nl.po
No OneTemporary
Actions

Authored By

Unknown

Size

76 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

nl.po
View Options

	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the meandmyshadow package.
	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.5svn\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2019-07-10 19:20+0800\n"
	"PO-Revision-Date: 2019-07-15 17:34+0000\n"
	"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
	"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/me-and-my-shadow/"
	"translations/nl/>\n"
	"Language: nl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"

	#: ../src/AchievementList.cpp:43
	msgid "Newbie"
	msgstr "Beginner"

	#: ../src/AchievementList.cpp:43
	msgid "Complete a level."
	msgstr "Voltooi een level."

	#: ../src/AchievementList.cpp:44
	msgid "Graduate"
	msgstr "Gediplomeerd"

	#: ../src/AchievementList.cpp:44
	msgid "Complete the tutorial level pack."
	msgstr "Voltooi het leerprogramma-levelpakket."

	#: ../src/AchievementList.cpp:45
	msgid "Experienced player"
	msgstr "Ervaren speler"

	#: ../src/AchievementList.cpp:45
	msgid "Complete 50 levels."
	msgstr "Voltooi 50 levels."

	#: ../src/AchievementList.cpp:47
	msgid "You did it!"
	msgstr "Het is je gelukt!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:47
	msgid "Complete any level pack besides tutorial."
	msgstr "Voltooi een leerpakket, behalve het leerprogramma."

	#: ../src/AchievementList.cpp:49
	msgid "Good job!"
	msgstr "Goed gedaan!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:49
	msgid "Receive a gold medal."
	msgstr "Ontvang een gouden medaille."

	#: ../src/AchievementList.cpp:50
	msgid "Outstanding graduate"
	msgstr "Uitmuntende academicus"

	#: ../src/AchievementList.cpp:50
	msgid "Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
	msgstr "Voltooi het leerprogramma-levelpakket en behaal goud in alle levels."

	#: ../src/AchievementList.cpp:51
	msgid "Expert"
	msgstr "Expert"

	#: ../src/AchievementList.cpp:51
	msgid "Earn 50 gold medals."
	msgstr "Ontvang 50 gouden medailles."

	#: ../src/AchievementList.cpp:53
	msgid "Victory"
	msgstr "Overwinning"

	#: ../src/AchievementList.cpp:53
	msgid "Complete all official levels."
	msgstr "Voltooi alle officiële levels."

	#: ../src/AchievementList.cpp:54
	msgid "Great victory"
	msgstr "Geweldige overwinning"

	#: ../src/AchievementList.cpp:54
	msgid "Complete all official levels with silver or gold."
	msgstr "Voltooi alle levels en behaal zilver of goud."

	#: ../src/AchievementList.cpp:55
	msgid "Epic victory"
	msgstr "Fantastische overwinning"

	#: ../src/AchievementList.cpp:55
	msgid "Complete all official levels with gold."
	msgstr "Voltooi alle levels en behaal goud."

	#: ../src/AchievementList.cpp:57
	msgid "Survivalist"
	msgstr "Overlevende"

	#: ../src/AchievementList.cpp:57
	msgid "Complete 10 levels in row without dying."
	msgstr "Voltooi 10 levels achter elkaar zonder dood te gaan."

	#: ../src/AchievementList.cpp:58
	msgid "Expert survivalist"
	msgstr "Guru-overlevende"

	#: ../src/AchievementList.cpp:58
	msgid ""
	"Complete the default level pack from start to finish without dying or "
	"resetting once."
	msgstr ""
	"Voltooi het standaard levelpakket van begin tot eind zonder dood te gaan of "
	"overnieuw te beginnen."

	#: ../src/AchievementList.cpp:60
	msgid "Hooked"
	msgstr "Verslaafd"

	#: ../src/AchievementList.cpp:60
	msgid "Play Me and My Shadow for more than 2 hours."
	msgstr "Speel Me and My Shadow langer dan 2 uur."

	#: ../src/AchievementList.cpp:61
	msgid "Loyal fan of Me and My Shadow"
	msgstr "Trouwe fan van Me and My Shadow"

	#: ../src/AchievementList.cpp:61
	msgid "Play Me and My Shadow for more than 24 hours."
	msgstr "Speel Me and My Shadow langer dan 24 uur."

	#: ../src/AchievementList.cpp:63
	msgid "Constructor"
	msgstr "Bouwer"

	#: ../src/AchievementList.cpp:63
	msgid "Use the level editor for more than 2 hours."
	msgstr "Gebruik de levelbewerker langer dan 2 uur."

	#: ../src/AchievementList.cpp:64
	msgid "The creator"
	msgstr "De maker"

	#: ../src/AchievementList.cpp:64
	msgid "Use the level editor for more than 8 hours."
	msgstr "Gebruik de levelbewerker langer dan 8 uur."

	#: ../src/AchievementList.cpp:66
	msgid "Look, cute level!"
	msgstr "Kijk, schattig level!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:66
	msgid "Create a level for the first time."
	msgstr "Creëer je eerste level."

	#: ../src/AchievementList.cpp:67
	msgid "The level museum"
	msgstr "Het levelmuseum"

	#: ../src/AchievementList.cpp:67
	msgid "Create 10 levels."
	msgstr "Creëer 10 levels."

	#: ../src/AchievementList.cpp:69
	msgid "Hello, World!"
	msgstr "Hallo, wereld!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:69
	msgid "Write a script for the first time."
	msgstr "Schrijf je eerste script."

	#: ../src/AchievementList.cpp:71
	msgid "Frog"
	msgstr "Kikker"

	#: ../src/AchievementList.cpp:71
	msgid "Jump 100 times."
	msgstr "Spring 100 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:72
	msgid "Kangaroo"
	msgstr "Kangaroe"

	#: ../src/AchievementList.cpp:72
	msgid "Jump 1000 times."
	msgstr "Spring 1000 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:74
	msgid "Carrier"
	msgstr "Drager"

	#: ../src/AchievementList.cpp:74
	msgid "Player or shadow hold other 100 times."
	msgstr "Van speler naar schaduw naar speler naar schaduw, en dat 100 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:75
	msgid "Acrobat"
	msgstr "Acrobaat"

	#: ../src/AchievementList.cpp:75
	msgid "Player or shadow hold other 1000 times."
	msgstr "Van speler naar schaduw naar speler naar schaduw, en dat 1000 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:77
	msgid "Wanderer"
	msgstr "Reiziger"

	#: ../src/AchievementList.cpp:77
	msgid "Travel 100 meters."
	msgstr "Leg 100 meter af."

	#: ../src/AchievementList.cpp:78
	msgid "Runner"
	msgstr "Renner"

	#: ../src/AchievementList.cpp:78
	msgid "Travel 1 kilometer."
	msgstr "Leg 1 kilometer af."

	#: ../src/AchievementList.cpp:79
	msgid "Long distance runner"
	msgstr "Langeafstandsrenner"

	#: ../src/AchievementList.cpp:79
	msgid "Travel 10 kilometers."
	msgstr "Leg 10 kilometer af."

	#: ../src/AchievementList.cpp:80
	msgid "Marathon runner"
	msgstr "Marathonrenner"

	#: ../src/AchievementList.cpp:80
	msgid "Travel 42,195 meters."
	msgstr "Leg 42.195 meter af."

	#: ../src/AchievementList.cpp:82
	msgid "Sokoban"
	msgstr "Sokoban"

	#: ../src/AchievementList.cpp:82
	msgid "Push blocks for 100 meters."
	msgstr "Verplaats blokken 100 meter."

	#: ../src/AchievementList.cpp:83
	msgid "Box delivering company"
	msgstr "Pakketbezorger"

	#: ../src/AchievementList.cpp:83
	msgid "Push blocks for 1 kilometer."
	msgstr "Verplaats blokken 1 kilometer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:85
	msgid "Be careful!"
	msgstr "Pas op!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:85
	msgid "Die for the first time."
	msgstr "Ga voor het eerst dood."

	#: ../src/AchievementList.cpp:86
	msgid "It doesn't matter..."
	msgstr "Het maakt niet uit..."

	#: ../src/AchievementList.cpp:86
	msgid "Die 50 times."
	msgstr "Ga 50 keer dood."

	#: ../src/AchievementList.cpp:87
	msgid "Expert of trial and error"
	msgstr "Expert in vallen en opstaan"

	#: ../src/AchievementList.cpp:87
	msgid "Die 1000 times."
	msgstr "Ga 1000 keer dood."

	#: ../src/AchievementList.cpp:89
	msgid "Keep an eye for moving blocks!"
	msgstr "Let op de verschuivende blokken!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:89
	msgid "Get squashed for the first time."
	msgstr "Wordt voor het eerst geplet."

	#: ../src/AchievementList.cpp:90
	msgid "Potato masher"
	msgstr "Aardappelpureerder"

	#: ../src/AchievementList.cpp:90
	msgid "Get squashed 50 times."
	msgstr "Wordt 50 keer geplet."

	#: ../src/AchievementList.cpp:92
	msgid "Double kill"
	msgstr "Dubbele moord"

	#: ../src/AchievementList.cpp:92
	msgid "Get both the player and the shadow dead."
	msgstr "Dood zowel de speler als de schaduw."

	#: ../src/AchievementList.cpp:94
	msgid "Bad luck"
	msgstr "Vette pech"

	#: ../src/AchievementList.cpp:94
	msgid "Die 5 times in under 5 seconds."
	msgstr "Ga 5 keer dood in 5 seconden tijd."

	#: ../src/AchievementList.cpp:95
	msgid "This level is too dangerous"
	msgstr "Dit level is té gevaarlijk"

	#: ../src/AchievementList.cpp:95
	msgid "Die 10 times in under 5 seconds."
	msgstr "Ga 10 keer dood in 5 seconden tijd."

	#: ../src/AchievementList.cpp:97
	msgid "You forgot your friend"
	msgstr "Je bent je vriend vergeten"

	#: ../src/AchievementList.cpp:97
	msgid "Finish the level with the player or the shadow dead."
	msgstr "Voltooi het level terwijl zowel de speler als schaduw dood zijn."

	#: ../src/AchievementList.cpp:98
	msgid "Just in time"
	msgstr "Net op tijd"

	#: ../src/AchievementList.cpp:98
	msgid "Reach the exit with the player and the shadow simultaneously."
	msgstr "Bereik de uitgang met zowel de speler als de schaduw."

	#: ../src/AchievementList.cpp:99
	msgid "Duel"
	msgstr "Strijd"

	#: ../src/AchievementList.cpp:99
	msgid "Player and shadow push the same pushable block in opposite directions."
	msgstr ""
	"Speler en schaduw verplaatsen hetzelfde blok in tegengestelde richting."

	#: ../src/AchievementList.cpp:101
	msgid "Recorder"
	msgstr "Tijdzetter"

	#: ../src/AchievementList.cpp:101
	msgid "Record 100 times."
	msgstr "Zet 100 keer een tijd neer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:102
	msgid "Shadowmaster"
	msgstr "Schaduwmeester"

	#: ../src/AchievementList.cpp:102
	msgid "Record 1000 times."
	msgstr "Zet 1000 keer een tijd neer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:104
	msgid "Under par"
	msgstr "Onder par"

	#: ../src/AchievementList.cpp:104
	msgid "Complete a level with recordings less than the target recordings."
	msgstr "Voltooi een level met tijdnoteringen die lager zijn dan het doel."

	#: ../src/AchievementList.cpp:106
	msgid "Switch puller"
	msgstr "Schakelaarder"

	#: ../src/AchievementList.cpp:106
	msgid "Pull the switch 100 times."
	msgstr "Schakel de schakelaar 100 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:107
	msgid "The switch is broken!"
	msgstr "De schakelaar is kapot!"

	#: ../src/AchievementList.cpp:107
	msgid "Pull the switch 1000 times."
	msgstr "Schakel de schakelaar 1000 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:109
	msgid "Swapper"
	msgstr "Ruilhandelaar"

	#: ../src/AchievementList.cpp:109
	msgid "Swap 100 times."
	msgstr "Ruil 100 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:111
	msgid "Play it save"
	msgstr "Sla erop"

	#: ../src/AchievementList.cpp:111
	msgid "Save 100 times."
	msgstr "Sla het spel 100 keer op."

	#: ../src/AchievementList.cpp:112
	msgid "This game is too hard"
	msgstr "Het spel is té moeilijk"

	#: ../src/AchievementList.cpp:112
	msgid "Load the game 100 times."
	msgstr "Laad het spel 100 keer."

	#: ../src/AchievementList.cpp:114
	msgid "Enriched"
	msgstr "Verrijkt"

	#: ../src/AchievementList.cpp:114
	msgid "Collect 100 collectibles."
	msgstr "Verzamel 100 verzamelitems."

	#: ../src/AchievementList.cpp:115
	msgid "Treasure hunter"
	msgstr "Schatzoeker"

	#: ../src/AchievementList.cpp:115
	msgid "Collect 1000 collectibles."
	msgstr "Verzamel 1000 verzamelitems."

	#: ../src/AchievementList.cpp:117
	msgid "No, thanks"
	msgstr "Nee, bedankt"

	#: ../src/AchievementList.cpp:117
	msgid "Complete a level with checkpoint, but without saving."
	msgstr "Voltooi een level langs een controlepost, maar zonder op te slaan."

	#: ../src/AchievementList.cpp:119
	msgid "Panic save"
	msgstr "Paniekopslag"

	#: ../src/AchievementList.cpp:119
	msgid "Save twice in 1 second."
	msgstr "Sla het spel twee keer in 1 seconde op."

	#: ../src/AchievementList.cpp:120
	msgid "Panic load"
	msgstr "Panieklading"

	#: ../src/AchievementList.cpp:120
	msgid "Load twice in 1 second."
	msgstr "Laad het spel twee keer in 1 seconde."

	#: ../src/AchievementList.cpp:122
	msgid "Bad saving position"
	msgstr "Slechte opslagpositie"

	#: ../src/AchievementList.cpp:122
	msgid "Load the game and die within 1 second."
	msgstr "Laad het spel en ga dood binnen 1 seconde."

	#: ../src/AchievementList.cpp:123
	msgid "This level is too hard"
	msgstr "Dit level is té moeilijk"

	#: ../src/AchievementList.cpp:123
	msgid "Load the same save and die 100 times."
	msgstr "Laad hetzelfde spel en ga 100 keer dood."

	#: ../src/AchievementList.cpp:125
	msgid "Quick swap"
	msgstr "Snelle ruil"

	#: ../src/AchievementList.cpp:125
	msgid "Swap twice in under a second."
	msgstr "Ruil twee keer binnen één seconde."

	#: ../src/AchievementList.cpp:128
	msgid "Horizontal confusion"
	msgstr "Horizontale verwarring"

	#: ../src/AchievementList.cpp:128
	msgid "Press left and right simultaneously."
	msgstr "Druk tegelijk op links en rechts."

	#: ../src/AchievementList.cpp:130
	msgid "Programmer"
	msgstr "Programmeur"

	#: ../src/AchievementList.cpp:130
	msgid "Play the development version of Me and My Shadow."
	msgstr "Speel de ontwikkelingsversie van Me and My Shadow."

	#: ../src/AchievementList.cpp:137
	msgid "Cheater"
	msgstr "Cheater"

	#: ../src/AchievementList.cpp:137
	msgid "Cheat in game."
	msgstr "Cheat in het spel."

	#: ../src/Addons.cpp:47 ../src/LevelPackManager.cpp:116
	msgid "Levels"
	msgstr "Levels"

	#: ../src/Addons.cpp:47
	msgid "Single level which usually contain demanding puzzles"
	msgstr "Eén level dat meestal meerdere uitdagende puzzels bevat"

	#: ../src/Addons.cpp:48
	msgid "Levelpacks"
	msgstr "Levelpakketten"

	#: ../src/Addons.cpp:48
	msgid "Collection of levels with the same author or style"
	msgstr "Verzameling levels van dezelfde auteur of in dezelfde stijl"

	#: ../src/Addons.cpp:49
	msgid "Themes"
	msgstr "Thema's"

	#: ../src/Addons.cpp:49
	msgid "Give every block and background a new look and feel"
	msgstr "Voorzie elk blok en elke achtergrond van een nieuw uiterlijk"

	#: ../src/Addons.cpp:179 ../src/TitleMenu.cpp:47
	msgid "Addons"
	msgstr "Uitbreidingen"

	#: ../src/Addons.cpp:255 ../src/Addons.cpp:726 ../src/Addons.cpp:861
	#: ../src/Addons.cpp:889 ../src/CreditsMenu.cpp:91 ../src/HelpManager.cpp:1021
	#: ../src/HelpManager.cpp:1041 ../src/LevelSelect.cpp:169
	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:209
	msgid "Back"
	msgstr "Terug"

	#: ../src/Addons.cpp:270
	msgid "ERROR: unable to download addons file!"
	msgstr "FOUT: kan uitbreidingsbestand niet downloaden!"

	# TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
	#. TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
	#: ../src/Addons.cpp:282
	msgid "ERROR: unable to load addon_list file!"
	msgstr "FOUT: kan het bestand addon_list niet laden!"

	#: ../src/Addons.cpp:293
	msgid "ERROR: Invalid file format of addons file!"
	msgstr "FOUT: uitbreidingsbestand heeft een ongeldig bestandsformaat!"

	#: ../src/Addons.cpp:305
	msgid "ERROR: Addon list version is unsupported!"
	msgstr "FOUT: de uitbreidingslijstversie wordt niet ondersteund!"

	# TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be
	# translated.
	#. TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be translated.
	#: ../src/Addons.cpp:326
	msgid "ERROR: Unable to create the installed_addons file."
	msgstr "FOUT: kan het bestand installed_addons niet creëren."

	#: ../src/Addons.cpp:344
	msgid "ERROR: Invalid file format of the installed_addons!"
	msgstr "FOUT: het bestand installed_addons heeft een ongeldig bestandsformaat!"

	# TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
	#. TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
	#: ../src/Addons.cpp:503 ../src/Addons.cpp:814
	#, c-format
	msgid "by %s"
	msgstr "door %s"

	#: ../src/Addons.cpp:511
	msgid "Installed"
	msgstr "Geïnstalleerd"

	#: ../src/Addons.cpp:516
	msgid "Updatable"
	msgstr "Updates"

	#: ../src/Addons.cpp:526
	msgid "Not installed"
	msgstr "Niet geïnstalleerd"

	#: ../src/Addons.cpp:718
	msgid "Unable to initialize addon menu:"
	msgstr "Kan uitbreidingsmenu niet laden:"

	#: ../src/Addons.cpp:818
	#, c-format
	msgid "Version: %d\n"
	msgstr "Versie: %d\n"

	#: ../src/Addons.cpp:820
	#, c-format
	msgid "Installed version: %d\n"
	msgstr "Geïnstalleerde versie: %d\n"

	#: ../src/Addons.cpp:823
	#, c-format
	msgid "License: %s\n"
	msgstr "Licentie: %s\n"

	#: ../src/Addons.cpp:826
	#, c-format
	msgid "Website: %s\n"
	msgstr "Website: %s\n"

	#: ../src/Addons.cpp:830
	msgid "(No descriptions provided)"
	msgstr "(geen omschrijving opgegeven)"

	#: ../src/Addons.cpp:856 ../src/Addons.cpp:883
	msgid "Remove"
	msgstr "Verwijderen"

	#: ../src/Addons.cpp:872
	msgid "Update"
	msgstr "Bijwerken"

	#: ../src/Addons.cpp:878
	msgid "Install"
	msgstr "Installeren"

	#: ../src/Addons.cpp:977
	#, c-format
	msgid "This addon can't be removed because it's needed by %s."
	msgstr ""
	"Deze uitbreiding kan niet worden verwijderd omdat hij vereist wordt door %s."

	#: ../src/Addons.cpp:977 ../src/Addons.cpp:1278
	msgid "Dependency"
	msgstr "Afhankelijkheid"

	#: ../src/Addons.cpp:1006
	#, c-format
	msgid "WARNING: File '%s' appears to have been removed already."
	msgstr "WAARSCHUWING: het bestand '%s' lijkt al te zijn verwijderd."

	#: ../src/Addons.cpp:1006 ../src/Addons.cpp:1013 ../src/Addons.cpp:1021
	#: ../src/Addons.cpp:1028 ../src/Addons.cpp:1037 ../src/Addons.cpp:1043
	#: ../src/Addons.cpp:1062 ../src/Addons.cpp:1069 ../src/Addons.cpp:1114
	#: ../src/Addons.cpp:1127 ../src/Addons.cpp:1134 ../src/Addons.cpp:1145
	#: ../src/Addons.cpp:1174 ../src/Addons.cpp:1179 ../src/Addons.cpp:1189
	#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1208 ../src/Addons.cpp:1213
	#: ../src/Addons.cpp:1235 ../src/Addons.cpp:1241 ../src/Addons.cpp:1271
	msgid "Addon error"
	msgstr "Uitbreindingsfout"

	#: ../src/Addons.cpp:1013
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove file '%s'!"
	msgstr "FOUT: kan het bestand '%s' niet verwijderen!"

	#: ../src/Addons.cpp:1021
	#, c-format
	msgid "WARNING: Directory '%s' appears to have been removed already."
	msgstr "WAARSCHUWING: de map '%s' lijkt al te zijn verwijderd."

	#: ../src/Addons.cpp:1028
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove directory '%s'!"
	msgstr "FOUT: kan de map '%s' niet verwijderen!"

	#: ../src/Addons.cpp:1037
	#, c-format
	msgid "WARNING: Level '%s' appears to have been removed already."
	msgstr "WAARSCHUWING: het level '%s' lijkt al te zijn verwijderd."

	#: ../src/Addons.cpp:1043
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove level '%s'!"
	msgstr "FOUT: het level '%s' kan niet worden verwijderd!"

	#: ../src/Addons.cpp:1062
	#, c-format
	msgid "WARNING: Levelpack directory '%s' appears to have been removed already."
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: de map van het levelpakket '%s' lijkt al te zijn verwijderd."

	#: ../src/Addons.cpp:1069
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to remove levelpack directory '%s'!"
	msgstr "FOUT: de map van het levelpakket '%s' kan niet worden verwijderd!"

	#: ../src/Addons.cpp:1114
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to download addon file %s."
	msgstr "FOUT: kan het uitbreidingsbestand '%s' niet downloaden."

	#: ../src/Addons.cpp:1127
	#, c-format
	msgid "ERROR: Unable to extract addon file %s."
	msgstr "FOUT: kan het uitbreidingsbestand '%s' niet uitpakken."

	#: ../src/Addons.cpp:1134
	msgid "ERROR: Addon is missing metadata!"
	msgstr "FOUT: de metagegevens van de uitbreiding ontbreken!"

	#: ../src/Addons.cpp:1145
	msgid "ERROR: Invalid file format for metadata file!"
	msgstr "FOUT: ongeldig bestandsformaat in het metagegevensbestand!"

	#: ../src/Addons.cpp:1174
	#, c-format
	msgid "WARNING: File '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: het bestand '%s' bestaat al; de uitbreiding is mogelijk kapot "
	"of werkt niet!"

	#: ../src/Addons.cpp:1179
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Unable to copy file '%s' to '%s', addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: het bestand '%s' kan niet worden gekopieerd naar '%s'; de "
	"uitbreiding is mogelijk kapot of werkt niet!"

	#: ../src/Addons.cpp:1189
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Destination directory '%s' already exists, addon may be broken or "
	"not working!"
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: de bestemmingsmap '%s' bestaat al; de uitbreiding is mogelijk "
	"kapot of werkt niet!"

	#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1241
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Unable to move directory '%s' to '%s', addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: kan de map '%s' niet verplaatsen naar '%s'; de uitbreiding is "
	"mogelijk kapot of werkt niet!"

	#: ../src/Addons.cpp:1208
	#, c-format
	msgid "WARNING: Level '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: het level '%s' bestaat al; de uitbreiding is mogelijk kapot of "
	"werkt niet!"

	#: ../src/Addons.cpp:1213
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Unable to copy level '%s' to '%s', addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: het level '%s' kan niet worden gekopieerd naar '%s'; de "
	"uitbreiding is mogelijk kapot of werkt niet!"

	#: ../src/Addons.cpp:1235
	#, c-format
	msgid ""
	"WARNING: Levelpack directory '%s' already exists, addon may be broken or not "
	"working!"
	msgstr ""
	"WAARSCHUWING: de map met het levelpakket '%s' bestaat al; de uitbreiding is "
	"mogelijk kapot of werkt niet!"

	#: ../src/Addons.cpp:1271
	#, c-format
	msgid "ERROR: Addon requires another addon (%s) which can't be found!"
	msgstr ""
	"FOUT: de uitbreiding vereist een andere uitbreiding (%s), welke niet is "
	"aangetroffen!"

	#: ../src/Addons.cpp:1278
	#, c-format
	msgid "The addon %s is needed and will be installed now."
	msgstr "De uitbreiding '%s' is vereist en wordt nu geïnstalleerd."

	#: ../src/Block.cpp:745 ../src/LevelEditor.cpp:284
	msgid "On"
	msgstr "Aan"

	#: ../src/Block.cpp:746 ../src/LevelEditor.cpp:285
	msgid "Off"
	msgstr "Uit"

	#: ../src/CommandManager.cpp:41
	#, c-format
	msgid "Undo %s"
	msgstr "%s ongedaan maken"

	#: ../src/CommandManager.cpp:43
	msgid "Can't undo"
	msgstr "Kan niet ongedaan maken"

	#: ../src/CommandManager.cpp:49
	#, c-format
	msgid "Redo %s"
	msgstr "%s herhalen"

	#: ../src/CommandManager.cpp:51
	msgid "Can't redo"
	msgstr "Kan niet herhalen"

	#: ../src/Commands.cpp:120
	#, c-format
	msgid "Resize %s"
	msgstr "Afmetingen wijzigen van %s"

	#: ../src/Commands.cpp:120
	#, c-format
	msgid "Move %s"
	msgstr "%s verplaatsen"

	# TRANSLATORS: Block name
	# TRANSLATORS: Context: Resize/Move ...
	# TRANSLATORS: Context: Add/Remove ...
	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Resize/Move ...
	#. TRANSLATORS: Context: Add/Remove ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Block name
	#: ../src/Commands.cpp:122 ../src/Commands.cpp:1101 ../src/Commands.cpp:1145
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1623 ../src/LevelEditor.cpp:4736
	msgid "Custom scenery block"
	msgstr "Aangepast sceneryblok"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:128
	#, c-format
	msgid "Move %d object"
	msgid_plural "Move %d objects"
	msgstr[0] "%d object verplaatsen"
	msgstr[1] "%d objecten verplaatsen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:208
	msgid "Resize level"
	msgstr "Levelgrootte aanpassen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:822
	msgid "Modify level property"
	msgstr "Leveleigenschap aanpassen"

	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:935
	#, c-format
	msgid "Add background layer %s"
	msgstr "Achtergrondlaag %s toevoegen"

	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:937
	#, c-format
	msgid "Delete background layer %s"
	msgstr "Achtergrondlaag %s verwijderen"

	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:941
	#, c-format
	msgid "Add foreground layer %s"
	msgstr "Voorgrondlaag %s toevoegen"

	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:943
	#, c-format
	msgid "Delete foreground layer %s"
	msgstr "Voorgrondlaag %s toevoegen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:975
	#, c-format
	msgid "Modify the property of background layer %s"
	msgstr "Eigenschap aanpassen van achtergrondlaag '%s'"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:978
	#, c-format
	msgid "Modify the property of foreground layer %s"
	msgstr "Eigenschap aanpassen van voorgrondlaag '%s'"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1068
	#, c-format
	msgid "Move %d object from layer %s to layer %s"
	msgid_plural "Move %d objects from layer %s to layer %s"
	msgstr[0] "Verplaats %d object van laag %s naar laag %s"
	msgstr[1] "Verplaats %d objecten van laag %s naar laag %s"

	#: ../src/Commands.cpp:1099
	#, c-format
	msgid "Add %s"
	msgstr "%s toevoegen"

	#: ../src/Commands.cpp:1099
	#, c-format
	msgid "Remove %s"
	msgstr "%s verwijderen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1107
	#, c-format
	msgid "Add %d object"
	msgid_plural "Add %d objects"
	msgstr[0] "%d object toevoegen"
	msgstr[1] "%d objecten toevoegen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1109
	#, c-format
	msgid "Remove %d object"
	msgid_plural "Remove %d objects"
	msgstr[0] "%d object verwijderen"
	msgstr[1] "%d objecten verwijderen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1116
	#, c-format
	msgid "Add path to %s"
	msgstr "Pad toevoegen aan %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1118
	#, c-format
	msgid "Remove a path point from %s"
	msgstr "Padpunt verwijderen uit %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1123
	#, c-format
	msgid "Remove all paths from %s"
	msgstr "Alle paden verwijderen uit %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1128
	#, c-format
	msgid "Add link from %s to %s"
	msgstr "Link verwijderen van %s naar %s"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1133
	#, c-format
	msgid "Remove all links from %s"
	msgstr "Alle links van %s verwijderen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1139
	msgid "Modify the %2 property of %1"
	msgstr "Eigenschap %2 van %1 aanpassen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1190
	#, c-format
	msgid "Edit the script of %s"
	msgstr "Script van %s bewerken"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#: ../src/Commands.cpp:1193
	msgid "Edit the script of level"
	msgstr "Levelscript bewerken"

	#: ../src/CreditsMenu.cpp:37 ../src/TitleMenu.cpp:54
	msgid "Credits"
	msgstr "Met dank aan"

	# TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
	#. TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
	#: ../src/Functions.cpp:537 ../src/OptionsMenu.cpp:433
	msgctxt "numeric"
	msgid "."
	msgstr ","

	# TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
	#. TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
	#: ../src/Functions.cpp:539 ../src/OptionsMenu.cpp:434
	msgctxt "numeric"
	msgid ","
	msgstr "."

	# TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
	# see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
	# However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
	#. TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
	#. see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
	#. However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
	#: ../src/Functions.cpp:543 ../src/OptionsMenu.cpp:435
	msgctxt "numeric"
	msgid "3"
	msgstr "3"

	#: ../src/Functions.cpp:706
	msgid "Loading..."
	msgstr "Bezig met laden..."

	#: ../src/Functions.cpp:1294 ../src/Functions.cpp:1321 ../src/Game.cpp:2831
	#: ../src/LevelEditor.cpp:573 ../src/LevelEditor.cpp:637
	#: ../src/LevelEditor.cpp:771 ../src/LevelEditor.cpp:835
	#: ../src/LevelEditor.cpp:922 ../src/LevelEditor.cpp:1036
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1179 ../src/LevelEditor.cpp:1239
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1336 ../src/LevelEditor.cpp:1400
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3202 ../src/LevelEditSelect.cpp:265
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:315 ../src/LevelEditSelect.cpp:353
	msgid "OK"
	msgstr "Oké"

	#: ../src/Functions.cpp:1295 ../src/Functions.cpp:1307
	#: ../src/Functions.cpp:1317 ../src/Game.cpp:2835 ../src/LevelEditor.cpp:579
	#: ../src/LevelEditor.cpp:643 ../src/LevelEditor.cpp:777
	#: ../src/LevelEditor.cpp:841 ../src/LevelEditor.cpp:928
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1042 ../src/LevelEditor.cpp:1185
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1245 ../src/LevelEditor.cpp:1342
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1406 ../src/LevelEditor.cpp:3208
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:270 ../src/LevelEditSelect.cpp:319
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:357 ../src/OptionsMenu.cpp:293
	msgid "Cancel"
	msgstr "Annuleren"

	#: ../src/Functions.cpp:1299
	msgid "Abort"
	msgstr "Afbreken"

	#: ../src/Functions.cpp:1300 ../src/Functions.cpp:1316
	msgid "Retry"
	msgstr "Opnieuw proberen"

	#: ../src/Functions.cpp:1301
	msgid "Ignore"
	msgstr "Negeren"

	#: ../src/Functions.cpp:1305 ../src/Functions.cpp:1311
	msgid "Yes"
	msgstr "Ja"

	#: ../src/Functions.cpp:1306 ../src/Functions.cpp:1312
	msgid "No"
	msgstr "Nee"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
	# - %d means the level number in a levelpack
	# - %s means the name of current level
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
	#. - %d means the level number in a levelpack
	#. - %s means the name of current level
	#: ../src/Game.cpp:472 ../src/Game.cpp:1902
	#, c-format
	msgid "Level %d %s"
	msgstr "Level %d %s"

	#: ../src/Game.cpp:671
	msgid "Game loaded."
	msgstr "Spel geladen."

	#: ../src/Game.cpp:783
	msgid "Can't switch camera because your shadow has died."
	msgstr "Kan niet overschakelen naar de camera omdat je schaduw is overleden."

	#: ../src/Game.cpp:789
	msgid "Camera mode: Shadow"
	msgstr "Cameramodus: schaduw"

	#: ../src/Game.cpp:797
	msgid "Camera mode: Player"
	msgstr "Cameramodus: speler"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - first %s means currently configured key to restart game
	# - Second %s means configured key to load from last save
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - first %s means currently configured key to restart game
	#. - Second %s means configured key to load from last save
	#: ../src/Game.cpp:1594
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
	msgstr ""
	"Druk op %s om het huidige level te herstarten of druk op %s om het spel te "
	"laden."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with currently configured key to restart game
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with currently configured key to restart game
	#: ../src/Game.cpp:1605
	#, c-format
	msgid "Press %s to restart current level."
	msgstr "Druk op %s om het huidige level te herstarten."

	#: ../src/Game.cpp:1698
	#, c-format
	msgid "%d recording"
	msgid_plural "%d recordings"
	msgstr[0] "%d notatie"
	msgstr[1] "%d notaties"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	#. - %-.2f means time in seconds
	#. - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#: ../src/Game.cpp:1717 ../src/Game.cpp:1952 ../src/LevelEditor.cpp:2954
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:364 ../src/LevelPlaySelect.cpp:599
	#, c-format
	msgid "%-.2fs"
	msgstr "%-.2fs"

	#: ../src/Game.cpp:1890
	msgid "You've finished:"
	msgstr "Je hebt afgerond:"

	#: ../src/Game.cpp:1958 ../src/LevelEditor.cpp:2959
	#: ../src/LevelInfoRender.cpp:27
	msgid "Time:"
	msgstr "Tijd:"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#: ../src/Game.cpp:1973 ../src/LevelEditor.cpp:2971
	msgid "Best time:"
	msgstr "Beste tijd:"

	#: ../src/Game.cpp:2002 ../src/LevelEditor.cpp:2988
	msgid "Target time:"
	msgstr "Doeltijd:"

	#: ../src/Game.cpp:2026 ../src/LevelInfoRender.cpp:29
	msgid "Collectibles:"
	msgstr "Verzamelitems:"

	#: ../src/Game.cpp:2026 ../src/LevelInfoRender.cpp:28
	msgid "Recordings:"
	msgstr "Opnamen:"

	#: ../src/Game.cpp:2040
	msgid "Best collectibles:"
	msgstr "Beste verzamelitems:"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/Game.cpp:2040
	msgid "Best recordings:"
	msgstr "Beste notaties:"

	#: ../src/Game.cpp:2067 ../src/LevelEditor.cpp:3178 ../src/LevelEditor.cpp:3826
	msgid "Target collectibles:"
	msgstr "Doel verzamelitems:"

	#: ../src/Game.cpp:2067 ../src/LevelEditor.cpp:3178 ../src/LevelEditor.cpp:3826
	msgid "Target recordings:"
	msgstr "Doelopnames:"

	#: ../src/Game.cpp:2081 ../src/Game.cpp:2103 ../src/LevelEditor.cpp:2983
	msgid "GOLD"
	msgstr "GOUDEN"

	#: ../src/Game.cpp:2081 ../src/Game.cpp:2103 ../src/LevelEditor.cpp:2983
	msgid "SILVER"
	msgstr "ZILVEREN"

	#: ../src/Game.cpp:2081 ../src/Game.cpp:2103 ../src/LevelEditor.cpp:2983
	msgid "BRONZE"
	msgstr "BRONZEN"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#: ../src/Game.cpp:2085 ../src/LevelEditor.cpp:2983
	#, c-format
	msgid "You earned the %s medal"
	msgstr "Je hebt de %s medaille behaald"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#: ../src/Game.cpp:2089
	#, c-format
	msgid "The best medal you earned is %s medal"
	msgstr "De beste medaille die je behaald hebt is de %s medaille"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
	#: ../src/Game.cpp:2107
	#, c-format
	msgid "(previous best medal: %s)"
	msgstr "(vorige beste medaille: %s)"

	# TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
	#. TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
	#: ../src/Game.cpp:2133
	msgid "Menu"
	msgstr "Menu"

	#: ../src/Game.cpp:2137 ../src/Game.cpp:2801 ../src/Game.cpp:2881
	msgid "Save replay"
	msgstr "Herhaling opslaan"

	# TRANSLATORS: used as restart level
	#. TRANSLATORS: used as restart level
	#: ../src/Game.cpp:2142 ../src/InputManager.cpp:51
	#: ../src/RecordPlayback.cpp:504
	msgid "Restart"
	msgstr "Herstarten"

	#. TRANSLATORS: used as load the saved level
	#: ../src/Game.cpp:2148
	msgid "Load"
	msgstr "Laden"

	# TRANSLATORS: used as next level
	#. TRANSLATORS: used as next level
	#: ../src/Game.cpp:2154
	msgid "Next"
	msgstr "Volgende"

	#: ../src/Game.cpp:2743 ../src/Game.cpp:2745
	msgid "Congratulations"
	msgstr "Gefeliciteerd"

	#: ../src/Game.cpp:2745
	msgid "You have finished the levelpack!"
	msgstr "Je hebt het levelpakket afgerond!"

	#: ../src/Game.cpp:2804
	msgid "Replay file name:"
	msgstr "Bestandsnaam van herhaling:"

	#: ../src/Game.cpp:2849
	msgid "No file name given for the replay file."
	msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven voor het nieuwe herhaalbestand."

	#: ../src/Game.cpp:2849 ../src/LevelEditSelect.cpp:820
	msgid "Missing file name"
	msgstr "Ontbrekende bestandsnaam"

	#: ../src/Game.cpp:2854
	#, c-format
	msgid "The '%s' is a reserved word."
	msgstr "'%s' is een beschermd woord."

	#: ../src/Game.cpp:2854 ../src/Game.cpp:2873 ../src/LevelEditor.cpp:3997
	#: ../src/LevelEditor.cpp:4004 ../src/LevelEditor.cpp:4040
	#: ../src/LevelEditor.cpp:4046 ../src/LevelEditor.cpp:4064
	#: ../src/LevelEditor.cpp:4068 ../src/LevelEditSelect.cpp:668
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:710 ../src/LevelEditSelect.cpp:724
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:732 ../src/LevelEditSelect.cpp:812
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:747
	msgid "Error"
	msgstr "Fout"

	#: ../src/Game.cpp:2873 ../src/LevelEditSelect.cpp:875
	#, c-format
	msgid "The file %s already exists."
	msgstr "Het bestand '%s' bestaat al."

	#: ../src/Game.cpp:2881
	#, c-format
	msgid "The replay is saved to '%s'."
	msgstr "De herhaling is opgeslagen naar '%s'."

	#: ../src/Game.cpp:2902
	msgid "Your shadow has died."
	msgstr "Je schaduw is overleden."

	#: ../src/HelpManager.cpp:412
	msgid "Copy code"
	msgstr "Code kopiëren"

	#: ../src/HelpManager.cpp:1003
	msgid "Scripting Help"
	msgstr "Hulp bij scripten"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: This is a button that leads to the main page / starting page / "homepage" of the Lua scripting help in the level editor.
	#: ../src/HelpManager.cpp:1015
	msgid "Homepage"
	msgstr "Website"

	#: ../src/HelpManager.cpp:1027
	msgid "Forward"
	msgstr "Vooruit"

	#: ../src/HelpManager.cpp:1033
	msgid "Search"
	msgstr "Zoeken"

	#: ../src/HelpManager.cpp:1047
	msgid "Goto"
	msgstr "Ga naar"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Up"
	msgstr "Omhoog"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Down"
	msgstr "Omlaag"

	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Left"
	msgstr "Links"

	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Right"
	msgstr "Rechts"

	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Jump"
	msgstr "Springen"

	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Action"
	msgstr "Actie"

	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Record"
	msgstr "Record"

	#: ../src/InputManager.cpp:50
	msgid "Cancel recording"
	msgstr "Opname afbreken"

	#: ../src/InputManager.cpp:51
	msgid "Back to previous screen"
	msgstr "Terug naar vorige scherm"

	#: ../src/InputManager.cpp:51
	msgid "Toggle shadow camera"
	msgstr "Schaduwcamera aan/uit"

	#: ../src/InputManager.cpp:51
	msgid "Save game"
	msgstr "Spel opslaan"

	#: ../src/InputManager.cpp:51
	msgid "Load game"
	msgstr "Spel laden"

	#: ../src/InputManager.cpp:51
	#, fuzzy
	#\| msgid "Get both the player and the shadow dead."
	msgid "Swap the player and shadow"
	msgstr "Dood zowel de speler als de schaduw."

	#: ../src/InputManager.cpp:52
	msgid "Teleport player to cursor"
	msgstr ""

	#: ../src/InputManager.cpp:52
	msgid "Suicide"
	msgstr ""

	#: ../src/InputManager.cpp:52
	#, fuzzy
	#\| msgid "Move selected object to layer"
	msgid "Move selected object precisely"
	msgstr "Geselecteerd object verplaatsen naar laag"

	#: ../src/InputManager.cpp:52
	#, fuzzy
	#\| msgid "Next block type (in editor)"
	msgid "Next block type"
	msgstr "Volgende bloksoort (in testspel)"

	#: ../src/InputManager.cpp:53
	#, fuzzy
	#\| msgid "Previous block type (in editor)"
	msgid "Previous block type"
	msgstr "Vorige bloksoort (in bewerker)"

	#: ../src/InputManager.cpp:53 ../src/LevelEditor.cpp:73
	#: ../src/LevelEditor.cpp:74 ../src/LevelEditor.cpp:329
	msgid "Select"
	msgstr "Selecteren"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#: ../src/InputManager.cpp:53
	#, fuzzy
	#\| msgid "Pause"
	msgid "Pause game"
	msgstr "Pause"

	# TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
	#. TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
	#: ../src/InputManager.cpp:168
	#, c-format
	msgid "(KEY %d)"
	msgstr "(%d-toets)"

	#: ../src/InputManager.cpp:175
	#, c-format
	msgid "JOYSTICK AXIS %d %s"
	msgstr "JOYSTICK-AS %d%s"

	#: ../src/InputManager.cpp:178
	#, c-format
	msgid "JOYSTICK BUTTON %d"
	msgstr "JOYSTICKKNOP %d"

	#: ../src/InputManager.cpp:183
	#, c-format
	msgid "JOYSTICK HAT %d LEFT"
	msgstr "JOYSTICK-HAT %d LINKS"

	#: ../src/InputManager.cpp:186
	#, c-format
	msgid "JOYSTICK HAT %d RIGHT"
	msgstr "JOYSTICK-HAT %d RECHTS"

	#: ../src/InputManager.cpp:189
	#, c-format
	msgid "JOYSTICK HAT %d UP"
	msgstr "JOYSTICK-HAT %d OMHOOG"

	#: ../src/InputManager.cpp:192
	#, c-format
	msgid "JOYSTICK HAT %d DOWN"
	msgstr "JOYSTICK-HAT %d OMLAAG"

	# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
	#. TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
	#: ../src/InputManager.cpp:197
	#, c-format
	msgid "JOYSTICK HAT %d %d"
	msgstr "JOYSTICK-HAT %d%d"

	#: ../src/InputManager.cpp:214 ../src/InputManager.cpp:224
	msgid "OR"
	msgstr "OF"

	#: ../src/InputManager.cpp:324
	msgid "In menu:"
	msgstr "In menu:"

	#: ../src/InputManager.cpp:330
	msgid "In game:"
	msgstr "In spel:"

	#: ../src/InputManager.cpp:342
	msgid "In level editor:"
	msgstr "In levelbewerker:"

	#: ../src/InputManager.cpp:347
	msgid "In test play:"
	msgstr "In testspel:"

	#: ../src/InputManager.cpp:504
	msgid "Select an item and press a key to change it."
	msgstr "Selecteer een item en druk op een toets om te wijzigen."

	#: ../src/InputManager.cpp:507
	msgid "Press backspace to clear the selected item."
	msgstr "Druk op Backspace om het geselecteerde item te wissen."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:60
	msgctxt "block"
	msgid "Block"
	msgstr "Blok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:60
	msgctxt "block"
	msgid "Player Start"
	msgstr "Startpositie speler"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:60
	msgctxt "block"
	msgid "Shadow Start"
	msgstr "Startpositie schaduw"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgctxt "block"
	msgid "Exit"
	msgstr "Afsluiten"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgctxt "block"
	msgid "Shadow Block"
	msgstr "Schaduwblok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgctxt "block"
	msgid "Spikes"
	msgstr "Stekels"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:61
	msgctxt "block"
	msgid "Shadow Spikes"
	msgstr "Schaduwstekels"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:62
	msgctxt "block"
	msgid "Checkpoint"
	msgstr "Herstartpunt"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:62
	msgctxt "block"
	msgid "Swap"
	msgstr "Wisselen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:62
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "block"
	#\| msgid "Fragile"
	msgctxt "block"
	msgid "Fragile Block"
	msgstr "Breekbaar"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:62
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "block"
	#\| msgid "Shadow Block"
	msgctxt "block"
	msgid "Fragile Shadow Block"
	msgstr "Schaduwblok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:63
	msgctxt "block"
	msgid "Moving Block"
	msgstr "Bewegend blok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:63
	msgctxt "block"
	msgid "Moving Shadow Block"
	msgstr "Bewegend schaduwblok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:63
	msgctxt "block"
	msgid "Moving Spikes"
	msgstr "Bewegende stekels"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:63
	msgctxt "block"
	msgid "Moving Shadow Spikes"
	msgstr "Bewegende schaduwstekels"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:64
	msgctxt "block"
	msgid "Portal"
	msgstr ""

	#: ../src/LevelEditor.cpp:64
	msgctxt "block"
	msgid "Button"
	msgstr "Knop"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:64
	msgctxt "block"
	msgid "Switch"
	msgstr "Schakelaar"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgctxt "block"
	msgid "Conveyor Belt"
	msgstr "Lopende band"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgctxt "block"
	msgid "Shadow Conveyor Belt"
	msgstr "Schaduw lopende band"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:65
	msgctxt "block"
	msgid "Notification Block"
	msgstr "Meldingsblok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:66
	msgctxt "block"
	msgid "Collectable"
	msgstr "Verzamelitem"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:66
	#, fuzzy
	#\| msgctxt "block"
	#\| msgid "Pushable"
	msgctxt "block"
	msgid "Pushable Block"
	msgstr "Drukknop"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:66
	msgctxt "block"
	msgid "Pushable Shadow Block"
	msgstr "Verplaatsbaar schaduwblok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:73
	msgid "Add"
	msgstr "Toevoegen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:74
	#: ../src/LevelEditor.cpp:330
	msgid "Delete"
	msgstr "Verwijderen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelPlaySelect.cpp:134
	#: ../src/TitleMenu.cpp:44
	msgid "Play"
	msgstr "Spelen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:3112
	msgid "Level settings"
	msgstr "Levelinstellingen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:73
	msgid "Save level"
	msgstr "Level opslaan"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:73
	msgid "Back to menu"
	msgstr "Terug naar menu"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:74
	msgid "Configure"
	msgstr "Instellen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:92
	#, c-format
	msgid "%s (Scenery)"
	msgstr "%s (scenery)"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:286
	msgid "Toggle"
	msgstr "Schakelen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:289
	msgid "Complete"
	msgstr "Volledig"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:290
	msgid "One step"
	msgstr "Eén stap"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:291
	msgid "Two steps"
	msgstr "Twee stappen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:292
	msgid "Gone"
	msgstr "Weg"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:310
	msgid "Negative infinity"
	msgstr "Negatieve oneindigheid"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:312
	msgid "Zero"
	msgstr "Nul"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:314
	msgid "Level size"
	msgstr "Levelgrootte"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:316
	msgid "Positive infinity"
	msgstr "Positieve oneindigheid"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:318
	msgid "Default"
	msgstr "Standaard"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:327
	msgid "Deselect"
	msgstr "Selectie ongedaan maken"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:337 ../src/LevelEditor.cpp:1292
	#, c-format
	msgid "Horizontal repeat start: %s"
	msgstr "Horizontale herhalingsstart: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:339 ../src/LevelEditor.cpp:1293
	#, c-format
	msgid "Horizontal repeat end: %s"
	msgstr "Hortizontaal herhalingseinde: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:341 ../src/LevelEditor.cpp:1294
	#, c-format
	msgid "Vertical repeat start: %s"
	msgstr "Verticale herhalingsstart: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:343 ../src/LevelEditor.cpp:1295
	#, c-format
	msgid "Vertical repeat end: %s"
	msgstr "Verticaal herhalingseinde: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:348 ../src/LevelEditor.cpp:1306
	msgid "Custom scenery"
	msgstr "Aangepaste scenery"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:354 ../src/LevelEditor.cpp:678
	#: ../src/LevelEditor.cpp:680
	msgid "Visible"
	msgstr "Zichtbaar"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:361
	msgid "Link"
	msgstr "Link"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:362
	msgid "Remove Links"
	msgstr "Links verwijderen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:366 ../src/LevelEditor.cpp:702
	#: ../src/LevelEditor.cpp:704
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automatisch"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:376 ../src/LevelEditor.cpp:727
	#, c-format
	msgid "Behavior: %s"
	msgstr "Gedrag: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:379
	msgid "Path"
	msgstr "Pad"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:380
	msgid "Remove Path"
	msgstr "Pad verwijderen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:382 ../src/LevelEditor.cpp:387
	#: ../src/LevelEditor.cpp:665 ../src/LevelEditor.cpp:667
	msgid "Activated"
	msgstr "Geactiveerd"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:383 ../src/LevelEditor.cpp:690
	#: ../src/LevelEditor.cpp:692
	msgid "Looping"
	msgstr "Herhalend"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:388 ../src/LevelEditor.cpp:3821
	msgid "Speed"
	msgstr "Snelheid"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:394 ../src/LevelEditor.cpp:746
	#, c-format
	msgid "State: %s"
	msgstr "Status: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:398 ../src/LevelEditor.cpp:403
	#: ../src/LevelEditor.cpp:3795 ../src/LevelEditor.cpp:3799
	msgid "Message"
	msgstr "Bericht"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:406 ../src/LevelEditor.cpp:1358
	#: ../src/LevelEditor.cpp:4150
	msgid "Appearance"
	msgstr "Uiterlijk"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:411 ../src/LevelEditor.cpp:453
	#: ../src/LevelEditor.cpp:793
	msgid "Scripting"
	msgstr "Scripting"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:424 ../src/LevelEditor.cpp:974
	#: ../src/LevelEditor.cpp:992
	#, c-format
	msgid "Background layer: %s"
	msgstr "Achtergrondlaag: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:431 ../src/LevelEditor.cpp:973
	#: ../src/LevelEditor.cpp:991
	msgid "Blocks layer"
	msgstr "Bloklaag"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:439 ../src/LevelEditor.cpp:974
	#: ../src/LevelEditor.cpp:992
	#, c-format
	msgid "Foreground layer: %s"
	msgstr "Voorgrondlaag: %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:445
	msgid "Add new layer"
	msgstr "Nieuwe laag toevoegen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:446 ../src/LevelEditor.cpp:998
	msgid "Delete selected layer"
	msgstr "Geselecteerde laag verwijderen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:447 ../src/LevelEditor.cpp:1000
	msgid "Configure selected layer"
	msgstr "Geselecteerde laag instellen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:448 ../src/LevelEditor.cpp:1002
	msgid "Move selected object to layer"
	msgstr "Geselecteerd object verplaatsen naar laag"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:452 ../src/OptionsMenu.cpp:59
	msgid "Settings"
	msgstr "Instellingen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:486
	msgid "NOTE: the layers are sorted alphabetically."
	msgstr "LET OP: de lagen worden alfabetisch gesorteerd."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:555
	msgid "Notification block"
	msgstr "Meldingsblok"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:561 ../src/LevelEditor.cpp:603
	msgid "Enter message here:"
	msgstr "Voer hier een bericht in:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:612
	msgid "Example:"
	msgstr "Voorbeeld:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:615
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiëren"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:724
	msgid "Behavior"
	msgstr "Gedrag"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:743
	msgid "State"
	msgstr "Status"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:751
	msgid "Conveyor belt speed"
	msgstr "Snelheid van lopende band"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:757
	msgid "Enter speed here:"
	msgstr "Voer hier de snelheid in:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:768
	msgid "NOTE: 1 Speed = 0.08 block/s"
	msgstr "LET OP: Snelheid 1 = 0.08 blok/s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:799
	msgid "Id:"
	msgstr "ID:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:847 ../src/LevelEditor.cpp:934
	msgid "Help"
	msgstr "Hulp"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:870
	msgid "Level Scripting"
	msgstr "Levelscripting"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:915
	#, c-format
	msgid ""
	"NOTE: If the file '%s' is present, the script in it will be executed before "
	"'onCreate' event."
	msgstr ""
	"LET OP: als het bestand '%s' niet aanwezig is, dan wordt het bestand erin "
	"uitgevoerd vóór de 'onCreate'-gebeurtenis."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1010
	msgid "Add layer"
	msgstr "Laag toevoegen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1016
	msgid "Enter the layer name:"
	msgstr "Voer een naam in voor de laag:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1026 ../src/LevelEditor.cpp:1119
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1229
	msgid "Layer type:"
	msgstr "Soort laag:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1031 ../src/LevelEditor.cpp:1124
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1234
	msgid "Background layer"
	msgstr "Achtergrondlaag"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1032 ../src/LevelEditor.cpp:1125
	#: ../src/LevelEditor.cpp:1235
	msgid "Foreground layer"
	msgstr "Voorgrondlaag"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1072
	#, c-format
	msgid "Are you sure you want to delete background layer '%s'?"
	msgstr "Weet je zeker dat je de achtergrondlaag '%s' wilt verwijderen?"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1072
	#, c-format
	msgid "Are you sure you want to delete foreground layer '%s'?"
	msgstr "Weet je zeker dat je de voorgrondlaag '%s' wilt verwijderen?"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1074
	msgid "Delete layer"
	msgstr "Laag verwijderen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1098
	msgid "Layer settings"
	msgstr "Laaginstellingen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1104
	msgid "Layer name:"
	msgstr "Naam van laag:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1129
	msgid "Layer moving speed (1 speed = 0.8 block/s):"
	msgstr "Beweegsnelheid van laag (snelheid 1 = 0.8 blok/s):"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1154
	msgid "Speed of following camera:"
	msgstr "Snelheid van volgcamera:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1208
	msgid "Move to layer"
	msgstr "Verplaatsen naar laag"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1214
	msgid "Enter the layer name (create new layer if necessary):"
	msgstr "Voer de naam van de laag in (creëer, indien nodig, een nieuwe):"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1288
	msgid "Repeat mode"
	msgstr "Herhaalmodus"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1312
	msgid "Custom scenery:"
	msgstr "Aangepaste scenery:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1375
	msgid "(Use the default appearance for this block)"
	msgstr "(gebruik voor dit blok het standaarduiterlijk)"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:1842
	msgid "Toolbox"
	msgstr "Gereedschapskist"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2246 ../src/LevelEditor.cpp:2331
	msgid "The level has unsaved changes."
	msgstr "Het level bevat niet-opgeslagen wijzigingen."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2250 ../src/LevelEditor.cpp:2333
	msgid "Are you sure you want to quit?"
	msgstr "Weet je zeker dat je wilt afsluiten?"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2250 ../src/LevelEditor.cpp:2333
	msgid "Quit prompt"
	msgstr "Afsluiten"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2927 ../src/LevelEditor.cpp:2930
	#, c-format
	msgid "Level \"%s\" saved"
	msgstr "Level \"%s\" opgeslagen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2927 ../src/LevelEditor.cpp:2930
	msgid "Saved"
	msgstr "Opgeslagen"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2966
	#, c-format
	msgid "Collectibles: %d"
	msgstr "Verzamelitems: %d"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2966
	#, c-format
	msgid "Recordings: %d"
	msgstr "Notaties: %d"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2978
	#, c-format
	msgid "Best collectibles: %d"
	msgstr "Beste verzamelitems: %d"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/LevelEditor.cpp:2978
	#, c-format
	msgid "Best recordings: %d"
	msgstr "Beste notaties: %d"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2998
	#, c-format
	msgid "Target collectibles: %d"
	msgstr "Beoogde verzamelitems: %d"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:2998
	#, c-format
	msgid "Target recordings: %d"
	msgstr "Beoogde notaties: %d"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3119 ../src/LevelEditSelect.cpp:221
	msgid "Name:"
	msgstr "Naam:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3126
	msgid "Theme:"
	msgstr "Thema:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3134
	#, c-format
	msgid "Examples: %s or %s"
	msgstr "Voorbeelden: %s of %s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3141
	msgid "Music:"
	msgstr "Muziek:"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3149
	msgid "Arcade mode"
	msgstr "Arcademodus"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3157
	msgid "Target time (s):"
	msgstr "Doeltijd (s):"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3198
	msgid "Restart level editor is required"
	msgstr "De levelbewerker moet worden herstart"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:3997 ../src/LevelEditor.cpp:4040
	#: ../src/LevelEditor.cpp:4064
	msgid "Please enter a layer name."
	msgstr "Voer een naam in voor de laag."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4003 ../src/LevelEditor.cpp:4045
	#, c-format
	msgid "There is already a foreground layer named '%s'."
	msgstr "Er is al een voorgrondlaag genaamd '%s'."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4003 ../src/LevelEditor.cpp:4045
	#, c-format
	msgid "There is already a background layer named '%s'."
	msgstr "Er is al een achtergrondlaag genaamd '%s'."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4068
	msgid "Source and destination layers are the same."
	msgstr "De bron- en bestemmingslagen zijn dezelfde."

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4085
	msgid "Scenery"
	msgstr "Scenery"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4526 ../src/LevelEditor.cpp:4554
	#, c-format
	msgid "Speed: %d = %0.2f block/s"
	msgstr "Snelheid: %d = %0.2f blok/s"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4539
	msgid "Stop at this point"
	msgstr "Stoppen op dit punt"

	#: ../src/LevelEditor.cpp:4544
	#, c-format
	msgid "Pause: %d = %0.3fs"
	msgstr "Pauzeren: %d = %0.3fs"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:44 ../src/TitleMenu.cpp:46
	msgid "Map Editor"
	msgstr "Levelbewerker"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:60 ../src/LevelEditSelect.cpp:204
	msgid "New Levelpack"
	msgstr "Nieuw levelpakket"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:65
	msgid "Pack Properties"
	msgstr "Pakketeigenschappen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:70
	msgid "Remove Pack"
	msgstr "Pakket verwijderen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:75
	msgid "Move Map"
	msgstr "Level verplaatsen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
	msgid "Remove Map"
	msgstr "Level verwijderen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
	msgid "Edit Map"
	msgstr "Level aanpassen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:214
	msgid "Properties"
	msgstr "Eigenschappen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
	msgid "Tools"
	msgstr "Hulpmiddelen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:232
	msgid "Description:"
	msgstr "Omschrijving:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
	msgid "Congratulation text:"
	msgstr "Felicitatietekst:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:254
	msgid "Music list:"
	msgstr "Muzieklijst:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:277 ../src/LevelEditSelect.cpp:807
	msgid "Export translation template"
	msgstr "Vertaalsjabloon exporteren"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:284 ../src/LevelPlaySelect.cpp:853
	msgid "Close"
	msgstr "Sluiten"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:303 ../src/LevelEditSelect.cpp:534
	msgid "Add level"
	msgstr "Level toevoegen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:306
	msgid "File name:"
	msgstr "Bestandsnaam:"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:331
	msgid "Move level"
	msgstr "Level verplaatsen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:334
	msgid "Level: "
	msgstr "Level: "

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:347
	msgid "Before"
	msgstr "Ervoor"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:348
	msgid "After"
	msgstr "Erna"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:349
	msgid "Swap"
	msgstr "Wisselen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:393 ../src/LevelPlaySelect.cpp:201
	msgid "Individual levels which are not contained in any level packs"
	msgstr "Individuele levels die geen onderdeel uitmaken van levelpakketten"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:594
	#, c-format
	msgid "Are you sure remove the level pack '%s'?"
	msgstr "Weet je zeker dat je het levelpakket '%s' wilt verwijderen?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:596 ../src/LevelEditSelect.cpp:631
	msgid "Remove prompt"
	msgstr "Verwijderen"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:629
	#, c-format
	msgid "Are you sure remove the map '%s'?"
	msgstr "Weet je zeker dat je het level '%s' wilt verwijderen?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:668
	msgid "Levelpack name cannot be empty."
	msgstr "De levelpakketnaam mag niet blanco zijn."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:710
	#, c-format
	msgid "The levelpack file '%s' already exists!"
	msgstr "Het levelpakketbestand '%s' bestaat al!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:715
	#, c-format
	msgid ""
	"The levelpack directory '%s' already exists.\n"
	"Do you want to create a levelpack with all levels in this directory?"
	msgstr ""
	"Het levelpakket '%s' bestaat al.\n"
	"Wil je een levelpakket creëren met alle levels in deze map?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:716
	msgid "Directory already exists"
	msgstr "Map bestaat al"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:724
	#, c-format
	msgid "Unable to create levelpack directory '%s'!"
	msgstr "Kan levelpakketmap '%s' niet creëren!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:732
	#, c-format
	msgid "Unable to create levelpack file '%s'!"
	msgstr "Kan levelpakketbestand '%s' niet creëren!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:805
	#, c-format
	msgid ""
	"The translation template has been exported at\n"
	"'%s'."
	msgstr ""
	"Het vertaalsjabloon is geëxporteerd naar\n"
	"'%s'."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:810
	msgid "Failed to export translation template."
	msgstr "Kan vertaalsjabloon niet exporteren."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:820
	msgid "No file name given for the new level."
	msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven voor het nieuwe level."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:844
	#, c-format
	msgid "The file %s is already contained in the level pack."
	msgstr "Het bestand '%s' maakt al deel uit van het levelpakket."

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:846 ../src/LevelEditSelect.cpp:872
	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:877
	msgid "File already exists"
	msgstr "Bestand bestaat al"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:870
	#, c-format
	msgid ""
	"The file %s already exists.\n"
	"Do you want to add it to the level pack?"
	msgstr ""
	"Het bestand '%s' bestaat al.\n"
	"Wil je het toevoegen aan het levelpakket?"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:933
	msgid "The entered level number isn't valid!"
	msgstr "Het ingevoerde levelnummer is ongeldig!"

	#: ../src/LevelEditSelect.cpp:933
	msgid "Illegal number"
	msgstr "Ongeldig nummer"

	#: ../src/LevelInfoRender.cpp:24
	msgid "Choose a level"
	msgstr "Kies een level"

	#: ../src/LevelPackManager.cpp:132
	msgid "Custom Levels"
	msgstr "Aangepaste levels"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:108
	msgid "Select Level"
	msgstr "Level kiezen"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:135
	msgid "Replays"
	msgstr "Herhalingen"

	# TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
	#. TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:372 ../src/LevelPlaySelect.cpp:385
	msgid "(old)"
	msgstr "(oud)"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:747
	msgid "There are no replays for this level."
	msgstr "Er zijn geen herhalingen beschikbaar voor dit level."

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:755
	msgid "List of replays"
	msgstr "Lijst met herhalingen"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:798
	msgid "Best time"
	msgstr "Beste tijd"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:801
	msgid "Best collectibles"
	msgstr "Beste verzamelitems"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
	# - %d means the number of recordings user has made
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:803
	msgid "Best recordings"
	msgstr "Beste notaties"

	#. TRANSLATORS: This means the replay file has unknown version (file name doesn't contain MD5).
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:822
	msgid "Unknown version"
	msgstr "Onbekende versie"

	# TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
	#. TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:826
	msgid "Current version"
	msgstr "Huidige versie"

	#. TRANSLATORS: This means the replay file doesn't match the level (different MD5).
	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:828
	msgid "Outdated version"
	msgstr "Verouderde versie"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:847
	msgid "Replay"
	msgstr "Herhaling"

	#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:859
	msgid "Replay under current level version"
	msgstr "Opnieuw spelen met huidige levelversie"

	# TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked
	# levels and highscores.
	#. TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked levels and highscores.
	#: ../src/OptionsMenu.cpp:70
	msgid "Clear Progress"
	msgstr "Voortgang wissen"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:113
	msgid "General"
	msgstr "Algemeen"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:114
	msgid "Controls"
	msgstr "Bediening"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:125
	msgid "Music"
	msgstr "Muziek"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:133
	msgid "Sound"
	msgstr "Geluid"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:141
	msgid "Resolution"
	msgstr "Resolutie"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:181
	msgid "Language"
	msgstr "Taal"

	# TRANSLATORS: as detect user's language automatically
	#. TRANSLATORS: as detect user's language automatically
	#: ../src/OptionsMenu.cpp:189
	msgid "Auto-Detect"
	msgstr "Automatisch detecteren"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:213
	msgid "Theme"
	msgstr "Thema"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:251
	msgid "Internet proxy"
	msgstr "Internetproxy"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:260
	msgid "Fullscreen"
	msgstr "Volledig scherm"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:265
	msgid "Quick record"
	msgstr "Snelle opname"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:270
	msgid "Internet"
	msgstr "Internet"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:275
	msgid "Fade transition"
	msgstr "Vervaagovergang"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:298
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Wijzigingen opslaan"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
	msgid "Do you really want to reset level progress?"
	msgstr "Weet je zeker dat je je voortgang wilt wissen?"

	#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
	msgid "Warning"
	msgstr "Waarschuwing"

	#: ../src/Player.cpp:163
	msgid "Can't record because your shadow has died."
	msgstr "Kan tijd niet neerzetten omdat je schaduw is overleden."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Player.cpp:350
	#, c-format
	msgid "Press %s key to save the game."
	msgstr "Druk %s om het spel op te slaan."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Player.cpp:365
	#, c-format
	msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
	msgstr "Druk op %s om met je schaduw van positie te wisselen."

	#: ../src/Player.cpp:410
	msgid "It looks like that this portal leads to nowhere."
	msgstr "Het lijkt erop dat dit portaal nergens heen leidt."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Player.cpp:416
	#, c-format
	msgid "Press %s key to teleport."
	msgstr "Druk op %s om te teleporteren."

	#: ../src/Player.cpp:443
	msgid "Can't teleport because the destination is blocked."
	msgstr "Kan niet teleporteren omdat de bestemming afgesloten is."

	#: ../src/Player.cpp:445
	msgid "Can't teleport because the portal has no destination."
	msgstr "Kan niet teleporteren omdat het portaal geen bestemming heeft."

	# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	# - %s will be replaced with current action key
	#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
	#. - %s will be replaced with current action key
	#: ../src/Player.cpp:520
	#, c-format
	msgid "Press %s key to activate the switch."
	msgstr "Druk op %s om de schakelaar te activeren."

	#: ../src/Player.cpp:675
	msgid "Can't swap because you have died."
	msgstr "Kan niet verwisselen omdat je bent overleden."

	#: ../src/Player.cpp:681 ../src/Player.cpp:702
	msgid "Can't swap because you are in front of a shadow block."
	msgstr "Kan niet verwisselen omdat je voor een schaduwblok staat."

	#: ../src/Player.cpp:696
	msgid "Can't swap because your shadow has died."
	msgstr "Kan niet verwisselen omdat je schaduw is overleden."

	#: ../src/Player.cpp:1684
	msgid "Game saved."
	msgstr "Spel opgeslagen."

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:508
	msgid "Rewind"
	msgstr "Terugspoelen"

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:512
	msgid "Step back"
	msgstr "Stap achteruit"

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:516
	msgid "Resume"
	msgstr "Hervatten"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#: ../src/RecordPlayback.cpp:516
	msgid "Pause"
	msgstr "Pause"

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:520
	msgid "Step forward"
	msgstr "Stap vooruit"

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:524
	msgid "Fast forward"
	msgstr "Vooruitspoelen"

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:529
	msgid "Slower"
	msgstr "Langzamer"

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:534
	msgid "Faster"
	msgstr "Sneller"

	#: ../src/RecordPlayback.cpp:616
	msgid "Game replay is done."
	msgstr "De herhaling is afgelopen."

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:502
	msgid "New achievement:"
	msgstr "Nieuwe prestatie:"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:511
	#, c-format
	msgid "Achieved on %s"
	msgstr "Behaald op %s"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:514
	msgid "Unknown achievement"
	msgstr "Onbekende prestatie"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:519
	#, c-format
	msgid "Achieved %1.0f%%"
	msgstr "Behaald %1.0f%%"

	#: ../src/StatisticsManager.cpp:521
	msgid "Not achieved"
	msgstr "Niet behaald"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:65 ../src/TitleMenu.cpp:56
	msgid "Achievements and Statistics"
	msgstr "Prestaties en statistieken"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:216
	msgid "Achievements"
	msgstr "Prestaties"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:217
	msgid "Statistics"
	msgstr "Statistieken"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:262
	msgid "Total"
	msgstr "Totaal"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:274
	msgid "Traveling distance (m)"
	msgstr "Reisafstand (m)"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:275
	msgid "Pushing distance (m)"
	msgstr "Verplaatsafstand (m)"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:276
	msgid "Jump times"
	msgstr "Aantal keer gesprongen"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:277
	msgid "Hold other times"
	msgstr "Overige keren ingedrukt"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:278
	msgid "Die times"
	msgstr "Aantal keer gestorven"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:279
	msgid "Squashed times"
	msgstr "Aantal keer verpletterd"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:281
	msgid "Recordings"
	msgstr "Opnamen"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:282
	msgid "Switch pulled times"
	msgstr "Aantal keer geschakeld"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:283
	msgid "Swap times"
	msgstr "Aantal keer gewisseld"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:284
	msgid "Save times"
	msgstr "Aantal keer opgeslagen"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:285
	msgid "Load times"
	msgstr "Aantal keer geladen"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:286
	msgid "Collectibles collected"
	msgstr "Aantal verzamelde verzamelitems"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:394
	msgid "Completed levels:"
	msgstr "Aantal voltooide levels:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:395
	msgid "Completed levelpacks:"
	msgstr "Aantal voltooide levelpakketten:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:398
	msgid "Official levels:"
	msgstr "Officiële levels:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:400
	msgid "Official levelpacks:"
	msgstr "Officiële levelpakketten:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:405
	msgid "Addon levels:"
	msgstr "Uitbreidingen:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:407
	msgid "Addon levelpacks:"
	msgstr "Uitbreidingspakketten:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:412
	msgid "Custom levels:"
	msgstr "Aangepaste levels:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:414
	msgid "Custom levelpacks:"
	msgstr "Aangepaste levelpakketten:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:421
	msgid "In-game time:"
	msgstr "Speltijd:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:424
	msgid "Level editing time:"
	msgstr "Level-bewerktijd:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:428
	msgid "Created levels:"
	msgstr "Aantal gecreëerde levels:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:430
	msgid "Achievements achieved:"
	msgstr "Aantal behaalde prestaties:"

	#: ../src/StatisticsScreen.cpp:435
	msgid "Cheats used:"
	msgstr "Gebruikte cheats:"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:45
	msgid "Options"
	msgstr "Opties"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:48
	msgid "Quit"
	msgstr "Afsluiten"

	#: ../src/TitleMenu.cpp:132
	msgid "Enable internet in order to install addons."
	msgstr "Maak verbinding met internet om uitbreidingen te installeren."

	#: ../src/TitleMenu.cpp:132
	msgid "Internet disabled"
	msgstr "Internet uitgeschakeld"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "RETURN"
	msgstr "ENTER"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "ESCAPE"
	msgstr "ESCAPE"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "BACKSPACE"
	msgstr "BACKSPACE"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "TAB"
	msgstr "TAB"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "SPACE"
	msgstr "SPATIEBALK"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "CAPSLOCK"
	msgstr "CAPSLOCK"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "PRINTSCREEN"
	msgstr "PRINTSCREEN"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "SCROLLLOCK"
	msgstr "SCROLLLOCK"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "PAUSE"
	msgstr "PAUSE"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "INSERT"
	msgstr "INSERT"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "HOME"
	msgstr "HOME"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "PAGEUP"
	msgstr "PAGEUP"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "DELETE"
	msgstr "DELETE"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "END"
	msgstr "END"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "PAGEDOWN"
	msgstr "PAGEDOWN"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "RIGHT"
	msgstr "RECHTS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "LEFT"
	msgstr "LINKS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "DOWN"
	msgstr "OMLAAG"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "UP"
	msgstr "OMHOOG"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "NUMLOCK"
	msgstr "NUMLOCK"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "SYSREQ"
	msgstr "SYSREQ"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "LEFT CTRL"
	msgstr "CTRL LINKS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "LEFT SHIFT"
	msgstr "SHIFT LINKS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "LEFT ALT"
	msgstr "ALT LINKS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "LEFT GUI"
	msgstr "GUI LINKS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "RIGHT CTRL"
	msgstr "CTRL RECHTS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "RIGHT SHIFT"
	msgstr "SHIFT RECHTS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "RIGHT ALT"
	msgstr "ALT RECHTS"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#. TRANSLATORS: name of a key
	msgctxt "keys"
	msgid "RIGHT GUI"
	msgstr "GUI RECHTS"

	#~ msgid "Up (in menu)"
	#~ msgstr "Omhoog (in menu)"

	#~ msgid "Down (in menu)"
	#~ msgstr "Omlaag (in menu)"

	#~ msgid "Space (Record)"
	#~ msgstr "Spatie (opnemen)"

	#~ msgid "Escape"
	#~ msgstr "Escape"

	#~ msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
	#~ msgstr "Tab (schaduw bekijken/leveleigenschappen)"

	#~ msgid "Save game (in test play)"
	#~ msgstr "Spel opslaan (in testspel)"

	#~ msgid "Swap (in test play)"
	#~ msgstr "Wisselen (in testspel)"

	#~ msgid "Teleport (in test play)"
	#~ msgstr "Teleporteren (in testspel)"

	#~ msgid "Suicide (in test play)"
	#~ msgstr "Zelfmoord (in testspel)"

	#~ msgid "Shift (in editor)"
	#~ msgstr "Shift (in bewerker)"

	#~ msgid "Select (in menu)"
	#~ msgstr "Selecteren (in menu)"

	#~ msgctxt "block"
	#~ msgid "Shadow Fragile"
	#~ msgstr "Fragiele schaduw"

	#~ msgctxt "block"
	#~ msgid "Teleporter"
	#~ msgstr "Teleporteerder"

	#~ msgctxt "block"
	#~ msgid "Shadow Pushable"
	#~ msgstr "Verplaatsbare schaduw"

	#~ msgid "The levelpack directory '%s' already exists!"
	#~ msgstr "De levelpakketmap '%s' bestaat al!"

	#~ msgid "Try the replay with current version of level"
	#~ msgstr "Probeer de herhaling met de huidige versie van het level"

	# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
	# - %-.2f means time in seconds
	# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
	#~ msgid "Best time: %-.2fs"
	#~ msgstr "Beste tijd: %-.2fs"

	#~ msgid "Target time: %-.2fs"
	#~ msgstr "Beoogde tijd: %-.2fs"

	#~ msgid "Use the level editor for more than 24 hours."
	#~ msgstr "Gebruik de levelbewerker langer dan 24 uur."

	#~ msgid "Swap 1000 times."
	#~ msgstr "Ruil 1000 keer."

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#~ msgid "Add scenery layer %s"
	#~ msgstr "Scenery-laag '%s' toevoegen"

	# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
	#~ msgid "Delete scenery layer %s"
	#~ msgstr "Scenery-laag '%s' verwijderen"

	# TRANSLATORS: Font used in GUI:
	# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
	# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
	#~ msgid "knewave"
	#~ msgstr "knewave"

	# TRANSLATORS: Font used for normal text:
	# - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived
	# alphabets
	# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
	#~ msgid "Blokletters-Viltstift"
	#~ msgstr "Blokletters-Viltstift"

	#~ msgid "Joystick axis %d %s"
	#~ msgstr "Joystick-as %d %s"

	#~ msgid "Joystick button %d"
	#~ msgstr "Joystick-knop %d"

	#~ msgid "Joystick hat %d left"
	#~ msgstr "Joystick %d links"

	#~ msgid "Joystick hat %d right"
	#~ msgstr "Joystick %d rechts"

	#~ msgid "Joystick hat %d up"
	#~ msgstr "Joystick %d omhoog"

	#~ msgid "Joystick hat %d down"
	#~ msgstr "Joystick %d omlaag"

	# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
	#~ msgid "Joystick hat %d %d"
	#~ msgstr "Joystick %d %d"

	#~ msgid ""
	#~ "NOTE: the layers are sorted by name alphabetically.\n"
	#~ "The layer is background layer if its name is < 'f'\n"
	#~ "by dictionary order, otherwise it's foreground layer."
	#~ msgstr ""
	#~ "LET OP: de lagen worden alfabetisch gesorteerd.\n"
	#~ "De laag is een achtergrondlaag als de naam < 'f' is;\n"
	#~ "anders is het een voorgrondlaag."

	#~ msgid "Examples: %DATA%/themes/classic"
	#~ msgstr "Voorbeelden: %DATA%/themes/classic"

	#~ msgid "or %USER%/themes/Orange"
	#~ msgstr "of %USER%/themes/Orange"

	#~ msgid "The layer '%s' already exists."
	#~ msgstr "De laag '%s' bestaat al."

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Return"
	#~ msgstr "Enter"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Escape"
	#~ msgstr "Escape"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Backspace"
	#~ msgstr "Backspace"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Tab"
	#~ msgstr "Tab"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Space"
	#~ msgstr "Spatie"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "CapsLock"
	#~ msgstr "CapsLock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "PrintScreen"
	#~ msgstr "PrintScreen"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "ScrollLock"
	#~ msgstr "ScrollLock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insert"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "PageUp"
	#~ msgstr "PageUp"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Delete"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "End"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "PageDown"
	#~ msgstr "PageDown"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Right"
	#~ msgstr "Pijltje rechts"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Left"
	#~ msgstr "Pijltje links"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Numlock"
	#~ msgstr "Numlock"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "SysReq"
	#~ msgstr "SysReq"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Left Ctrl"
	#~ msgstr "Ctrl links"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Left Shift"
	#~ msgstr "Shift links"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Left Alt"
	#~ msgstr "Alt links"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Right Ctrl"
	#~ msgstr "Ctrl rechts"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Right Shift"
	#~ msgstr "Shift rechts"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Right Alt"
	#~ msgstr "Alt rechts"

	# TRANSLATORS: name of a key
	#~ msgctxt "keys"
	#~ msgid "Right GUI"
	#~ msgstr "GUI rechts"

File Metadata

Mime Type: text/x-po
Expires: Sun, Nov 15, 8:20 AM (1 d, 21 h)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 148797
Default Alt Text: nl.po (76 KB)

nl.poNo OneTemporaryActions

nl.poView Options

File Metadata

Event Timeline

nl.po
No OneTemporary
Actions

nl.po
View Options