgstr "Brùth air %s gus an leibheil làithreach a thòiseachadh às ùr."

	#: ../src/Game.cpp:923
	msgid "Your shadow has died."
	msgstr "Chaochail do sgàil."

	#: ../src/Game.cpp:974
	#, c-format
	msgid "%d recordings"
	msgstr "%d clàraidhean"

	# TRANSLATORS: This is caption for finished level
	#: ../src/Game.cpp:1013
	msgid "You've finished:"
	msgstr "Choilean thu:"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#: ../src/Game.cpp:1199
	#, c-format
	msgid "Time: %-.2fs"
	msgstr "Ùine: %-.2fs"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#: ../src/Game.cpp:1208
	#, c-format
	msgid "Best time: %-.2fs"
	msgstr "Ùine as fhearr: %-.2fs"

	#: ../src/Game.cpp:1219
	#, c-format
	msgid "Target time: %-.2fs"
	msgstr "Amas ùine: %-.2fs"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/Game.cpp:1240
	#, c-format
	msgid "Recordings: %d"
	msgstr "Clàraidhean: %d"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/Game.cpp:1248
	#, c-format
	msgid "Best recordings: %d"
	msgstr "Clàraidhean as fhearr: %d"

	#: ../src/Game.cpp:1258
	#, c-format
	msgid "Target recordings: %d"
	msgstr "Amas chlàraidhean: %d"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#: ../src/Game.cpp:1271
	#, c-format
	msgid "You earned the %s medal"
	msgstr "Bhuannaich thu am bonn %s"

	#: ../src/Game.cpp:1271
	msgid "GOLD"
	msgstr "ÒIR"

	#: ../src/Game.cpp:1271
	msgid "SILVER"
	msgstr "AIRGID"

	#: ../src/Game.cpp:1271
	msgid "BRONZE"
	msgstr "UMHA"

	# TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
	#: ../src/Game.cpp:1286
	msgid "Menu"
	msgstr "Clàr-taice"

	# TRANSLATORS: used as restart level
	#: ../src/Game.cpp:1293 ../src/InputManager.cpp:44
	msgid "Restart"
	msgstr "Tòisich às ùr"

	# TRANSLATORS: used as next level
	#: ../src/Game.cpp:1300
	msgid "Next"
	msgstr "Air adhart"

	#: ../src/Game.cpp:1363
	msgid "Game replay is done."
	msgstr "Sin a bh’ ann."

	#: ../src/Game.cpp:1363
	msgid "Game Replay"
	msgstr "Ath-chluiche a’ gheama"

	#: ../src/Game.cpp:1627 ../src/Game.cpp:1629
	msgid "Congratulations"
	msgstr "Meal do naidheachd"

	#: ../src/Game.cpp:1629
	msgid "You have finished the levelpack!"
	msgstr "Choilean thu a’ phacaid leibheilean!"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Up (in menu)"
	msgstr "Suas (sa chlàr-taice)"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Down (in menu)"
	msgstr "Sìos (sa chlàr-taice)"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Left"
	msgstr "Gu clì"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Right"
	msgstr "Gu deas"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Jump"
	msgstr "Leum"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Action"
	msgstr "Gnìomh"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Space (Record)"
	msgstr "Clàraich"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Cancel recording"
	msgstr "Sguir dhen chlàradh"

	#: ../src/InputManager.cpp:44
	msgid "Escape"
	msgstr "Escape"

	#: ../src/InputManager.cpp:44
	msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
	msgstr "Seall roghainnean na sgàile/an leibheil"

	#: ../src/InputManager.cpp:44
	msgid "Save game (in editor)"
	msgstr "Sàbhail an geama (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:44
	msgid "Load game"
	msgstr "Luchdaich geama"

	#: ../src/InputManager.cpp:44
	msgid "Swap (in editor)"
	msgstr "Dèan iomlaid air (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:45
	msgid "Teleport (in editor)"
	msgstr "Tele-phortadh (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:45
	msgid "Suicide (in editor)"
	msgstr "Ùthachd (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:45
	msgid "Shift (in editor)"
	msgstr "Cuir car (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:45
	msgid "Next block type (in Editor)"
	msgstr "Seòrsa an ath-bhloca (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Previous block type (in editor)"
	msgstr "Seòrsa a’ bhloca roimhe (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:46
	msgid "Select (in menu)"
	msgstr "Tagh (deasaiche)"

	#: ../src/InputManager.cpp:71 ../src/InputManager.cpp:96
	msgid "OR"
	msgstr "NO"

	#: ../src/InputManager.cpp:227
	msgid "Select an item and press a key to change it."
	msgstr "Tagh nì ’s brùth air iuchair gus atharrachadh."

	#: ../src/InputManager.cpp:230
	msgid "Press backspace to clear the selected item."
	msgstr "Brùth air backspace gus na thagh thu fhalamhachadh."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:46 ../src/TitleMenu.cpp:52
	msgid "Map Editor"
	msgstr "Deasaiche nam mapa"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
	msgid "New Levelpack"
	msgstr "Pacaid leibheilean ùr"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
	msgid "Pack Properties"
	msgstr "Roghainnean na pacaide"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:93
	msgid "Remove Pack"
	msgstr "Thoir a’ phacaid air falbh"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:98
	msgid "Move Map"
	msgstr "Gluais am mapa"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:106
	msgid "Remove Map"
	msgstr "Thoir am mapa air falbh"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:111
	msgid "Edit Map"
	msgstr "Deasaich am mapa"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:202
	msgid "Properties"
	msgstr "Roghainnean"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:205 ../src/LevelEditor.cpp:1868
	msgid "Name:"
	msgstr "Ainm:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:214
	msgid "Description:"
	msgstr "Tuairisgeul:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:223
	msgid "Congratulation text:"
	msgstr "Teacsa meal a naidheachd:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:252 ../src/LevelEditSelect.cpp:407
	msgid "Add level"
	msgstr "Cuir leibheil ris"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:255
	msgid "File name:"
	msgstr "Ainm an fhaidhle:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:280
	msgid "Move level"
	msgstr "Gluais an leibheil"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:283
	msgid "Level: "
	msgstr "Leibheil: "

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:293
	msgid "Before"
	msgstr "Roimhe"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:294
	msgid "After"
	msgstr "As a dhèidh"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:295 ../src/LevelEditor.cpp:66
	msgid "Swap"
	msgstr "Dèan iomlaid"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:470
	msgid "Are you sure?"
	msgstr "A bheil thu airson seo a dhèanamh le cinnt?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:470
	msgid "Remove prompt"
	msgstr "Toirt air falbh"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:615
	msgid "No file name given for the new level."
	msgstr "Cha deach ainm faidhle a thoirt seachad airson an leibheil ùir."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:615
	msgid "Missing file name"
	msgstr "Tha ainm faidhle a dhìth"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:672
	msgid "ERROR: Unable to add level to Levels levelpack"
	msgstr "MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn an leibheil a chur ris a’ phacaid leibheilean."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:706
	msgid "The entered level number isn't valid!"
	msgstr "Chan eil àireamh an leibheil a chuir thu a-steach dligheach!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:706
	msgid "Illegal number"
	msgstr "Àireamh mhì-dhligheach"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:64
	msgid "Block"
	msgstr "Bloca"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:64
	msgid "Player Start"
	msgstr "Tòiseachadh a’ phearsa"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:64
	msgid "Shadow Start"
	msgstr "Tòiseachadh na sgàile"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgid "Exit"
	msgstr "Doras a-mach"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgid "Shadow Block"
	msgstr "Bloca sgàile"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgid "Spikes"
	msgstr "Spìcean"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:66
	msgid "Checkpoint"
	msgstr "Puing sàbhalaidh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:66
	msgid "Fragile"
	msgstr "Brisg"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:67
	msgid "Moving Block"
	msgstr "Bloca a ghluaiseas"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:67
	msgid "Moving Shadow Block"
	msgstr "Bloca sgàile a ghluaiseas"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:67
	msgid "Moving Spikes"
	msgstr "Spìcean a ghluaiseas"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:68
	msgid "Teleporter"
	msgstr "Inneal tele-phortaidh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:68
	msgid "Button"
	msgstr "Putan"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:68
	msgid "Switch"
	msgstr "Suidse"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:69
	msgid "Conveyor Belt"
	msgstr "Crios-giùlain"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:69
	msgid "Shadow Conveyor Belt"
	msgstr "Crios-giùlain sgàile"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:69
	msgid "Notification Block"
	msgstr "Bloca bratha"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:69
	msgid "Collectable"
	msgstr "Nì so-thogail"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:69
	msgid "Pushable"
	msgstr "Gabhaidh e brùthadh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:176
	msgid "Toggle"
	msgstr "Toglaich"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:179
	msgid "Complete"
	msgstr "Coileanta"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:180
	msgid "One step"
	msgstr "Aon cheum"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:181
	msgid "Two steps"
	msgstr "Dà cheum"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:182
	msgid "Gone"
	msgstr "Air falbh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:216
	msgid "Deselect"
	msgstr "Neo-thagh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:218 ../src/LevelEditor.cpp:821
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3029
	msgid "Select"
	msgstr "Tagh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:219 ../src/LevelEditor.cpp:836
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3035
	msgid "Delete"
	msgstr "Sguab às"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:224
	msgid "Link"
	msgstr "Ceangal"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:225
	msgid "Remove Links"
	msgstr "Thoir na ceanglaichean air falbh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:229 ../src/LevelEditor.cpp:434
	msgid "Automatic"
	msgstr "Fèin-obrachail"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:242
	msgid "Path"
	msgstr "Slighe"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:243
	msgid "Remove Path"
	msgstr "Thoir an t-slighe air falbh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:246 ../src/LevelEditor.cpp:252
	#: ../src/LevelEditor.cpp:412
	msgid "Enabled"
	msgstr "An comas"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:247 ../src/LevelEditor.cpp:423
	msgid "Looping"
	msgstr "Lùbadh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:253
	msgid "Speed"
	msgstr "Luaths"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:263
	msgid "Message"
	msgstr "Teachdaireachd"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:265 ../src/LevelEditor.cpp:270
	#: ../src/LevelEditor.cpp:511
	msgid "Scripting"
	msgstr "Sgriobtadh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:269 ../src/TitleMenu.cpp:235
	msgid "Settings"
	msgstr "Roghainnean"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:369
	msgid "Notification block"
	msgstr "Bloca bratha"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:374
	msgid "Enter message here:"
	msgstr "Cuir teachdaireachd a-steach:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:479
	msgid "Conveyor belt speed"
	msgstr "Luaths a’ chrios-ghiùlain"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:484
	msgid "Enter speed here:"
	msgstr "Cuir luaths a-steach:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:516
	msgid "Id:"
	msgstr "Id:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:575
	msgid "Level Scripting"
	msgstr "Sgriobtachadh leibheilean"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:851
	msgid "Configure"
	msgstr "Rèitich"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1277
	msgid "Are you sure you want to quit?"
	msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail an-seo?"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1277
	msgid "Quit prompt"
	msgstr "Fàgail"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1384 ../src/LevelEditor.cpp:1386
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1853 ../src/LevelEditor.cpp:1855
	#, c-format
	msgid "Level \"%s\" saved"
	msgstr "Tha thu air an leibheil \"%s\" a shàbhaladh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1384 ../src/LevelEditor.cpp:1386
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1853 ../src/LevelEditor.cpp:1855
	msgid "Saved"
	msgstr "Air a shàbhaladh"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1862 ../src/LevelEditor.cpp:3041
	msgid "Level settings"
	msgstr "Roghainnean an leibheil"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1874
	msgid "Theme:"
	msgstr "Ùrlar:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1882
	msgid "Target time (s):"
	msgstr "Amas ùine (s):"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1896
	msgid "Target recordings:"
	msgstr "Amas chlàraidhean:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2996 ../src/LevelEditor.cpp:3002
	#, c-format
	msgid "Movespeed: %s"
	msgstr "Luaths gluasaid: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3032
	msgid "Add"
	msgstr "Cuir ris"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3038 ../src/LevelPlaySelect.cpp:75
	#: ../src/TitleMenu.cpp:50
	msgid "Play"
	msgstr "Cluich"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3044
	msgid "Save level"
	msgstr "Sàbhail an leibheil"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3047
	msgid "Back to menu"
	msgstr "Till dhan chlàr-taice"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:47
	msgid "Select Level"
	msgstr "Tagh leibheil"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:102
	msgid "Choose a level"
	msgstr "Tagh leibheil"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:103
	msgid "Time:"
	msgstr "Ùine:"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:104 ../src/StatisticsScreen.cpp:166
	msgid "Recordings:"
	msgstr "Clàraidhean:"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:398
	msgid "New achievement:"
	msgstr "Coileanas ùr:"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:406
	#, c-format
	msgid "Achieved on %s"
	msgstr "Air a choileanadh %s"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:412
	msgid "Unknown achievement"
	msgstr "Coileanas neo-aithnichte"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:418
	#, c-format
	msgid "Achieved %1.0f%%"
	msgstr "%1.0f%% dheth air a choileanadh"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:422
	msgid "Not achieved"
	msgstr "Gun choileanadh"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:135 ../src/TitleMenu.cpp:204
	msgid "Achievements and Statistics"
	msgstr "Coileanasan ’s stadaistearachd"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:147
	msgid "Total"
	msgstr "Iomlan"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:156
	msgid "Traveling distance (m)"
	msgstr "Astar siubhail (m)"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:157
	msgid "Jump times"
	msgstr "Air toirt leum"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:158
	msgid "Die times"
	msgstr "Air faighinn bàs"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:159
	msgid "Squashed times"
	msgstr "Air a bhrùthadh"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:166
	msgid "Switch pulled times:"
	msgstr "Air suidse a tharraing:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:167
	msgid "Swap times:"
	msgstr "Air iomlaid:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:168
	msgid "Save times:"
	msgstr "Air sàbhaladh:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:168
	msgid "Load times:"
	msgstr "Air luchdadh:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:175
	msgid "Completed levels:"
	msgstr "Leibheilean coileanta:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:217
	msgid "In-game time:"
	msgstr "Ùine a’ cluich:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:230
	msgid "Level editing time:"
	msgstr "Ùine a’ deasachadh leibheil:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:242
	msgid "Created levels:"
	msgstr "Leibheilean air an cruthachadh:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:283
	msgid "Achievements"
	msgstr "Coileanasan"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:284
	msgid "Statistics"
	msgstr "Stadastaireachd"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:51
	msgid "Options"
	msgstr "Roghainnean"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:54
	msgid "Quit"
	msgstr "Fàg an-seo"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:130
	msgid "Enable internet in order to install addons."
	msgstr "Cuir an t-eadar-lìon an comas gus tuilleadain a stàladh."

	#: ../src/TitleMenu.cpp:130
	msgid "Internet disabled"
	msgstr "Eadar-lìon à comas"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:202 ../src/TitleMenu.cpp:767
	msgid "Credits"
	msgstr "Cliù"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:289
	msgid "General"
	msgstr "Coitcheann"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:290
	msgid "Controls"
	msgstr "Uidheaman-smachd"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:301
	msgid "Music"
	msgstr "Ceòl"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:309
	msgid "Sound"
	msgstr "Fuaim"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:317
	msgid "Resolution"
	msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:399
	msgid "Language"
	msgstr "Cànan"

	# TRANSLATORS: as detect user's language automatically
	#: ../src/TitleMenu.cpp:407
	msgid "Auto-Detect"
	msgstr "Mothaich gu fèin-obrachail"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:435
	msgid "Theme"
	msgstr "Ùrlar"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:469
	msgid "Internet proxy"
	msgstr "Progsaidh eadar-lìn"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:478
	msgid "Fullscreen"
	msgstr "Làn-sgrìn"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:483
	msgid "Level themes"
	msgstr "Ùrlaran leibheil"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:488
	msgid "Internet"
	msgstr "Eadar-lìon"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:493
	msgid "Fade transition"
	msgstr "Tar-mhùthadh crìonaidh"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:498
	msgid "Quick record"
	msgstr "Clàradh luath"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:521
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Sàbhail"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:702
	msgid "Do you really want to reset level progress?"
	msgstr "A bheil thu airson adhartas nan leibheilean\nfhalamhachadh le cinnt?"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:702
	msgid "Warning"
	msgstr "Rabhadh"

	# TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked
	# levels and highscores.
	#: ../src/TitleMenu.cpp:746
	msgid "Clear Progress"
	msgstr "Falamhaich an t-adhartas"

	#: ../src/AchievementList.h:38
	msgid "Newbie"
	msgstr "Ùranach"

	#: ../src/AchievementList.h:38
	msgid "Complete a level."
	msgstr "Coilean leibheil."

	#: ../src/AchievementList.h:39
	msgid "Experienced player"
	msgstr "Cluicheadair eòlach"

	#: ../src/AchievementList.h:39
	msgid "Complete 50 levels."
	msgstr "Coilean 50 leibheil."

	#: ../src/AchievementList.h:40
	msgid "Good job!"
	msgstr "Nach math a rinn thu!"

	#: ../src/AchievementList.h:40
	msgid "Receive a gold medal."
	msgstr "Faigh bonn òir."

	#: ../src/AchievementList.h:41
	msgid "Expert"
	msgstr "Eòlaiche"

	#: ../src/AchievementList.h:41
	msgid "Earn 50 gold medal."
	msgstr "Faigh 50 bonn òir."

	#: ../src/AchievementList.h:43
	msgid "Graduate"
	msgstr "Ceumnaiche"

	#: ../src/AchievementList.h:43
	msgid "Complete the tutorial level pack."
	msgstr "Coilean gach leibheil an oideachaidh."

	#: ../src/AchievementList.h:44
	msgid "Outstanding graduate"
	msgstr "Ceumnaiche le àrd-urram"

	#: ../src/AchievementList.h:44
	msgid "Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
	msgstr "Coilean gach leibheil an oideachaidh le bonn òir."

	#: ../src/AchievementList.h:46
	msgid "Hooked"
	msgstr "Air do bheò-ghlacadh"

	#: ../src/AchievementList.h:46
	msgid "Play Me and My Shadow for more than 2 hours."
	msgstr "Cluich Me & My Shadow fad 2 uair a thìde."

	#: ../src/AchievementList.h:47
	msgid "Loyal fan of Me and My Shadow"
	msgstr "Neach-leantainn dìleas aig Me & My Shadow"

	#: ../src/AchievementList.h:47
	msgid "Play Me and My Shadow for more than 24 hours."
	msgstr "Cluich Me & My Shadow fad oidhche ’s latha."

	#: ../src/AchievementList.h:49
	msgid "Constructor"
	msgstr "Neach-togail"

	#: ../src/AchievementList.h:49
	msgid "Use the level editor for more than 2 hours."
	msgstr "Cleachd deasaiche nan leibheilean fad 2 uair."

	#: ../src/AchievementList.h:50
	msgid "The creator"
	msgstr "Cruthadair"

	#: ../src/AchievementList.h:50
	msgid "Use the level editor for more than 24 hours."
	msgstr "Cleachd deasaiche nan leibheilean fad oidhche ’s latha."

	#: ../src/AchievementList.h:52
	msgid "Look, cute level!"
	msgstr "Abair leibheil stampa!"

	#: ../src/AchievementList.h:52
	msgid "Create a level for the first time."
	msgstr "Cruthaich a’ chiad leibheil agad."

	#: ../src/AchievementList.h:53
	msgid "The level museum"
	msgstr "Tasglannaiche nan leibheil"

	#: ../src/AchievementList.h:53
	msgid "Create 50 levels."
	msgstr "Cruthaich 50 leibheil."

	#: ../src/AchievementList.h:55
	msgid "Frog"
	msgstr "Losgann"

	#: ../src/AchievementList.h:55
	msgid "Jump 1000 times."
	msgstr "Thoir leum 1000 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:57
	msgid "Wanderer"
	msgstr "Taistealach"

	#: ../src/AchievementList.h:57
	msgid "Travel 100 meters."
	msgstr "Siubhail 100 meatair."

	#: ../src/AchievementList.h:58
	msgid "Runner"
	msgstr "Ruitheadair"

	#: ../src/AchievementList.h:58
	msgid "Travel 1 kilometer."
	msgstr "Siubhail cilemeatair."

	#: ../src/AchievementList.h:59
	msgid "Long distance runner"
	msgstr "Ruitheadair astair fhada"

	#: ../src/AchievementList.h:59
	msgid "Travel 10 kilometers."
	msgstr "Siubhail 10 cilemeatair."

	#: ../src/AchievementList.h:60
	msgid "Marathon runner"
	msgstr "Ruitheadair Maratoin"

	#: ../src/AchievementList.h:60
	msgid "Travel 42,195 meters."
	msgstr "Siubhail 42,195 cilemeatair."

	#: ../src/AchievementList.h:62
	msgid "Be careful!"
	msgstr "Thoir an aire!"

	#: ../src/AchievementList.h:62
	msgid "Die for the first time."
	msgstr "Faigh bàs a’ chiad turas."

	#: ../src/AchievementList.h:63
	msgid "It doesn't matter..."
	msgstr "Chan eil e gu diofar..."

	#: ../src/AchievementList.h:63
	msgid "Die 50 times."
	msgstr "Faigh bàs 50 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:64
	msgid "Expert of trial and error"
	msgstr "Eòlaiche air feuchainn ’s mearachd"

	#: ../src/AchievementList.h:64
	msgid "Die 1000 times."
	msgstr "Faigh bàs 1000 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:66
	msgid "Keep an eye for moving blocks!"
	msgstr "Thoir an aire air blocaichean a ghluaiseas!"

	#: ../src/AchievementList.h:66
	msgid "Get squashed for the first time."
	msgstr "Rach ’nad spleuchd a’ chiad turas."

	#: ../src/AchievementList.h:67
	msgid "Potato masher"
	msgstr "Plocan-bhuntàta"

	#: ../src/AchievementList.h:67
	msgid "Get squashed 50 times."
	msgstr "Rach ’nad spleuchd 50 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:69
	msgid "Double kill"
	msgstr "Marbhadh dùbailte"

	#: ../src/AchievementList.h:69
	msgid "Get both the player and the shadow dead."
	msgstr "Tha an dà chuid am pearsa ’s a sgàil marbh."

	#: ../src/AchievementList.h:71
	msgid "Bad luck"
	msgstr "Droch fhortan"

	#: ../src/AchievementList.h:71
	msgid "Die 5 times in under 5 seconds."
	msgstr "Faigh bàs 5 tursan an ceann 5 diog."

	#: ../src/AchievementList.h:72
	msgid "This level is too dangerous"
	msgstr "Tha an leibheil seo ro chunnartach"

	#: ../src/AchievementList.h:72
	msgid "Die 10 times in under 5 seconds."
	msgstr "Faigh bàs 10 tursan an ceann 5 diog."

	#: ../src/AchievementList.h:74
	msgid "You forgot your friend"
	msgstr "Dhìochuimhnich thu do charaid"

	#: ../src/AchievementList.h:74
	msgid "Finish the level with the player or the shadow dead."
	msgstr "Coilean an leibheil ’s am pearsa no a sgàil marbh."

	#: ../src/AchievementList.h:75
	msgid "Just in time"
	msgstr "Ri àm an èiginn"

	#: ../src/AchievementList.h:75
	msgid "Reach the exit with the player and the shadow simultaneously."
	msgstr "Ruigh an doras a-mach leis a’ phearsa ’s a sgàil aig an aon àm."

	#: ../src/AchievementList.h:77
	msgid "Recorder"
	msgstr "Clàradair"

	#: ../src/AchievementList.h:77
	msgid "Record 100 times."
	msgstr "Clàraich 100 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:78
	msgid "Shadowmaster"
	msgstr "Maighstir sgàile"

	#: ../src/AchievementList.h:78
	msgid "Record 1000 times."
	msgstr "Clàraich 1000 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:80
	msgid "Switch puller"
	msgstr "Tarraingiche nan suidse"

	#: ../src/AchievementList.h:80
	msgid "Pull the switch 100 times."
	msgstr "Tarraing suidse 100 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:81
	msgid "The switch is broken!"
	msgstr "Tha an t-suidse briste!"

	#: ../src/AchievementList.h:81
	msgid "Pull the switch 1000 times."
	msgstr "Tarraing suidse 1000 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:83
	msgid "Swapper"
	msgstr "Neach-iomlaid"

	#: ../src/AchievementList.h:83
	msgid "Swap 100 times."
	msgstr "Dèan iomlaid 100 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:84
	msgid "Player to shadow to player to shadow..."
	msgstr "On phearsa dhan sgàil dhan phearsa dhan sgàil..."

	#: ../src/AchievementList.h:84
	msgid "Swap 1000 times."
	msgstr "Dèan iomlaid 1000 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:86
	msgid "Play it save"
	msgstr "Cluich gu sàbhailte"

	#: ../src/AchievementList.h:86
	msgid "Save 1000 times."
	msgstr "Sàbhail an geama 1000 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:87
	msgid "This game is too hard"
	msgstr "Tha an geama seo ro dhoirbh"

	#: ../src/AchievementList.h:87
	msgid "Load the game 1000 times."
	msgstr "Luchdaich an geama 1000 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:89
	msgid "Panic save"
	msgstr "Sàbhaladh èiginneach"

	#: ../src/AchievementList.h:89
	msgid "Save twice in 1 second."
	msgstr "Sàbhail an geama dà thuras an ceann diog."

	#: ../src/AchievementList.h:90
	msgid "Panic load"
	msgstr "Luchdadh èiginneach"

	#: ../src/AchievementList.h:90
	msgid "Load twice in 1 second."
	msgstr "Luchdaich an geama dà thuras an ceann diog."

	#: ../src/AchievementList.h:92
	msgid "Bad saving position"
	msgstr "Droch ionad sàbhalaidh"

	#: ../src/AchievementList.h:92
	msgid "Load the game and die within 1 second."
	msgstr "Luchdaich an geama 's faigh bàs an ceann diog."

	#: ../src/AchievementList.h:93
	msgid "This level is too hard"
	msgstr "Tha an leibheil seo ro dhoirbh"

	#: ../src/AchievementList.h:93
	msgid "Load the same save and die 100 times."
	msgstr "Luchdaich an t-aon gheama air a shàbhaladh 's faigh bàs 100 turas."

	#: ../src/AchievementList.h:95
	msgid "Quick swap"
	msgstr "Iomlaid luath"

	#: ../src/AchievementList.h:95
	msgid "Swap twice in under a second."
	msgstr "Dèan iomlaid dà thuras an ceann diog."

	#: ../src/AchievementList.h:98
	msgid "Horizontal confusion"
	msgstr "Breisleach chòmhnard"

	#: ../src/AchievementList.h:98
	msgid "Press left and right simultaneously."
	msgstr "Brùth an t-saighead chlì ’s dheas aig an aon àm."

	#: ../src/AchievementList.h:100
	msgid "Programmer"
	msgstr "Prògramair"

	#: ../src/AchievementList.h:100
	msgid "Play the development version of Me and My Shadow."
	msgstr "Cluich an tionndadh leasachaidh aig Me & My Shadow."

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "backspace"
	msgstr "backspace"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "tab"
	msgstr "taba"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "clear"
	msgstr "clear"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "return"
	msgstr "enter"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "pause"
	msgstr "pause"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "escape"
	msgstr "escape"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "space"
	msgstr "space"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "delete"
	msgstr "delete"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "enter"
	msgstr "enter"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "equals"
	msgstr "equals"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "up"
	msgstr "suas"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "down"
	msgstr "sìos"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right"
	msgstr "gu deas"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left"
	msgstr "gu clì"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "insert"
	msgstr "insert"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "home"
	msgstr "home"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "end"
	msgstr "end"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "page up"
	msgstr "page up"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "page down"
	msgstr "page down"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "numlock"
	msgstr "numlock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "caps lock"
	msgstr "caps lock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "scroll lock"
	msgstr "scroll lock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right shift"
	msgstr "shift deas"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left shift"
	msgstr "shift clì"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right ctrl"
	msgstr "ctrl deas"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left ctrl"
	msgstr "ctrl clì"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right alt"
	msgstr "alt deas"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left alt"
	msgstr "alt clì"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right meta"
	msgstr "meta deas"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left meta"
	msgstr "meta clì"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left super"
	msgstr "super clì"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right super"
	msgstr "super deas"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "alt gr"
	msgstr "alt gr"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "compose"
	msgstr "compose"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "help"
	msgstr "help"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "print screen"
	msgstr "print screen"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "sys req"
	msgstr "sys req"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "break"
	msgstr "break"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "menu"
	msgstr "menu"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "power"
	msgstr "power"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "euro"
	msgstr "eòro"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "undo"
	msgstr "undo"

File Metadata

Mime Type: text/x-po
Expires: Sun, Nov 15, 10:18 AM (10 h, 53 m)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 152260
Default Alt Text: gd.po (34 KB)

gd.poNo OneTemporaryActions

gd.poView Options

File Metadata

Event Timeline

gd.po
No OneTemporary
Actions

gd.po
View Options