No OneTemporary
Actions

Authored By

Unknown

Size

39 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

View Options

	diff --git a/data/levelpacks/classic/locale/fi.po b/data/levelpacks/classic/locale/fi.po
	new file mode 100644
	index 0000000..1803b7d
	--- /dev/null
	+++ b/data/levelpacks/classic/locale/fi.po
	@@ -0,0 +1,118 @@
	+# Finnish translation for classic levelpack
	+# Copyright (C) 2012 Me and My Shadow
	+# This file is distributed under the same license (GNU GPLv3) as the meandmyshadow package.
	+# odamite <odamite@gmail.com>, 2012
	+#
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.4 classic-levelpack\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: odamite@gmail.com\n"
	+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 17:56+0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2012-07-14 17:01+0200\n"
	+"Last-Translator: odamite <odamite@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Finnish\n"
	+"Language: fi\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+
	+#: classic/End.map:1
	+msgid "End"
	+msgstr "Loppu"
	+
	+#: classic/Here.map:1
	+msgid "Here"
	+msgstr "Täällä ja nyt"
	+
	+#: classic/Road.map:1
	+msgid "Road"
	+msgstr "Tie"
	+
	+#: classic/FreeFall2.map:1
	+msgid "FreeFall2"
	+msgstr "Vapaa pudotus 2"
	+
	+#: classic/UpDown.map:1
	+msgid "UpDown"
	+msgstr "Ylös ja alas"
	+
	+#: classic/Control.map:1
	+msgid "Control"
	+msgstr "Kontrolli"
	+
	+#: classic/FreeFall.map:1
	+msgid "FreeFall"
	+msgstr "Vapaa pudotus"
	+
	+#: classic/SomeSpikes.map:1
	+msgid "SomeSpikes"
	+msgstr "Pari piikkiä"
	+
	+#: classic/BabySteps.map:1
	+msgid "BabySteps"
	+msgstr "Ensiaskeleet"
	+
	+#: classic/levels.lst:1
	+msgid "Default level pack"
	+msgstr "Oletus kenttäpaketti"
	+
	+#: classic/Lab.map:1
	+msgid "Lab"
	+msgstr "Labra"
	+
	+#: classic/Spiky.map:1
	+msgid "Spiky"
	+msgstr "Piikikäs"
	+
	+#: classic/Credits.map:1
	+msgid "Credits"
	+msgstr "Tekijät"
	+
	+#: classic/Headache.map:1
	+msgid "Headache"
	+msgstr "Päänsärky"
	+
	+#: classic/LeftRight.map:1
	+msgid "LeftRight"
	+msgstr "Oikelle and vasemmalle"
	+
	+#: classic/Jumping.map:1
	+msgid "Jumping"
	+msgstr "Hyppelyä"
	+
	+#: classic/ShadowBlocks.map:1
	+msgid "ShadowBlocks"
	+msgstr "Varjopalikat"
	+
	+#: classic/Tricky.map:1
	+msgid "Tricky"
	+msgstr "Haaste"
	+
	+#: classic/Jumper.map:1
	+msgid "Jumper"
	+msgstr "Hyppijä"
	+
	+#: classic/FirstSpikes.map:1
	+msgid "FirstSpikes"
	+msgstr "Ensimmäiset piikit"
	+
	+#: classic/Carry.map:1
	+msgid "Carry"
	+msgstr "Kantamista"
	+
	+#: classic/Timing.map:1
	+msgid "Timing"
	+msgstr "Ajoitus"
	+
	+#: classic/Shadow.map:1
	+msgid "Shadow"
	+msgstr "Varjo"
	+
	+#: classic/LittleHelp.map:1
	+msgid "LittleHelp"
	+msgstr "Apua?"
	+
	+#: classic/Tower.map:1
	+msgid "Tower"
	+msgstr "Torni"
	+
	diff --git a/data/levelpacks/default/locale/fi.po b/data/levelpacks/default/locale/fi.po
	new file mode 100644
	index 0000000..f4605ab
	--- /dev/null
	+++ b/data/levelpacks/default/locale/fi.po
	@@ -0,0 +1,98 @@
	+# Finnish translation for default levelpack
	+# Copyright (C) 2012 Me and My Shadow
	+# This file is distributed under the same license (GNU GPLv3) as the meandmyshadow package.
	+# odamite <odamite@gmail.com>, 2012
	+#
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.4 default-levelpack\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: odamite@gmail.com\n"
	+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 17:56+0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2012-07-14 17:01+0200\n"
	+"Last-Translator: odamite <odamite@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Finnish\n"
	+"Language: fi\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+
	+#: default/Regroup.map:1
	+msgid "Regroup"
	+msgstr "Järjestelyä"
	+
	+#: default/Switches.map:1
	+msgid "Switches"
	+msgstr "Vipuja"
	+
	+#: default/4.map:1
	+msgid "Both Up and Down"
	+msgstr "Ylös ja alas"
	+
	+#: default/map02.map:1
	+msgid "Snail"
	+msgstr "Etana"
	+
	+#: default/Towers.map:1
	+msgid "Towers"
	+msgstr "Tornit"
	+
	+#: default/map01.map:1
	+msgid "Simple"
	+msgstr "Simppeli"
	+
	+#: default/map04.map:1
	+msgid "Double trouble"
	+msgstr "Tupla-vaiva"
	+
	+#: default/3.map:1
	+msgid "Running in the Sky"
	+msgstr "Juokse taivaissa"
	+
	+#: default/Skyscrapers.map:1
	+msgid "Skyscrapers"
	+msgstr "Pilvenpiirtäjät"
	+
	+#: default/QuickSwap.map:1
	+msgid "Quick swap"
	+msgstr "Nopea vaihto"
	+
	+#: default/5.map:1
	+msgid "stopping the spikes"
	+msgstr "Pysäyttävät piikit"
	+
	+#: default/levels.lst:1
	+msgid "Default"
	+msgstr "Oletus"
	+
	+#: default/Remote.map:1
	+msgid "Remote control"
	+msgstr "Kaukusäädin"
	+
	+#: default/map03.map:1
	+msgid "Spiky travel"
	+msgstr "Mutkia matkassa"
	+
	+#: default/Sweeper.map:1
	+msgid "Sweeper"
	+msgstr "Lakaisija"
	+
	+#: default/1.map:1
	+msgid "Building Teamwork"
	+msgstr "Harjoittele tiimityötä"
	+
	+#: default/Timing.map:1
	+msgid "Timing"
	+msgstr "Ajoitus"
	+
	+#: default/Volcano.map:1
	+msgid "Volcano"
	+msgstr "Tulivuori"
	+
	+#: default/map05.map:1
	+msgid "Wall breaking"
	+msgstr "Riko seinät"
	+
	+#: default/2.map:1
	+msgid "Tricky Jumping"
	+msgstr "Taitohyppelyä"
	+
	diff --git a/data/levelpacks/tutorial/locale/fi.po b/data/levelpacks/tutorial/locale/fi.po
	new file mode 100644
	index 0000000..66eb346
	--- /dev/null
	+++ b/data/levelpacks/tutorial/locale/fi.po
	@@ -0,0 +1,462 @@
	+# Finnish translation for tutorial levelpack
	+# Copyright (C) 2012 Me and My Shadow
	+# This file is distributed under the same license (GNU GPLv3) as the meandmyshadow package.
	+# odamite <odamite@gmail.com>, 2012
	+#
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.4 tutorial-levelpack\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: odamite@gmail.com\n"
	+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 17:56+0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2012-07-14 16:53+0200\n"
	+"Last-Translator: odamite <odamite@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Finnish\n"
	+"Language: fi\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+
	+#: tutorial/tut12.map:17
	+msgid "Now you'll need to help your shadow cross.\n"
	+msgstr "Sinun tulee auttaa varjosi toiselle puolella.\n"
	+
	+#: tutorial/tut07.map:33
	+msgid ""
	+"If your shadow dies you'll have to restart.\n"
	+"Restart the game by pressing the 'R' key."
	+msgstr ""
	+"Jos varjosi kuolee, voit aloittaa kentän uudestaan\n"
	+"painamalla R-näppäintä."
	+
	+#: tutorial/tut18.map:14
	+msgid ""
	+"This trigger will deactivate the moving block.\n"
	+"Try to stop it at the right moment.\n"
	+"You can only do this once, so if it fails you'll\n"
	+"have to reset the level with the 'R' key."
	+msgstr ""
	+"Tämä vipu pysäyttää liikkuvat palikan.\n"
	+"Yritä tehdä se oikealla hetkellä.\n"
	+"Huomaa, että pystyt tekemään sen vain kerran.\n"
	+"Voit kuitenkin aina aloittaa kentän uudestaan\n"
	+"painamalla R-näppäintä."
	+
	+#: tutorial/tut20.map:1
	+msgid "Portal mayhem"
	+msgstr "Teleporttisekasotku."
	+
	+#: tutorial/tut21.map:49
	+msgid ""
	+"If your shadow falls down here you will have to restart.\n"
	+"Press 'R' to restart the level."
	+msgstr ""
	+"Varjosi ei saa pudota tänne alas.\n"
	+"Jos näin kuitenkin tapahtuu, on sinun aloitettava uudestaan."
	+
	+#: tutorial/tut02.map:18
	+msgid ""
	+"You can jump using the up key.\n"
	+"Try jumping over these blocks."
	+msgstr ""
	+"Voit hypätä painamalla ylös-nuolinäppäintä.\n"
	+"Yritä hypätä palikoiden yli."
	+
	+#: tutorial/tut23.map:1
	+msgid "Collecting Keys"
	+msgstr "Avaimet"
	+
	+#: tutorial/tut10.map:46
	+msgid "You've chosen the right way."
	+msgstr "Tämä on oikea reitti."
	+
	+#: tutorial/tut22.map:1
	+msgid "Shadow swap"
	+msgstr "Vaihtopiste"
	+
	+#: tutorial/tut20.map:187
	+msgid ""
	+"A dead end, you'd better go back and choose\n"
	+"the other portal."
	+msgstr ""
	+"Oho, umpikuja.\n"
	+"On parasta palata takaisin\n"
	+"ja valita toinen teleportti."
	+
	+#: tutorial/tut03.map:13
	+msgid ""
	+"See those gaps over there?\n"
	+"Reach the finish without falling."
	+msgstr "Yritä päästä loppuun asti tippumatta."
	+
	+#: tutorial/tut05.map:1
	+msgid "Shadow"
	+msgstr "Varjo"
	+
	+#: tutorial/tut10.map:19
	+msgid ""
	+"You can save your progress in a level with\n"
	+"checkpoints. You can restore them at any\n"
	+"time using the F3 button."
	+msgstr ""
	+"Tallennuspisteissä voit tallentaa edistymisesi.\n"
	+"Myöhemmin voit palata tähän pisteeseen painamalla\n"
	+"F3-näppäintä."
	+
	+#: tutorial/tut01.map:18
	+msgid ""
	+"Welcome to Me and My Shadow.\n"
	+"You can use the arrow keys to walk to the exit.\n"
	+"\n"
	+"Good luck!"
	+msgstr ""
	+"Tervetuloa Me and My Shadow-peliin.\n"
	+"Voit liikkua käyttäen nuolinäppäimiä.\n"
	+"\n"
	+"Onnea!"
	+
	+#: tutorial/tut07.map:1
	+msgid "Shadow challenge"
	+msgstr "Haaste varjolle"
	+
	+#: tutorial/tut22.map:22
	+msgid ""
	+"You need your shadow to reach the exit.\n"
	+"Make use of the swapper to get him down (or \n"
	+"to get yourself down)."
	+msgstr ""
	+"Tarvitset varjosi apua päästäksesi loppuun.\n"
	+"Käytä vaihtopistettä saadaksesi hänet alas."
	+
	+#: tutorial/tut02.map:1
	+msgid "First jumps"
	+msgstr "Ensimmäiset hyppysi"
	+
	+#: tutorial/tut20.map:16
	+msgid ""
	+"Portals point to another portal or to nothing.\n"
	+"Try to reach the exit in this portal mayhem."
	+msgstr ""
	+"Teleportilla pääset aina toiseen teleporttiin.\n"
	+"Jotkin teleportit eivät kuitenkaan ole käytössä.\n"
	+"Yritä saavuttaa uloskäynti käyttämällä teleportteja."
	+
	+#: tutorial/tut08.map:21
	+msgid ""
	+"You and your shadow need to work together.\n"
	+"Move your shadow towards the wall and jump\n"
	+"on him so that you can jump over the wall."
	+msgstr ""
	+"Sinun ja varjosi tulee tehdä yhteistyötä.\n"
	+"Liikuta varjosi seinän lähelle ja hyppää hänen päälleen.\n"
	+"Täten voit itse hypätä seinän yli."
	+
	+#: tutorial/tut11.map:17
	+msgid ""
	+"Until now the levels were static.\n"
	+"There are however moving blocks."
	+msgstr "Kentissä saattaa olla liikkuvia osia."
	+
	+#: tutorial/tut10.map:32
	+msgid "Save your progress here."
	+msgstr "Tallenna täällä."
	+
	+#: tutorial/tut24.map:18
	+msgid ""
	+"That's all there is.\n"
	+"Now it's time to put your skills to the test.\n"
	+"Enter the exit to go to the last level.\n"
	+"Good luck!"
	+msgstr ""
	+"Kurssi on melkein lopussa ja\n"
	+"olet oppinut kaiken tarpeellisen!\n"
	+"Mutta nyt on aika testata osaamistasi.\n"
	+"Onnea!"
	+
	+#: tutorial/tut10.map:54
	+msgid ""
	+"This is the wrong way.\n"
	+"Go back to the previous checkpoint by pressing F3."
	+msgstr ""
	+"Oho, valitsit väärän reitin.\n"
	+"Voit palata viimeiseen tallennuspisteeseen painamalla F3."
	+
	+#: tutorial/tut16.map:1
	+msgid "The switch"
	+msgstr "Vipu"
	+
	+#: tutorial/tut25.map:13
	+msgid "The very best of luck!"
	+msgstr "Onnea!"
	+
	+#: tutorial/tut20.map:156
	+msgid "Now choose one of the two."
	+msgstr "Nyt sinun on valittava jompikumpi."
	+
	+#: tutorial/tut15.map:20
	+msgid ""
	+"This gap is impossible to jump over.\n"
	+"Step on the button next of you."
	+msgstr ""
	+"Et pysty mitenkään hyppäämään toiselle puolelle.\n"
	+"Kokeile kuitenkin astua painikkeen päälle."
	+
	+#: tutorial/tut25.map:46
	+msgid ""
	+"TIP:\n"
	+"Try to get your shadow in front of the shadow\n"
	+"wall. If he falls down you'd better restart."
	+msgstr ""
	+"VINKKI:\n"
	+"Siirrä varjosi lähelle varjoseinää.\n"
	+"Jos hän putoaa, on parasta aloittaa uudestaan."
	+
	+#: tutorial/tut13.map:18
	+msgid "Watch out for the moving spikes."
	+msgstr "Varo liikkuvia piikkejä."
	+
	+#: tutorial/tut25.map:318
	+msgid "You have made it!"
	+msgstr "Sinä teit sen!"
	+
	+#: tutorial/tut17.map:1
	+msgid "Toggle trigger"
	+msgstr "Kytkin"
	+
	+#: tutorial/tut15.map:1
	+msgid "Triggering"
	+msgstr "Painike"
	+
	+#: tutorial/tut13.map:1
	+msgid "Moving spikes"
	+msgstr "Liikkuvat piikit"
	+
	+#: tutorial/tut06.map:23
	+msgid ""
	+"NOTE:\n"
	+"Although you can't jump on those blocks\n"
	+"you can record the jumps for your shadow."
	+msgstr ""
	+"HUOMAA:\n"
	+"Et itse pysty hyppäämään noille palikoille,\n"
	+"mutta varjosi pystyy."
	+
	+#: tutorial/tut18.map:1
	+msgid "Stop trigger"
	+msgstr "Pysäsdys"
	+
	+#: tutorial/tut01.map:1
	+msgid "Walk in the park"
	+msgstr "Kävelyä"
	+
	+#: tutorial/tut09.map:14
	+msgid ""
	+"Those blocks are fragile.\n"
	+"If you step on them too often they'll break."
	+msgstr ""
	+"Nämä palikat ovat heikkoja.\n"
	+"Jos astut niiden päälle liian monta\n"
	+"kertaa, ne hajoavat."
	+
	+#: tutorial/tut19.map:1
	+msgid "First portals"
	+msgstr "Teleportit"
	+
	+#: tutorial/tut25.map:1
	+msgid "Final"
	+msgstr "Finaali"
	+
	+#: tutorial/tut04.map:1
	+msgid "First spikes"
	+msgstr "Ensimmäiset piikit"
	+
	+#: tutorial/tut05.map:32
	+msgid ""
	+"TIP:\n"
	+"Think what moves your shadow has to make.\n"
	+"Then let your character record those moves.\n"
	+"You can break it down into smaller recordings."
	+msgstr ""
	+"VINKKI:\n"
	+"Mieti mitä liikkeitä varjosi tulee tehdä.\n"
	+"Vasta sen jälkeen nauhoita ne.\n"
	+"Voit tehdä liikkeet pienissä osissa."
	+
	+#: tutorial/tut12.map:1
	+msgid "Moving shadow blocks"
	+msgstr "Liikuvat varjopalikat"
	+
	+#: tutorial/tut14.map:1
	+msgid "Conveyor madness"
	+msgstr "Liukuhihnat"
	+
	+#: tutorial/tut06.map:1
	+msgid "Shadow walk"
	+msgstr "Kävelevä varjo"
	+
	+#: tutorial/tut21.map:8
	+msgid ""
	+"Now it's time for something completely\n"
	+"different: swappoints. When you or your\n"
	+"shadow activate them you'll swap places."
	+msgstr ""
	+"Nyt on aika tutustua johonkin aivan uuteen: vaihtopisteisiin.\n"
	+"Niiden avulla sinä ja varjosi pystytte vaihtamaan paikkojanne.\n"
	+"Kumpikin pystyy aktivoimaan vaihtopisteen."
	+
	+#: tutorial/tut06.map:27
	+msgid ""
	+"Only your shadow can stand on those shadow\n"
	+"blocks. Try to get him up there."
	+msgstr ""
	+"Vain varjosi pystyy seisomaan varjopalikoilla.\n"
	+"Yritä saada hänen tuonne ylös."
	+
	+#: tutorial/tut17.map:14
	+msgid ""
	+"You've only seen triggers that activate other\n"
	+"blocks, but they can also deactivate or toggle\n"
	+"them."
	+msgstr ""
	+"Vivut ja painikkeet voivat liikuttaa palikoita,\n"
	+"mutta myös pysäyttää liikkeen.\n"
	+"Joskus ne toimivat vaihtokytkiminä."
	+
	+#: tutorial/tut14.map:68
	+msgid ""
	+"When standing on conveyor belts you'll\n"
	+"move without walking."
	+msgstr "Liukuhihna liikuttaa sinua sekä varjoasi vaikkette kävele."
	+
	+#: tutorial/tut22.map:33
	+msgid ""
	+"TIP:\n"
	+"When your shadow is trapped stand on the\n"
	+"right side of the shadow blocks. Now record \n"
	+"the down key and let your shadow mimic."
	+msgstr ""
	+"VINKKI:\n"
	+"Kun varjosi on vangittuna, seiso varjopalikoiden oikealla puolella.\n"
	+"Sen jälkeen nauhoita alas-näppäin, jonka varjosi toistaa."
	+
	+#: tutorial/tut08.map:1
	+msgid "Teamwork"
	+msgstr "Tiimityö"
	+
	+#: tutorial/tut14.map:71
	+msgid ""
	+"Let the shadow finish the level by walking to\n"
	+"the finish. But don't stand still because your\n"
	+"shadow will move all the way back."
	+msgstr ""
	+"Anna varjosi kävellä uloskäynnille.\n"
	+"Älä kuitenkaan pysähdy paikallesi,\n"
	+"koska varjosi liikkuu kokoajan taaksepäin."
	+
	+#: tutorial/tut24.map:1
	+msgid "Warning"
	+msgstr "Varoitus"
	+
	+#: tutorial/tut23.map:18
	+msgid ""
	+"One thing you need to know before you're ready are keys.\n"
	+"Sometimes there are keys spread around the level.\n"
	+"The exit is locked until you get all the keys."
	+msgstr ""
	+"On vielä yksi asia, joka sinun tulee tietää: avaimet.\n"
	+"Jostain kentistä löydät avaimia, jotka kaikki sinun tulee kerätä,\n"
	+"jotta uloskäynti avaituu."
	+
	+#: tutorial/tut03.map:34
	+msgid "Good job!"
	+msgstr "Hienoa!"
	+
	+#: tutorial/tut16.map:14
	+msgid ""
	+"There's another type of trigger: the switch.\n"
	+"Use the switch to activate the elevator so that you\n"
	+"can reach the exit."
	+msgstr ""
	+"Kentissä voit löytää vipuja.\n"
	+"Käytä vipua käynnistääksesi hissi,\n"
	+"jolla pääset loppuun."
	+
	+#: tutorial/tut09.map:1
	+msgid "Fragile"
	+msgstr "Heikkot palikat"
	+
	+#: tutorial/tut25.map:459
	+msgid "Where could your shadow be?"
	+msgstr "Missä varjosi on?"
	+
	+#: tutorial/tut19.map:42
	+msgid ""
	+"NOTE:\n"
	+"You can go back by entering this portal.\n"
	+"It is however a bit different, you don't have to\n"
	+"press the down key, it will activate when you walk in it."
	+msgstr ""
	+"HUOMAA:\n"
	+"Voit mennä takaisin tämän teloportin kautta.\n"
	+"Erona on kuitenkin se, että sinun ei tule painaa\n"
	+"mitään, vaan teleportti aktivoituu automaattisesti."
	+
	+#: tutorial/tut03.map:1
	+msgid "Jumping around"
	+msgstr "Hyppelyä"
	+
	+#: tutorial/tut10.map:1
	+msgid "Checkpoints"
	+msgstr "Tallennuspisteet"
	+
	+#: tutorial/tut07.map:19
	+msgid ""
	+"Spikes are not only deadly for you,\n"
	+"but also for your shadow."
	+msgstr "Piikit vahingoittavat sekä sinua että varjoasi."
	+
	+#: tutorial/tut21.map:1
	+msgid "Swappoints"
	+msgstr "Vaihtopisteet"
	+
	+#: tutorial/tut04.map:19
	+msgid ""
	+"Spikes are deadly.\n"
	+"Don't touch them!"
	+msgstr ""
	+"Piikit ovat kuolettava.\n"
	+"Älä kosketa niitä!"
	+
	+#: tutorial/levels.lst:2
	+msgid "Step by step introduction"
	+msgstr "Asteittainen kurssi"
	+
	+#: tutorial/tut11.map:1
	+msgid "Moving blocks"
	+msgstr "Liikkuvat palikat"
	+
	+#: tutorial/tut19.map:39
	+msgid ""
	+"Now it's time to check out the portals.\n"
	+"To get to the exit you'll have to take the portal.\n"
	+"Walk to it and press the down arrow to\n"
	+"activate."
	+msgstr ""
	+"Nyt on aika tutustua teleportteihin.\n"
	+"Vain niiden avulla voit saavuttaa uloskäynnin.\n"
	+"Kävele teleporttiin ja paina alas käyttääksesi sitä."
	+
	+#: tutorial/tut05.map:29
	+msgid ""
	+"You can't reach the exit, but your shadow can.\n"
	+"Press space to record your moves.\n"
	+"Press space once again to let your shadow\n"
	+"mimic your recording."
	+msgstr ""
	+"Et itse pystyy saavuttamaan uloskäyntiä, mutta varjosi pystyy.\n"
	+"Painamalla välilyöntiä voit nauhoittaa liikkeitäsi.\n"
	+"Kun painat välilyöntiä uudestaan, varjosi toistaa liikkeet."
	+
	+#: tutorial/levels.lst:1
	+msgid "You have finished the tutorial!"
	+msgstr "Läpäisit kurssin!"
	+
	diff --git a/data/locale/fi.po b/data/locale/fi.po
	index 14bab7b..41932d7 100644
	--- a/data/locale/fi.po
	+++ b/data/locale/fi.po
	@@ -1,1081 +1,1079 @@
	-# Finnish translations for meandmyshadow package
	-# Suomenkielinen käännös meandmyshadow-paketille.
	-# Copyright (C) 2012 THE meandmyshadow'S COPYRIGHT HOLDER
	-# This file is distributed under the same license as the meandmyshadow package.
	-# odamite <odamite@gmail.com>, 2012.
	+# Finnish translation for Me and My Shadow
	+# Copyright (C) 2012 Me and My Shadow
	+# This file is distributed under the same license (GNU GPLv3) as the meandmyshadow package.
	+# odamite <odamite@gmail.com>, 2012
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.4\n"
	-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: odamite@gmail.com\n"
	"POT-Creation-Date: 2012-05-21 10:48+0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2012-06-02 16:24+0200\n"
	"Last-Translator: odamite <odamite@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Finnish\n"
	"Language: fi\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

	#: ../src/Addons.cpp:40
	#: ../src/TitleMenu.cpp:50
	msgid "Addons"
	msgstr "Lisäosat"

	#: ../src/Addons.cpp:58
	msgid "Unable to initialize addon menu:"
	msgstr "Lisäosavalikkoa ei voi luoda:"

	#: ../src/Addons.cpp:66
	#: ../src/Addons.cpp:115
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:69
	#: ../src/LevelSelect.cpp:186
	msgid "Back"
	msgstr "Takaisin"

	#: ../src/Addons.cpp:97
	msgid "Levels"
	msgstr "Kentät"

	#: ../src/Addons.cpp:98
	msgid "Level Packs"
	msgstr "Kenttäpaketit"

	#: ../src/Addons.cpp:99
	msgid "Themes"
	msgstr "Teemat"

	#: ../src/Addons.cpp:119
	#: ../src/Addons.cpp:595
	msgid "Install"
	msgstr "Asenna"

	#: ../src/Addons.cpp:123
	msgid "Update"
	msgstr "Päivitä"

	#: ../src/Addons.cpp:400
	#: ../src/Addons.cpp:417
	#: ../src/Addons.cpp:434
	#: ../src/Addons.cpp:461
	#: ../src/Addons.cpp:478
	#: ../src/Addons.cpp:492
	msgid "ERROR: Unable to download addon!"
	msgstr "VIRHE: Lisäosan lataaminen ei onnistu!"

	#: ../src/Addons.cpp:400
	#: ../src/Addons.cpp:417
	#: ../src/Addons.cpp:434
	#: ../src/Addons.cpp:461
	#: ../src/Addons.cpp:478
	#: ../src/Addons.cpp:492
	msgid "ERROR:"
	msgstr "VIRHE:"

	#: ../src/Addons.cpp:590
	msgid "Uninstall"
	msgstr "Poista"

	# TRANSLATORS: Font used in GUI:
	# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
	# - "freesans" can be used for non-Latin writing systems
	#: ../src/Functions.cpp:460
	#: ../src/Functions.cpp:461
	#: ../src/Functions.cpp:462
	msgid "knewave"
	msgstr "knewave"

	#: ../src/Functions.cpp:466
	msgid "Blokletters-Viltstift"
	msgstr "Blokletters-Viltstift"

	#: ../src/Functions.cpp:986
	#: ../src/Functions.cpp:1013
	#: ../src/Functions.cpp:1377
	#: ../src/InputManager.cpp:196
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1017
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1630
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1687
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1750
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1830
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1936
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1996
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:175
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:263
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: ../src/Functions.cpp:987
	#: ../src/Functions.cpp:999
	#: ../src/Functions.cpp:1009
	#: ../src/Functions.cpp:1381
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1021
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1634
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1691
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1754
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1834
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1940
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2000
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:179
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:219
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:267
	#: ../src/TitleMenu.cpp:442
	msgid "Cancel"
	msgstr "Peruuta"

	#: ../src/Functions.cpp:991
	msgid "Abort"
	msgstr "Pysäytä"

	#: ../src/Functions.cpp:992
	#: ../src/Functions.cpp:1008
	msgid "Retry"
	msgstr "Uudestaan"

	#: ../src/Functions.cpp:993
	msgid "Ignore"
	msgstr "Hylkää"

	#: ../src/Functions.cpp:997
	#: ../src/Functions.cpp:1003
	msgid "Yes"
	msgstr "Kyllä"

	#: ../src/Functions.cpp:998
	#: ../src/Functions.cpp:1004
	msgid "No"
	msgstr "Ei"

	#: ../src/Functions.cpp:1145
	#, c-format
	msgid ""
	"%s already exists.\n"
	"Do you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Tiedosto %s on jo olemassa.\n"
	"Haluatko korvata sen?"

	#: ../src/Functions.cpp:1145
	msgid "Overwrite Prompt"
	msgstr "Ylikirjoitus"

	#: ../src/Functions.cpp:1166
	#: ../src/Functions.cpp:1184
	#, c-format
	msgid "Can't open file %s."
	msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata."

	#: ../src/Functions.cpp:1166
	#: ../src/Functions.cpp:1184
	msgid "Error"
	msgstr "Virhe"

	#: ../src/Functions.cpp:1318
	msgid "Save File"
	msgstr "Tallenna tiedosto"

	#: ../src/Functions.cpp:1318
	msgid "Load File"
	msgstr "Avaa tiedosto"

	#: ../src/Functions.cpp:1322
	msgid "Search In"
	msgstr "Etsi"

	#: ../src/Functions.cpp:1332
	msgid "File Name"
	msgstr "Tiedostonimi"

	#: ../src/Game.cpp:226
	#: ../src/Game.cpp:820
	#, c-format
	msgid "Level %d %s"
	msgstr "Kenttä %d %s"

	#: ../src/Game.cpp:647
	#, c-format
	msgid "Press %s key to save the game."
	msgstr "Paina %s tallentaaksesi peli."

	#: ../src/Game.cpp:652
	#, c-format
	msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
	msgstr "Paina %s vaihtaaksesi pelaajan ja varjon paikkoja"

	#: ../src/Game.cpp:657
	#, c-format
	msgid "Press %s key to activate the switch."
	msgstr "Paina %s käyttääksesi vipua."

	#: ../src/Game.cpp:662
	#, c-format
	msgid "Press %s key to teleport."
	msgstr "Paina %s käyttääksesi teleporttia."

	#: ../src/Game.cpp:703
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
	msgstr "Paina %s aloittaaksesi kenttä uudestaan tai paina %s ladataksesi peli."

	#: ../src/Game.cpp:715
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level."
	msgstr "Paina %s aloittaaksesi kenttä uudestaan."

	#: ../src/Game.cpp:729
	msgid "Your shadow has died."
	msgstr "Varjosi on kuollut."

	#: ../src/Game.cpp:772
	#, c-format
	msgid "%d recordings"
	msgstr "%d nauhoitusta"

	#: ../src/Game.cpp:812
	msgid "You've finished:"
	msgstr "Pääsit läpi:"

	#: ../src/Game.cpp:981
	#, c-format
	msgid "Time: %-.2fs"
	msgstr "Aikasi: %-.2fs"

	#: ../src/Game.cpp:990
	#, c-format
	msgid "Best time: %-.2fs"
	msgstr "Paras aikasi: %-.2fs"

	#: ../src/Game.cpp:1001
	#, c-format
	msgid "Target time: %-.2fs"
	msgstr "Tavoiteaika: %-.2fs"

	#: ../src/Game.cpp:1022
	#, c-format
	msgid "Recordings: %d"
	msgstr "Nauhoituksesi: %d"

	#: ../src/Game.cpp:1030
	#, c-format
	msgid "Best recordings: %d"
	msgstr "Parhaat nauhoituksesi: %d"

	#: ../src/Game.cpp:1040
	#, c-format
	msgid "Target recordings: %d"
	msgstr "Tavoitenauhoitukset: %d"

	#: ../src/Game.cpp:1053
	#, c-format
	msgid "You earned the %s medal"
	msgstr "Ansaitsit %smitalin"

	#: ../src/Game.cpp:1053
	msgid "GOLD"
	msgstr "kulta"

	#: ../src/Game.cpp:1053
	msgid "SILVER"
	msgstr "hopea"

	#: ../src/Game.cpp:1053
	msgid "BRONZE"
	msgstr "pronssi"

	#: ../src/Game.cpp:1068
	msgid "Menu"
	msgstr "Valikko"

	#: ../src/Game.cpp:1075
	#: ../src/InputManager.cpp:41
	msgid "Restart"
	msgstr "Uudestaan"

	#: ../src/Game.cpp:1082
	msgid "Next"
	msgstr "Seuraava"

	#: ../src/Game.cpp:1122
	msgid "Game replay is done."
	msgstr "Uusinta loppui."

	#: ../src/Game.cpp:1122
	msgid "Game Replay"
	msgstr "Uusinta"

	#: ../src/Game.cpp:1275
	#: ../src/Game.cpp:1277
	msgid "Congratulations"
	msgstr "Onnittelut"

	#: ../src/Game.cpp:1277
	msgid "You have finished the levelpack!"
	msgstr "Pääsit kenttäpaketin läpi!"

	#: ../src/InputManager.cpp:40
	msgid "Up (in menu)"
	msgstr "Ylös (valikossa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:40
	msgid "Down (in menu)"
	msgstr "Alas (valikossa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:40
	msgid "Left"
	msgstr "Liiku vasemmalle"

	#: ../src/InputManager.cpp:40
	msgid "Right"
	msgstr "Liiku oikealle"

	#: ../src/InputManager.cpp:40
	msgid "Jump"
	msgstr "Hyppää"

	#: ../src/InputManager.cpp:40
	msgid "Action"
	msgstr "Käytä"

	#: ../src/InputManager.cpp:40
	msgid "Space (Record)"
	msgstr "Nauhoita"

	#: ../src/InputManager.cpp:41
	msgid "Escape"
	msgstr "Takaisin"

	#: ../src/InputManager.cpp:41
	msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
	msgstr "Varjon näkymä/kentän asetukset"

	#: ../src/InputManager.cpp:41
	msgid "Save game (in editor)"
	msgstr "Tallenna peli (kenttäeditorissa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:41
	msgid "Load game"
	msgstr "Lataa peli"

	#: ../src/InputManager.cpp:41
	msgid "Swap (in editor)"
	msgstr "Vaihda paikkoja (kenttäeditorissa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:42
	msgid "Teleport (in editor)"
	msgstr "Teleporttaa (kenttäeditorissa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:42
	msgid "Suicide (in editor)"
	msgstr "Kuole (kenttäeditorissa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:42
	msgid "Shift (in editor)"
	msgstr "Vaihda paikkaa (kenttäeditorissa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:42
	msgid "Next block type (in Editor)"
	msgstr "Seuraava palikkatyyppi (kenttäeditorissa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Previous block type (in editor)"
	msgstr "Edellinen palikkatyyppi (kenttäeditorissa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:43
	msgid "Select (in menu)"
	msgstr "Valitse (valikossa)"

	#: ../src/InputManager.cpp:163
	#: ../src/TitleMenu.cpp:430
	msgid "Config Keys"
	msgstr "Aseta näppäimet"

	#: ../src/InputManager.cpp:166
	msgid "Select an item and press a key to config it."
	msgstr "Valitse kohde listasta ja paina näppäintä vaihtaaksesi se."

	#: ../src/InputManager.cpp:179
	msgid "Primary key"
	msgstr "Ensisijaiset"

	#: ../src/InputManager.cpp:180
	msgid "Alternative key"
	msgstr "Toissijaiset"

	#: ../src/InputManager.cpp:186
	msgid "Unset the key"
	msgstr "Tyhjennä valinta"

	#: ../src/InputManager.cpp:300
	msgid "(Not set)"
	msgstr "(Ei määritetty)"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:121
	msgid "Toolbox"
	msgstr "Työkalulaatikko"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:180
	msgid "Block"
	msgstr "Palikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:180
	msgid "Player Start"
	msgstr "Pelaajan aloituspaikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:180
	msgid "Shadow Start"
	msgstr "Varjon aloituspaikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:181
	msgid "Exit"
	msgstr "Uloskäynti"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:181
	msgid "Shadow Block"
	msgstr "Varjopalikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:181
	msgid "Spikes"
	msgstr "Piikit"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:182
	msgid "Checkpoint"
	msgstr "Tallennuspiste"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:182
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:258
	msgid "Swap"
	msgstr "Vaihda paikkoja"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:182
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1976
	msgid "Fragile"
	msgstr "Hauras palikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:183
	msgid "Moving Block"
	msgstr "Liikkuva palikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:183
	msgid "Moving Shadow Block"
	msgstr "Liikkuva varjopalikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:183
	msgid "Moving Spikes"
	msgstr "Liikkuvat piikit"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:184
	msgid "Teleporter"
	msgstr "Teleportti"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:184
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1884
	msgid "Button"
	msgstr "Painike"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:184
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1886
	msgid "Switch"
	msgstr "Vipu"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:185
	msgid "Conveyor Belt"
	msgstr "Liukuhihna"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:185
	msgid "Shadow Conveyor Belt"
	msgstr "Varjoliukuhihna"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:185
	msgid "Notification Block"
	msgstr "Kyltti"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:185
	msgid "Collectable"
	msgstr "Avain"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:529
	msgid "Are you sure you want to quit?"
	msgstr "Haluatko varmasti poistua?"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:529
	msgid "Quit prompt"
	msgstr "Poistuminen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:957
	#: ../src/LevelEditor.cpp:959
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2609
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2611
	#, c-format
	msgid "Level \"%s\" saved"
	msgstr "Kenttä \"%s\" tallennettu"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:957
	#: ../src/LevelEditor.cpp:959
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2609
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2611
	msgid "Saved"
	msgstr "Tallennus"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:972
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2732
	msgid "Level settings"
	msgstr "Kentän asetukset"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:976
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:154
	msgid "Name:"
	msgstr "Nimi:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:982
	msgid "Theme:"
	msgstr "Teema:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:997
	msgid "Target time (s):"
	msgstr "Tavoiteaika:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1008
	msgid "Target recordings:"
	msgstr "Tavoitenauhoitukset"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1576
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1793
	msgid "Defined"
	msgstr "Määritetty"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1579
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1796
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1878
	msgid "None"
	msgstr "Määrittämätön"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1586
	msgid "Moving block"
	msgstr "Liikkuva palikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1589
	msgid "Moving shadow block"
	msgstr "Liikkuva varjopalikka"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1592
	msgid "Moving spikes"
	msgstr "Liikkuvat piikit"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1599
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1736
	msgid "Enabled"
	msgstr "Aktivoitu"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1605
	msgid "Loop"
	msgstr "Toistuva"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1611
	msgid "Path"
	msgstr "Reitti"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1671
	msgid "Notification block"
	msgstr "Kyltti"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1674
	msgid "Enter message here:"
	msgstr "Kirjoita viesti:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1728
	msgid "Shadow Conveyor belt"
	msgstr "Varjoliukuhihna"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1730
	msgid "Conveyor belt"
	msgstr "Liukuhihna"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1742
	msgid "Enter speed here:"
	msgstr "Aseta nopeus:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1800
	msgid "Portal"
	msgstr "Portaali"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1803
	msgid "Activate on touch"
	msgstr "Aktivoi koskettaessa"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1809
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1914
	msgid "Targets:"
	msgstr "Kohteet:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1875
	#, c-format
	msgid "%d Defined"
	msgstr "%d määritelty"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1891
	msgid "Behaviour:"
	msgstr "Käytös:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1897
	msgid "On"
	msgstr "Päällä"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1898
	msgid "Off"
	msgstr "Pois"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1899
	msgid "Toggle"
	msgstr "Kytkin"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1979
	msgid "State:"
	msgstr "Kunto:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1985
	msgid "Complete"
	msgstr "Kokonainen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1986
	msgid "One step"
	msgstr "Hauras"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1987
	msgid "Two steps"
	msgstr "Hauraampi"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1988
	msgid "Gone"
	msgstr "Hajonnut"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2717
	msgid "Select"
	msgstr "Valitse"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2720
	msgid "Add"
	msgstr "Lisää"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2723
	msgid "Delete"
	msgstr "Poista"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2726
	msgid "Configure"
	msgstr "Muokkaa"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2729
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:65
	#: ../src/TitleMenu.cpp:47
	msgid "Play"
	msgstr "Pelaa"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2735
	msgid "Save level"
	msgstr "Tallenna kenttä"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2738
	msgid "Back to menu"
	msgstr "Takaisin valikkoon"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2784
	#, c-format
	msgid "Movespeed: %s"
	msgstr "Nopeus: %s"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:41
	#: ../src/TitleMenu.cpp:49
	msgid "Map Editor"
	msgstr "Kenttäeditori"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:78
	msgid "New Levelpack"
	msgstr "Uusi kenttäpaketti"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
	msgid "Pack Properties"
	msgstr "Paketin asetukset"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
	msgid "Remove Pack"
	msgstr "Poista paketti"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:93
	msgid "Move Map"
	msgstr "Siirrä kenttä"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:99
	msgid "Remove Map"
	msgstr "Poista kenttä"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:104
	msgid "Edit Map"
	msgstr "Muokkaa kenttää"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:151
	msgid "Properties"
	msgstr "Asetukset"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:161
	msgid "Description:"
	msgstr "Kuvaus:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:168
	msgid "Congratulation text:"
	msgstr "Onnittelu:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:203
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:371
	msgid "Add level"
	msgstr "Lisää kenttä"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:206
	msgid "File name:"
	msgstr "Tiedostonimi:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
	msgid "Move level"
	msgstr "Siirrä kenttä"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:246
	msgid "Level: "
	msgstr "Kenttä:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:256
	msgid "Before"
	msgstr "Ennen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:257
	msgid "After"
	msgstr "Jälkeen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
	msgid "Are you sure?"
	msgstr "Oletko varma?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
	msgid "Remove prompt"
	msgstr "Poista"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
	msgid "No file name given for the new level."
	msgstr "Uudelle kentälle ei annettu nimeä."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
	msgid "Missing file name"
	msgstr "Puuttuva tiedostonimi"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
	msgid "The entered level number isn't valid!"
	msgstr "Kentälle annettu järjestysnumero ei kelpaa!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
	msgid "Illegal number"
	msgstr "Järjestysnumero"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:43
	msgid "Select Level"
	msgstr "Valitse kenttä"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:92
	msgid "Choose a level"
	msgstr "Valitse kenttä"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:93
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:231
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:242
	msgid "Time:"
	msgstr "Aika:"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:94
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:240
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:243
	msgid "Recordings:"
	msgstr "Nauhoitukset:"

	#: ../src/Main.cpp:56
	#, c-format
	msgid "Usage: %s [OPTIONS] ...\n"
	msgstr "Käyttö: %s [ASETUKSET] ...\n"

	#: ../src/Main.cpp:57
	msgid "Available options:\n"
	msgstr "Saatavilla olevat asetukset:\n"

	#: ../src/Main.cpp:58
	msgid "Specifies the data directory."
	msgstr "Aseta kansio, josta pelin tiedostot haetaan."

	#: ../src/Main.cpp:59
	msgid "Specifies the user preferences directory."
	msgstr "Aseta kansio, josta käyttäjän asetukset haetaan"

	#: ../src/Main.cpp:60
	msgid "Run the game fullscreen."
	msgstr "Aja peli kokoruudulla."

	#: ../src/Main.cpp:61
	msgid "Run the game windowed."
	msgstr "Aja peli ikkunassa."

	#: ../src/Main.cpp:62
	msgid "Set the music volume."
	msgstr "Aseta musiikin äänenvoimakkuus."

	#: ../src/Main.cpp:63
	msgid "Set the sound volume."
	msgstr "Aseta äänien voimakkuus."

	#: ../src/Main.cpp:64
	msgid "Change a setting to a given value."
	msgstr "Vaihda tietty asutus toiseksi."

	#: ../src/Main.cpp:65
	msgid "Display the version and quit."
	msgstr "Näytä versio ja lopeta."

	#: ../src/Main.cpp:66
	msgid "Display this help message."
	msgstr "Näytä tämä ohje."

	#: ../src/TitleMenu.cpp:48
	msgid "Options"
	msgstr "Asetukset"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:51
	msgid "Quit"
	msgstr "Poistu"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:109
	msgid "Enable internet in order to install addons."
	msgstr "Aktivoi internet asentaaksesi lisäosia."

	#: ../src/TitleMenu.cpp:109
	msgid "Internet disabled"
	msgstr "Internet pois käytöstä"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:188
	msgid "Settings"
	msgstr "Asetukset"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:236
	msgid "Music"
	msgstr "Musiikki"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:244
	msgid "Sound"
	msgstr "Äänet"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:252
	msgid "Fullscreen"
	msgstr "Kokoruutu"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:257
	msgid "Resolution"
	msgstr "Resoluutio"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:339
	msgid "Language"
	msgstr "Kieli"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:348
	msgid "Auto-Detect"
	msgstr "Valitse automaattisesti"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:376
	msgid "Theme"
	msgstr "Teema"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:409
	msgid "Level themes"
	msgstr "Kentän teema"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:414
	msgid "Internet"
	msgstr "Internet"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:420
	msgid "Internet proxy"
	msgstr "Internet proxy"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:437
	msgid "Clear Progress"
	msgstr "Nollaa edistyminen"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:447
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Tallenna"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:546
	msgid "Do you really want to reset level progress?"
	msgstr "Haluatko varmasti nollata edistymisesi?"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:546
	msgid "Warning"
	msgstr "Varoitus"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "backspace"
	msgstr "askelpalautin"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "tab"
	msgstr "sarkain"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "clear"
	msgstr "tyhjennä"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "return"
	msgstr "palautus"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "pause"
	msgstr "pause"

	msgid "escape"
	msgstr "esc"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "space"
	msgstr "välilyönti"

	msgid "delete"
	msgstr "delete"

	msgid "enter"
	msgstr "enter"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "equals"
	msgstr "yhtäsuuri"

	msgid "up"
	msgstr "ylös"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "down"
	msgstr "alas"

	msgid "right"
	msgstr "oikea"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left"
	msgstr "vasen"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "insert"
	msgstr "insert"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "home"
	msgstr "home"

	msgid "end"
	msgstr "end"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "page up"
	msgstr "page up"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "page down"
	msgstr "page down"

	msgid "numlock"
	msgstr "numlock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "caps lock"
	msgstr "caps lock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "scroll lock"
	msgstr "scroll lock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right shift"
	msgstr "oikea vaihto"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left shift"
	msgstr "vasen vaihto"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right ctrl"
	msgstr "oikea ctrl"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left ctrl"
	msgstr "vasen ctrl"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right alt"
	msgstr "oikea alt"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left alt"
	msgstr "vasen alt"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right meta"
	msgstr "oikea meta"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left meta"
	msgstr "vasen meta"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "left super"
	msgstr "vasen super"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "right super"
	msgstr "oikea super"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "alt gr"
	msgstr "alt gr"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "compose"
	msgstr "compose"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "help"
	msgstr "apu"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "print screen"
	msgstr "print screen"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "sys req"
	msgstr "sys req"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "break"
	msgstr "break"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "menu"
	msgstr "valikko"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "power"
	msgstr "virta"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "euro"
	msgstr "euro"

	# TRANSLATORS: name of a key
	msgid "undo"
	msgstr "kumoa"

	#~ msgid "MoveLevel"
	#~ msgstr "Siirrä kenttä"

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Fri, Jun 12, 10:39 AM (3 w, 2 d ago)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 69738
Default Alt Text: (39 KB)

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions