Page Menu
Home
Phabricator (Chris)
Search
Configure Global Search
Log In
Files
F630541
zh_CN.po
No One
Temporary
Actions
Download File
Edit File
Delete File
View Transforms
Subscribe
Mute Notifications
Flag For Later
Award Token
Authored By
Unknown
Size
79 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None
zh_CN.po
View Options
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meandmyshadow package.
# user <acme_pjz@hotmail.com>, 2018.
msgid
""
msgstr
""
"
Project-Id-Version:
meandmyshadow 0.5svn\n"
"
Report-Msgid-Bugs-To:
\n"
"
POT-Creation-Date:
2019-12-17 13:21+0800\n"
"
PO-Revision-Date:
2019-12-18 06:21+0000\n"
"
Last-Translator:
Jz Pan <acme_pjz@hotmail.com>\n"
"
Language-Team:
Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"me-and-my-shadow/translations/zh_Hans/>\n"
"
Language:
zh_CN\n"
"
MIME-Version:
1.0\n"
"
Content-Type:
text/plain; charset=UTF-8\n"
"
Content-Transfer-Encoding:
8bit\n"
"
Plural-Forms:
nplurals=1; plural=0;\n"
"
X-Generator:
Weblate 3.10-dev\n"
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid
"Newbie"
msgstr
"新手"
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid
"Complete a level."
msgstr
"完成一个关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid
"Graduate"
msgstr
"毕业生"
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid
"Complete the tutorial level pack."
msgstr
"完成教程关卡包。"
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid
"Experienced player"
msgstr
"有经验的玩家"
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid
"Complete 50 levels."
msgstr
"完成 50 个关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:47
msgid
"You did it!"
msgstr
"你做到了!"
#: ../src/AchievementList.cpp:47
msgid
"Complete any level pack besides tutorial."
msgstr
"完成一个除教学关卡包之外的关卡包。"
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid
"Good job!"
msgstr
"干得不错！"
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid
"Receive a gold medal."
msgstr
"获得一个金牌。"
#: ../src/AchievementList.cpp:50
msgid
"Outstanding graduate"
msgstr
"优秀毕业生"
#: ../src/AchievementList.cpp:50
msgid
"Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
msgstr
"以全部金牌的成绩完成教学关卡包。"
#: ../src/AchievementList.cpp:51
msgid
"Expert"
msgstr
"专家"
#: ../src/AchievementList.cpp:51
msgid
"Earn 50 gold medals."
msgstr
"获得 50 个金牌。"
#: ../src/AchievementList.cpp:53
msgid
"Victory"
msgstr
"胜利"
#: ../src/AchievementList.cpp:53
msgid
"Complete all official levels."
msgstr
"完成所有官方关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:54
msgid
"Great victory"
msgstr
"巨大胜利"
#: ../src/AchievementList.cpp:54
msgid
"Complete all official levels with silver or gold."
msgstr
"以银牌或者金牌的成绩完成所有官方关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:55
msgid
"Epic victory"
msgstr
"伟大胜利"
#: ../src/AchievementList.cpp:55
msgid
"Complete all official levels with gold."
msgstr
"以全部金牌的成绩完成所有官方关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:57
msgid
"Survivalist"
msgstr
"生存者"
#: ../src/AchievementList.cpp:57
msgid
"Complete 10 levels in row without dying."
msgstr
"连续完成 10 个关卡而没有死掉一次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid
"Expert survivalist"
msgstr
"生存专家"
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid
""
"Complete the default level pack from start to finish without dying or "
"resetting once."
msgstr
"依次完成默认关卡包的全部关卡，在此过程中不能死掉或者重新开始。"
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid
"Hooked"
msgstr
"入迷"
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid
"Play Me and My Shadow for more than 2 hours."
msgstr
"玩 Me and My Shadow 超过 2 小时。"
#: ../src/AchievementList.cpp:61
msgid
"Loyal fan of Me and My Shadow"
msgstr
"Me and My Shadow 忠实粉丝"
#: ../src/AchievementList.cpp:61
msgid
"Play Me and My Shadow for more than 24 hours."
msgstr
"玩 Me and My Shadow 超过 24 小时。"
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid
"Constructor"
msgstr
"建造师"
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid
"Use the level editor for more than 2 hours."
msgstr
"使用地图编辑器超过 2 小时。"
#: ../src/AchievementList.cpp:64
msgid
"The creator"
msgstr
"造物主"
#: ../src/AchievementList.cpp:64
msgid
"Use the level editor for more than 8 hours."
msgstr
"使用地图编辑器超过 8 小时。"
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid
"Look, cute level!"
msgstr
"看，可爱的关卡！"
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid
"Create a level for the first time."
msgstr
"第一次创建关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:67
msgid
"The level museum"
msgstr
"关卡博物馆"
#: ../src/AchievementList.cpp:67
msgid
"Create 10 levels."
msgstr
"创建 10 个关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:69
msgid
"Hello, World!"
msgstr
"你好，世界！"
#: ../src/AchievementList.cpp:69
msgid
"Write a script for the first time."
msgstr
"第一次写脚本。"
#: ../src/AchievementList.cpp:71
msgid
"Frog"
msgstr
"青蛙"
#: ../src/AchievementList.cpp:71
msgid
"Jump 100 times."
msgstr
"跳跃 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid
"Kangaroo"
msgstr
"袋鼠"
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid
"Jump 1000 times."
msgstr
"跳跃 1000 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:74
msgid
"Carrier"
msgstr
"托举者"
#: ../src/AchievementList.cpp:74
msgid
"Player or shadow hold other 100 times."
msgstr
"玩家或阴影托举对方 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:75
msgid
"Acrobat"
msgstr
"杂技演员"
#: ../src/AchievementList.cpp:75
msgid
"Player or shadow hold other 1000 times."
msgstr
"玩家或阴影托举对方 1000 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid
"Wanderer"
msgstr
"漫步者"
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid
"Travel 100 meters."
msgstr
"旅行 100 米。"
#: ../src/AchievementList.cpp:78
msgid
"Runner"
msgstr
"跑步者"
#: ../src/AchievementList.cpp:78
msgid
"Travel 1 kilometer."
msgstr
"旅行 1 千米。"
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid
"Long distance runner"
msgstr
"长跑者"
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid
"Travel 10 kilometers."
msgstr
"旅行 10 千米。"
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid
"Marathon runner"
msgstr
"马拉松运动员"
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid
"Travel 42,195 meters."
msgstr
"旅行 42,195 米。"
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid
"Sokoban"
msgstr
"推箱子"
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid
"Push blocks for 100 meters."
msgstr
"推动箱子 100 米。"
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid
"Box delivering company"
msgstr
"箱子配送公司"
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid
"Push blocks for 1 kilometer."
msgstr
"推动箱子 1 千米。"
#: ../src/AchievementList.cpp:85
msgid
"I'm not intentional"
msgstr
"我不是故意的"
#: ../src/AchievementList.cpp:85
msgid
"Break a pushable block."
msgstr
"破坏一个可推动方块。"
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid
"Only pieces of wood left"
msgstr
"只剩一些木头碎片"
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid
"Break 100 pushable blocks."
msgstr
"破坏 100 个可推动方块。"
#: ../src/AchievementList.cpp:88
msgid
"Be careful!"
msgstr
"小心！"
#: ../src/AchievementList.cpp:88
msgid
"Die for the first time."
msgstr
"第一次死掉。"
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid
"It doesn't matter..."
msgstr
"没关系……"
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid
"Die 50 times."
msgstr
"死掉 50 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:90
msgid
"Expert of trial and error"
msgstr
"试错专家"
#: ../src/AchievementList.cpp:90
msgid
"Die 1000 times."
msgstr
"死掉 1000 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:92
msgid
"Keep an eye for moving blocks!"
msgstr
"小心移动方块！"
#: ../src/AchievementList.cpp:92
msgid
"Get squashed for the first time."
msgstr
"第一次被夹死。"
#: ../src/AchievementList.cpp:93
msgid
"Potato masher"
msgstr
"马铃薯捣碎器"
#: ../src/AchievementList.cpp:93
msgid
"Get squashed 50 times."
msgstr
"被夹死 50 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:95
msgid
"Double kill"
msgstr
"双重击杀"
#: ../src/AchievementList.cpp:95
msgid
"Get both the player and the shadow dead."
msgstr
"让玩家和阴影都死掉。"
#: ../src/AchievementList.cpp:97
msgid
"Bad luck"
msgstr
"运气不好"
#: ../src/AchievementList.cpp:97
msgid
"Die 5 times in under 5 seconds."
msgstr
"在 5 秒之内死掉 5 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid
"This level is too dangerous"
msgstr
"这关太危险了"
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid
"Die 10 times in under 5 seconds."
msgstr
"在 5 秒之内死掉 10 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:100
msgid
"You forgot your friend"
msgstr
"你忘了你的伙伴"
#: ../src/AchievementList.cpp:100
msgid
"Finish the level with the player or the shadow dead."
msgstr
"在玩家或者阴影死掉的情况下完成关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid
"Just in time"
msgstr
"准时到达"
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid
"Reach the exit with the player and the shadow simultaneously."
msgstr
"玩家和阴影同时到达终点。"
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid
"Duel"
msgstr
"对决"
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid
"Player and shadow push the same pushable block in opposite directions."
msgstr
"玩家和阴影从相反的方向推动同一个箱子。"
#: ../src/AchievementList.cpp:104
msgid
"Recorder"
msgstr
"记录员"
#: ../src/AchievementList.cpp:104
msgid
"Record 100 times."
msgstr
"记录 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:105
msgid
"Shadowmaster"
msgstr
"影子大师"
#: ../src/AchievementList.cpp:105
msgid
"Record 1000 times."
msgstr
"记录 1000 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:107
msgid
"Under par"
msgstr
"低于标准"
#: ../src/AchievementList.cpp:107
msgid
"Complete a level with recordings less than the target recordings."
msgstr
"以小于目标记录数的记录数完成一个关卡。"
#: ../src/AchievementList.cpp:109
msgid
"It just breaks"
msgstr
"它碎掉了"
#: ../src/AchievementList.cpp:109
msgid
"Break a fragile block."
msgstr
"破坏一个易碎砖块。"
#: ../src/AchievementList.cpp:110
msgid
"Block breaker"
msgstr
"方块破坏者"
#: ../src/AchievementList.cpp:110
msgid
"Break 100 fragile blocks."
msgstr
"破坏 100 个易碎砖块。"
#: ../src/AchievementList.cpp:112
msgid
"Switch puller"
msgstr
"拨弄开关"
#: ../src/AchievementList.cpp:112
msgid
"Pull the switch 100 times."
msgstr
"使用开关 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:113
msgid
"The switch is broken!"
msgstr
"开关坏掉了！"
#: ../src/AchievementList.cpp:113
msgid
"Pull the switch 1000 times."
msgstr
"使用开关 1000 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:115
msgid
"Swapper"
msgstr
"交换者"
#: ../src/AchievementList.cpp:115
msgid
"Swap 100 times."
msgstr
"交换 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:117
msgid
"Play it save"
msgstr
"安全游戏"
#: ../src/AchievementList.cpp:117
msgid
"Save 100 times."
msgstr
"保存进度 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:118
msgid
"This game is too hard"
msgstr
"这游戏太难了"
#: ../src/AchievementList.cpp:118
msgid
"Load the game 100 times."
msgstr
"读取进度 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:120
msgid
"Enriched"
msgstr
"富贵"
#: ../src/AchievementList.cpp:120
msgid
"Collect 100 collectibles."
msgstr
"收集 100 个物品。"
#: ../src/AchievementList.cpp:121
msgid
"Treasure hunter"
msgstr
"宝藏猎人"
#: ../src/AchievementList.cpp:121
msgid
"Collect 1000 collectibles."
msgstr
"收集 1000 个物品。"
#: ../src/AchievementList.cpp:123
msgid
"No, thanks"
msgstr
"不用，谢谢"
#: ../src/AchievementList.cpp:123
msgid
"Complete a level with checkpoint, but without saving."
msgstr
"完成一个有记录点的关卡，但是没有使用保存进度功能。"
#: ../src/AchievementList.cpp:125
msgid
"Panic save"
msgstr
"慌张地保存"
#: ../src/AchievementList.cpp:125
msgid
"Save twice in 1 second."
msgstr
"在 1 秒之内保存两次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:126
msgid
"Panic load"
msgstr
"慌张地读取"
#: ../src/AchievementList.cpp:126
msgid
"Load twice in 1 second."
msgstr
"在 1 秒之内读取两次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:128
msgid
"Bad saving position"
msgstr
"糟糕的存盘位置"
#: ../src/AchievementList.cpp:128
msgid
"Load the game and die within 1 second."
msgstr
"读取进度并在 1 秒之内死掉。"
#: ../src/AchievementList.cpp:129
msgid
"This level is too hard"
msgstr
"这一关太难了"
#: ../src/AchievementList.cpp:129
msgid
"Load the same save and die 100 times."
msgstr
"读取一个相同进度并死掉 100 次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:131
msgid
"Quick swap"
msgstr
"快速交换"
#: ../src/AchievementList.cpp:131
msgid
"Swap twice in under a second."
msgstr
"在一秒之内交换两次。"
#: ../src/AchievementList.cpp:134
msgid
"Horizontal confusion"
msgstr
"横向混乱"
#: ../src/AchievementList.cpp:134
msgid
"Press left and right simultaneously."
msgstr
"同时按下左和右方向键。"
#: ../src/AchievementList.cpp:136
msgid
"Programmer"
msgstr
"程序员"
#: ../src/AchievementList.cpp:136
msgid
"Play the development version of Me and My Shadow."
msgstr
"玩 Me and My Shadow 的开发版本。"
#: ../src/AchievementList.cpp:143
msgid
"Cheater"
msgstr
"作弊者"
#: ../src/AchievementList.cpp:143
msgid
"Cheat in game."
msgstr
"在游戏中作弊。"
#: ../src/Addons.cpp:47 ../src/LevelPackManager.cpp:116
msgid
"Levels"
msgstr
"关卡"
#: ../src/Addons.cpp:47
msgid
"Single level which usually contain demanding puzzles"
msgstr
"单个关卡，里面通常包含高难谜题"
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid
"Levelpacks"
msgstr
"关卡包"
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid
"Collection of levels with the same author or style"
msgstr
"相同作者或风格的关卡构成的集合"
#: ../src/Addons.cpp:49
msgid
"Themes"
msgstr
"主题"
#: ../src/Addons.cpp:49
msgid
"Give every block and background a new look and feel"
msgstr
"为每个方块和背景赋予新的外观"
#: ../src/Addons.cpp:179 ../src/TitleMenu.cpp:47
msgid
"Addons"
msgstr
"附加组件"
#: ../src/Addons.cpp:255 ../src/Addons.cpp:726 ../src/Addons.cpp:861
#: ../src/Addons.cpp:889 ../src/CreditsMenu.cpp:91 ../src/HelpManager.cpp:1021
#: ../src/HelpManager.cpp:1041 ../src/LevelSelect.cpp:169
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:209
msgid
"Back"
msgstr
"后退"
#: ../src/Addons.cpp:270
msgid
"ERROR: unable to download addons file!"
msgstr
"错误: 无法下载附加组件！"
# TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
#. TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
#: ../src/Addons.cpp:282
msgid
"ERROR: unable to load addon_list file!"
msgstr
"错误: 无法加载文件 addon_list！"
#: ../src/Addons.cpp:293
msgid
"ERROR: Invalid file format of addons file!"
msgstr
"错误: 文件 addons 的格式无效！"
#: ../src/Addons.cpp:305
msgid
"ERROR: Addon list version is unsupported!"
msgstr
"错误: 附加组件列表的版本是不支持的！"
# TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be translated.
# TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be
# translated.
#. TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be translated.
#: ../src/Addons.cpp:326
msgid
"ERROR: Unable to create the installed_addons file."
msgstr
"错误: 无法创建文件 installed_addons。"
#: ../src/Addons.cpp:344
msgid
"ERROR: Invalid file format of the installed_addons!"
msgstr
"错误: 文件 installed_addons 的格式无效！"
# TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
#. TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
#: ../src/Addons.cpp:503 ../src/Addons.cpp:814
#, c-format
msgid
"by %s"
msgstr
"作者 %s"
#: ../src/Addons.cpp:511
msgid
"Installed"
msgstr
"已安装"
#: ../src/Addons.cpp:516
msgid
"Updatable"
msgstr
"可更新"
#: ../src/Addons.cpp:526
msgid
"Not installed"
msgstr
"未安装"
#: ../src/Addons.cpp:718
msgid
"Unable to initialize addon menu:"
msgstr
"不能初始化附加组件菜单："
#: ../src/Addons.cpp:818
#, c-format
msgid
"Version: %d\n"
msgstr
"版本: %d\n"
#: ../src/Addons.cpp:820
#, c-format
msgid
"Installed version: %d\n"
msgstr
"已安装的版本: %d\n"
#: ../src/Addons.cpp:823
#, c-format
msgid
"License: %s\n"
msgstr
"授权: %s\n"
#: ../src/Addons.cpp:826
#, c-format
msgid
"Website: %s\n"
msgstr
"网址: %s\n"
#: ../src/Addons.cpp:830
msgid
"(No descriptions provided)"
msgstr
"(没有提供说明)"
#: ../src/Addons.cpp:856 ../src/Addons.cpp:883
msgid
"Remove"
msgstr
"移除"
#: ../src/Addons.cpp:872
msgid
"Update"
msgstr
"更新"
#: ../src/Addons.cpp:878
msgid
"Install"
msgstr
"安装"
#: ../src/Addons.cpp:977
#, c-format
msgid
"This addon can't be removed because it's needed by %s."
msgstr
"此附加组件无法移除，因为它被 %s 所依赖。"
#: ../src/Addons.cpp:977 ../src/Addons.cpp:1278
msgid
"Dependency"
msgstr
"依赖项"
#: ../src/Addons.cpp:1006
#, c-format
msgid
"WARNING: File '%s' appears to have been removed already."
msgstr
"警告：文件 '%s' 似乎已经被移除。"
#: ../src/Addons.cpp:1006 ../src/Addons.cpp:1013 ../src/Addons.cpp:1021
#: ../src/Addons.cpp:1028 ../src/Addons.cpp:1037 ../src/Addons.cpp:1043
#: ../src/Addons.cpp:1062 ../src/Addons.cpp:1069 ../src/Addons.cpp:1114
#: ../src/Addons.cpp:1127 ../src/Addons.cpp:1134 ../src/Addons.cpp:1145
#: ../src/Addons.cpp:1174 ../src/Addons.cpp:1179 ../src/Addons.cpp:1189
#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1208 ../src/Addons.cpp:1213
#: ../src/Addons.cpp:1235 ../src/Addons.cpp:1241 ../src/Addons.cpp:1271
msgid
"Addon error"
msgstr
"附加组件错误"
#: ../src/Addons.cpp:1013
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove file '%s'!"
msgstr
"错误：无法移除文件 '%s'！"
#: ../src/Addons.cpp:1021
#, c-format
msgid
"WARNING: Directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr
"警告：文件夹 '%s' 似乎已经被移除。"
#: ../src/Addons.cpp:1028
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove directory '%s'!"
msgstr
"错误：无法移除文件夹 '%s'！"
#: ../src/Addons.cpp:1037
#, c-format
msgid
"WARNING: Level '%s' appears to have been removed already."
msgstr
"警告：关卡 '%s' 似乎已经被移除。"
#: ../src/Addons.cpp:1043
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove level '%s'!"
msgstr
"错误：无法移除关卡 '%s'！"
#: ../src/Addons.cpp:1062
#, c-format
msgid
"WARNING: Levelpack directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr
"警告：关卡包文件夹 '%s' 似乎已经被移除。"
#: ../src/Addons.cpp:1069
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove levelpack directory '%s'!"
msgstr
"错误：无法移除关卡包文件夹 '%s'！"
#: ../src/Addons.cpp:1114
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to download addon file %s."
msgstr
"错误：无法下载附加组件 %s。"
#: ../src/Addons.cpp:1127
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to extract addon file %s."
msgstr
"错误：无法解压附加组件 %s。"
#: ../src/Addons.cpp:1134
msgid
"ERROR: Addon is missing metadata!"
msgstr
"错误：附加组件缺少 metadata 文件！"
#: ../src/Addons.cpp:1145
msgid
"ERROR: Invalid file format for metadata file!"
msgstr
"错误：附加组件 metadata 文件的格式无效！"
#: ../src/Addons.cpp:1174
#, c-format
msgid
"WARNING: File '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr
"警告：文件 '%s' 已经存在，附加组件可能损坏或无法使用！"
#: ../src/Addons.cpp:1179
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to copy file '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
"警告：无法复制文件 '%s' 到 '%s'，附加组件可能损坏或无法使用！"
#: ../src/Addons.cpp:1189
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Destination directory '%s' already exists, addon may be broken or "
"not working!"
msgstr
"警告：目标文件夹 '%s' 已经存在，附加组件可能损坏或无法使用！"
#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1241
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to move directory '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
"警告：无法移动文件夹 '%s' 到 '%s'，附加组件可能损坏或无法使用！"
#: ../src/Addons.cpp:1208
#, c-format
msgid
"WARNING: Level '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr
"警告：关卡 '%s' 已经存在，附加组件可能损坏或无法使用！"
#: ../src/Addons.cpp:1213
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to copy level '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
"警告：无法复制关卡 '%s' 到 '%s'，附加组件可能损坏或无法使用！"
#: ../src/Addons.cpp:1235
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Levelpack directory '%s' already exists, addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
"警告：关卡包文件夹 '%s' 已经存在，附加组件可能损坏或无法使用！"
#: ../src/Addons.cpp:1271
#, c-format
msgid
"ERROR: Addon requires another addon (%s) which can't be found!"
msgstr
"错误：附加组件依赖另一个附加组件 (%s) 但是无法找到！"
#: ../src/Addons.cpp:1278
#, c-format
msgid
"The addon %s is needed and will be installed now."
msgstr
"附加组件 %s 是依赖项，将会被安装。"
#: ../src/Block.cpp:772 ../src/LevelEditor.cpp:287
msgid
"On"
msgstr
"开启"
#: ../src/Block.cpp:773 ../src/LevelEditor.cpp:288
msgid
"Off"
msgstr
"关闭"
#: ../src/CommandManager.cpp:41
#, c-format
msgid
"Undo %s"
msgstr
"撤消 %s"
#: ../src/CommandManager.cpp:43
msgid
"Can't undo"
msgstr
"不能撤消"
#: ../src/CommandManager.cpp:49
#, c-format
msgid
"Redo %s"
msgstr
"重做 %s"
#: ../src/CommandManager.cpp:51
msgid
"Can't redo"
msgstr
"不能重做"
#: ../src/Commands.cpp:120
#, c-format
msgid
"Resize %s"
msgstr
"改变 %s 的大小"
#: ../src/Commands.cpp:120
#, c-format
msgid
"Move %s"
msgstr
"移动 %s"
#. TRANSLATORS: Context: Resize/Move ...
#. TRANSLATORS: Context: Add/Remove ...
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#. TRANSLATORS: Block name
#: ../src/Commands.cpp:122 ../src/Commands.cpp:1101 ../src/Commands.cpp:1145
#: ../src/LevelEditor.cpp:1626 ../src/LevelEditor.cpp:4739
msgid
"Custom scenery block"
msgstr
"自定义风景方块"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:128
#, c-format
msgid
"Move %d object"
msgid_plural
"Move %d objects"
msgstr[
0
]
"移动 %d 个对象"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:208
msgid
"Resize level"
msgstr
"改变关卡大小"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:822
msgid
"Modify level property"
msgstr
"修改关卡属性"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:935
#, c-format
msgid
"Add background layer %s"
msgstr
"添加背景图层: %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:937
#, c-format
msgid
"Delete background layer %s"
msgstr
"删除背景图层: %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:941
#, c-format
msgid
"Add foreground layer %s"
msgstr
"添加前景图层: %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:943
#, c-format
msgid
"Delete foreground layer %s"
msgstr
"删除前景图层: %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:975
#, c-format
msgid
"Modify the property of background layer %s"
msgstr
"修改背景图层 %s 的属性"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:978
#, c-format
msgid
"Modify the property of foreground layer %s"
msgstr
"修改前景景图层 %s 的属性"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1068
#, c-format
msgid
"Move %d object from layer %s to layer %s"
msgid_plural
"Move %d objects from layer %s to layer %s"
msgstr[
0
]
"将 %d 个对象从图层 %s 移动到图层 %s"
#: ../src/Commands.cpp:1099
#, c-format
msgid
"Add %s"
msgstr
"添加 %s"
#: ../src/Commands.cpp:1099
#, c-format
msgid
"Remove %s"
msgstr
"移除 %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1107
#, c-format
msgid
"Add %d object"
msgid_plural
"Add %d objects"
msgstr[
0
]
"添加 %d 个对象"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1109
#, c-format
msgid
"Remove %d object"
msgid_plural
"Remove %d objects"
msgstr[
0
]
"移除 %d 个对象"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1116
#, c-format
msgid
"Add path to %s"
msgstr
"添加路径到 %s"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1118
#, c-format
msgid
"Remove a path point from %s"
msgstr
"移除 %s 的一个路径点"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1123
#, c-format
msgid
"Remove all paths from %s"
msgstr
"移除 %s 的所有路径"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1128
#, c-format
msgid
"Add link from %s to %s"
msgstr
"添加从 %s 到 %s 的链接"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1133
#, c-format
msgid
"Remove all links from %s"
msgstr
"移除 %s 的所有链接"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1139
msgid
"Modify the %2 property of %1"
msgstr
"修改 %1 的 %2 属性"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1190
#, c-format
msgid
"Edit the script of %s"
msgstr
"编辑 %s 的脚本"
#. TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1193
msgid
"Edit the script of level"
msgstr
"编辑关卡脚本"
#: ../src/CreditsMenu.cpp:37 ../src/TitleMenu.cpp:54
msgid
"Credits"
msgstr
"作者"
# TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
#. TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:537 ../src/OptionsMenu.cpp:433
msgctxt
"numeric"
msgid
"."
msgstr
"."
# TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
#. TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:539 ../src/OptionsMenu.cpp:434
msgctxt
"numeric"
msgid
","
msgstr
","
# TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
# see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
# However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
#. TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
#. see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
#. However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
#: ../src/Functions.cpp:543 ../src/OptionsMenu.cpp:435
msgctxt
"numeric"
msgid
"3"
msgstr
"3"
#: ../src/Functions.cpp:706
msgid
"Loading..."
msgstr
"正在读取..."
#: ../src/Functions.cpp:1294 ../src/Functions.cpp:1321 ../src/Game.cpp:2829
#: ../src/LevelEditor.cpp:576 ../src/LevelEditor.cpp:640
#: ../src/LevelEditor.cpp:774 ../src/LevelEditor.cpp:838
#: ../src/LevelEditor.cpp:925 ../src/LevelEditor.cpp:1039
#: ../src/LevelEditor.cpp:1182 ../src/LevelEditor.cpp:1242
#: ../src/LevelEditor.cpp:1339 ../src/LevelEditor.cpp:1403
#: ../src/LevelEditor.cpp:3205 ../src/LevelEditSelect.cpp:265
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:315 ../src/LevelEditSelect.cpp:354
msgid
"OK"
msgstr
"确定"
#: ../src/Functions.cpp:1295 ../src/Functions.cpp:1307
#: ../src/Functions.cpp:1317 ../src/Game.cpp:2833 ../src/LevelEditor.cpp:582
#: ../src/LevelEditor.cpp:646 ../src/LevelEditor.cpp:780
#: ../src/LevelEditor.cpp:844 ../src/LevelEditor.cpp:931
#: ../src/LevelEditor.cpp:1045 ../src/LevelEditor.cpp:1188
#: ../src/LevelEditor.cpp:1248 ../src/LevelEditor.cpp:1345
#: ../src/LevelEditor.cpp:1409 ../src/LevelEditor.cpp:3211
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:270 ../src/LevelEditSelect.cpp:319
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:358 ../src/OptionsMenu.cpp:293
msgid
"Cancel"
msgstr
"取消"
#: ../src/Functions.cpp:1299
msgid
"Abort"
msgstr
"终止"
#: ../src/Functions.cpp:1300 ../src/Functions.cpp:1316
msgid
"Retry"
msgstr
"重试"
#: ../src/Functions.cpp:1301
msgid
"Ignore"
msgstr
"忽略"
#: ../src/Functions.cpp:1305 ../src/Functions.cpp:1311
msgid
"Yes"
msgstr
"是"
#: ../src/Functions.cpp:1306 ../src/Functions.cpp:1312
msgid
"No"
msgstr
"否"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
# - %d means the level number in a levelpack
# - %s means the name of current level
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
#. - %d means the level number in a levelpack
#. - %s means the name of current level
#: ../src/Game.cpp:472 ../src/Game.cpp:1900
#, c-format
msgid
"Level %d %s"
msgstr
"第 %d 关 %s"
#: ../src/Game.cpp:678
msgid
"Game loaded."
msgstr
"游戏已读取。"
#: ../src/Game.cpp:790
msgid
"Can't switch camera because your shadow has died."
msgstr
"无法切换视角，因为阴影已经死了。"
#: ../src/Game.cpp:796
msgid
"Camera mode: Shadow"
msgstr
"视角模式: 阴影"
#: ../src/Game.cpp:804
msgid
"Camera mode: Player"
msgstr
"视角模式: 玩家"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - first %s means currently configured key to restart game
# - Second %s means configured key to load from last save
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - first %s means currently configured key to restart game
#. - Second %s means configured key to load from last save
#: ../src/Game.cpp:1592
#, c-format
msgid
"Press %s to restart current level or press %s to load the game."
msgstr
"按 %s 键重新开始游戏，或者按 %s 键读取进度。"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with currently configured key to restart game
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with currently configured key to restart game
#: ../src/Game.cpp:1603
#, c-format
msgid
"Press %s to restart current level."
msgstr
"按 %s 键重新开始游戏。"
#: ../src/Game.cpp:1696
#, c-format
msgid
"%d recording"
msgid_plural
"%d recordings"
msgstr[
0
]
"记录数 %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#. TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
#. - %-.2f means time in seconds
#. - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1715 ../src/Game.cpp:1950 ../src/LevelEditor.cpp:2957
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:364 ../src/LevelPlaySelect.cpp:599
#, c-format
msgid
"%-.2fs"
msgstr
"%-.2f秒"
#: ../src/Game.cpp:1888
msgid
"You've finished:"
msgstr
"恭喜你完成了:"
#: ../src/Game.cpp:1956 ../src/LevelEditor.cpp:2962
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:27
msgid
"Time:"
msgstr
"时间:"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1971 ../src/LevelEditor.cpp:2974
msgid
"Best time:"
msgstr
"最佳时间:"
#: ../src/Game.cpp:2000 ../src/LevelEditor.cpp:2991
msgid
"Target time:"
msgstr
"目标时间:"
#: ../src/Game.cpp:2024 ../src/LevelInfoRender.cpp:29
msgid
"Collectibles:"
msgstr
"可收集的物品:"
#: ../src/Game.cpp:2024 ../src/LevelInfoRender.cpp:28
msgid
"Recordings:"
msgstr
"记录次数:"
#: ../src/Game.cpp:2038
msgid
"Best collectibles:"
msgstr
"最佳收集物品:"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:2038
msgid
"Best recordings:"
msgstr
"最佳记录次数:"
#: ../src/Game.cpp:2065 ../src/LevelEditor.cpp:3181 ../src/LevelEditor.cpp:3829
msgid
"Target collectibles:"
msgstr
"目标收集物品:"
#: ../src/Game.cpp:2065 ../src/LevelEditor.cpp:3181 ../src/LevelEditor.cpp:3829
msgid
"Target recordings:"
msgstr
"目标记录数:"
#: ../src/Game.cpp:2079 ../src/Game.cpp:2101 ../src/LevelEditor.cpp:2986
msgid
"GOLD"
msgstr
"金牌"
#: ../src/Game.cpp:2079 ../src/Game.cpp:2101 ../src/LevelEditor.cpp:2986
msgid
"SILVER"
msgstr
"银牌"
#: ../src/Game.cpp:2079 ../src/Game.cpp:2101 ../src/LevelEditor.cpp:2986
msgid
"BRONZE"
msgstr
"铜牌"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:2083 ../src/LevelEditor.cpp:2986
#, c-format
msgid
"You earned the %s medal"
msgstr
"你拿到了%s"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:2087
#, c-format
msgid
"The best medal you earned is %s medal"
msgstr
"你之前的最好成绩是%s"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:2105
#, c-format
msgid
"(previous best medal: %s)"
msgstr
"(之前的最好成绩: %s)"
# TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
#. TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
#: ../src/Game.cpp:2131
msgid
"Menu"
msgstr
"菜单"
#: ../src/Game.cpp:2135 ../src/Game.cpp:2799 ../src/Game.cpp:2879
msgid
"Save replay"
msgstr
"保存重放"
# TRANSLATORS: used as restart level
#. TRANSLATORS: used as restart level
#: ../src/Game.cpp:2140 ../src/InputManager.cpp:51
#: ../src/RecordPlayback.cpp:504
msgid
"Restart"
msgstr
"重新开始"
#. TRANSLATORS: used as load the saved level
#: ../src/Game.cpp:2146
msgid
"Load"
msgstr
"读取"
# TRANSLATORS: used as next level
#. TRANSLATORS: used as next level
#: ../src/Game.cpp:2152
msgid
"Next"
msgstr
"下一关"
#: ../src/Game.cpp:2741 ../src/Game.cpp:2743
msgid
"Congratulations"
msgstr
"恭喜你"
#: ../src/Game.cpp:2743
msgid
"You have finished the levelpack!"
msgstr
"你已经完成了整个关卡包！"
#: ../src/Game.cpp:2802
msgid
"Replay file name:"
msgstr
"重放文件名:"
#: ../src/Game.cpp:2847
msgid
"No file name given for the replay file."
msgstr
"没有给重放文件指定文件名。"
#: ../src/Game.cpp:2847 ../src/LevelEditSelect.cpp:821
msgid
"Missing file name"
msgstr
"文件名未指定"
#: ../src/Game.cpp:2852
#, c-format
msgid
"The '%s' is a reserved word."
msgstr
"'%s' 是一个保留字。"
#: ../src/Game.cpp:2852 ../src/Game.cpp:2871 ../src/LevelEditor.cpp:4000
#: ../src/LevelEditor.cpp:4007 ../src/LevelEditor.cpp:4043
#: ../src/LevelEditor.cpp:4049 ../src/LevelEditor.cpp:4067
#: ../src/LevelEditor.cpp:4071 ../src/LevelEditSelect.cpp:669
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:711 ../src/LevelEditSelect.cpp:725
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:733 ../src/LevelEditSelect.cpp:813
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:747
msgid
"Error"
msgstr
"错误"
#: ../src/Game.cpp:2871 ../src/LevelEditSelect.cpp:876
#, c-format
msgid
"The file %s already exists."
msgstr
"文件 %s 已经存在。"
#: ../src/Game.cpp:2879
#, c-format
msgid
"The replay is saved to '%s'."
msgstr
"游戏重放已经保存为 '%s'。"
#: ../src/Game.cpp:2900
msgid
"Your shadow has died."
msgstr
"你的阴影死掉了。"
#: ../src/HelpManager.cpp:412
msgid
"Copy code"
msgstr
"复制代码"
#: ../src/HelpManager.cpp:1003
msgid
"Scripting Help"
msgstr
"脚本帮助"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: This is a button that leads to the main page / starting page / "homepage" of the Lua scripting help in the level editor.
#: ../src/HelpManager.cpp:1015
msgid
"Homepage"
msgstr
"主页"
#: ../src/HelpManager.cpp:1027
msgid
"Forward"
msgstr
"前进"
#: ../src/HelpManager.cpp:1033
msgid
"Search"
msgstr
"搜索"
#: ../src/HelpManager.cpp:1047
msgid
"Goto"
msgstr
"转到"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Up"
msgstr
"上"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Down"
msgstr
"下"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Left"
msgstr
"左"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Right"
msgstr
"右"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Jump"
msgstr
"跳跃"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Action"
msgstr
"动作键"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Record"
msgstr
"记录"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Cancel recording"
msgstr
"取消记录"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid
"Back to previous screen"
msgstr
"返回上一个界面"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid
"Toggle shadow camera"
msgstr
"切换阴影视角"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid
"Save game"
msgstr
"保存游戏"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid
"Load game"
msgstr
"读取游戏"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid
"Swap the player and shadow"
msgstr
"交换玩家和阴影"
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid
"Teleport player to cursor"
msgstr
"传送玩家到鼠标指针处"
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid
"Suicide"
msgstr
"自杀"
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid
"Move selected object precisely"
msgstr
"精确移动选中对象"
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid
"Next block type"
msgstr
"下一个砖块类型"
#: ../src/InputManager.cpp:53
msgid
"Previous block type"
msgstr
"上一个砖块类型"
#: ../src/InputManager.cpp:53 ../src/LevelEditor.cpp:76
#: ../src/LevelEditor.cpp:77 ../src/LevelEditor.cpp:332
msgid
"Select"
msgstr
"选择"
#: ../src/InputManager.cpp:53
msgid
"Pause game"
msgstr
"暂停游戏"
# TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
#. TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
#: ../src/InputManager.cpp:168
#, c-format
msgid
"(KEY %d)"
msgstr
"(按键 %d)"
#: ../src/InputManager.cpp:175
#, c-format
msgid
"JOYSTICK AXIS %d %s"
msgstr
"手柄摇杆 %d %s"
#: ../src/InputManager.cpp:178
#, c-format
msgid
"JOYSTICK BUTTON %d"
msgstr
"手柄按钮 %d"
#: ../src/InputManager.cpp:183
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d LEFT"
msgstr
"手柄帽 %d 向左"
#: ../src/InputManager.cpp:186
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d RIGHT"
msgstr
"手柄帽 %d 向右"
#: ../src/InputManager.cpp:189
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d UP"
msgstr
"手柄帽 %d 向上"
#: ../src/InputManager.cpp:192
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d DOWN"
msgstr
"手柄帽 %d 向下"
# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#. TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#: ../src/InputManager.cpp:197
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d %d"
msgstr
"手柄帽 %d %d"
#: ../src/InputManager.cpp:214 ../src/InputManager.cpp:224
msgid
"OR"
msgstr
"或"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/InputManager.cpp:324
msgid
"In menu:"
msgstr
"在菜单中:"
#: ../src/InputManager.cpp:330
msgid
"In game:"
msgstr
"在游戏中:"
#: ../src/InputManager.cpp:342
msgid
"In level editor:"
msgstr
"在地图编辑器中:"
#: ../src/InputManager.cpp:347
msgid
"In test play:"
msgstr
"在试玩中:"
#: ../src/InputManager.cpp:504
msgid
"Select an item and press a key to change it."
msgstr
"选择一个条目并按下按键来修改它。"
#: ../src/InputManager.cpp:507
msgid
"Press backspace to clear the selected item."
msgstr
"按 backspace 键清除选中的条目。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt
"block"
msgid
"Block"
msgstr
"砖块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt
"block"
msgid
"Player Start"
msgstr
"玩家起点"
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Start"
msgstr
"阴影起点"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
msgctxt
"block"
msgid
"Exit"
msgstr
"终点"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Block"
msgstr
"阴影砖块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
msgctxt
"block"
msgid
"Spikes"
msgstr
"带刺砖块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Spikes"
msgstr
"阴影刺"
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
msgctxt
"block"
msgid
"Checkpoint"
msgstr
"记录点"
#. TRANSLATORS: Context: This is the name of the block that lets you swap positions with shadow.
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
msgctxt
"block"
msgid
"Swap"
msgstr
"交换点"
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
msgctxt
"block"
msgid
"Fragile Block"
msgstr
"易碎砖块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
msgctxt
"block"
msgid
"Fragile Shadow Block"
msgstr
"易碎阴影砖块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Block"
msgstr
"移动砖块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Shadow Block"
msgstr
"移动阴影砖块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Spikes"
msgstr
"移动的刺"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Shadow Spikes"
msgstr
"移动的阴影刺"
#: ../src/LevelEditor.cpp:67
msgctxt
"block"
msgid
"Portal"
msgstr
"传送点"
#: ../src/LevelEditor.cpp:67
msgctxt
"block"
msgid
"Button"
msgstr
"按钮"
#: ../src/LevelEditor.cpp:67
msgctxt
"block"
msgid
"Switch"
msgstr
"开关"
#: ../src/LevelEditor.cpp:68
msgctxt
"block"
msgid
"Conveyor Belt"
msgstr
"传送带"
#: ../src/LevelEditor.cpp:68
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Conveyor Belt"
msgstr
"阴影传送带"
#: ../src/LevelEditor.cpp:68
msgctxt
"block"
msgid
"Notification Block"
msgstr
"消息方块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:69
msgctxt
"block"
msgid
"Collectable"
msgstr
"可收集的物品"
#: ../src/LevelEditor.cpp:69
msgctxt
"block"
msgid
"Pushable Block"
msgstr
"可推动方块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:69
msgctxt
"block"
msgid
"Pushable Shadow Block"
msgstr
"可推动阴影方块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76
msgid
"Add"
msgstr
"添加"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/LevelEditor.cpp:76 ../src/LevelEditor.cpp:77
#: ../src/LevelEditor.cpp:333
msgid
"Delete"
msgstr
"删除"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76 ../src/LevelPlaySelect.cpp:134
#: ../src/TitleMenu.cpp:44
msgid
"Play"
msgstr
"开始游戏"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76 ../src/LevelEditor.cpp:3115
msgid
"Level settings"
msgstr
"关卡设置"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76
msgid
"Save level"
msgstr
"保存关卡"
#: ../src/LevelEditor.cpp:76
msgid
"Back to menu"
msgstr
"回主菜单"
#: ../src/LevelEditor.cpp:77
msgid
"Configure"
msgstr
"设置"
#: ../src/LevelEditor.cpp:95
#, c-format
msgid
"%s (Scenery)"
msgstr
"%s (风景)"
#: ../src/LevelEditor.cpp:289
msgid
"Toggle"
msgstr
"切换"
#: ../src/LevelEditor.cpp:292
msgid
"Complete"
msgstr
"完整的"
#: ../src/LevelEditor.cpp:293
msgid
"One step"
msgstr
"踩了一次"
#: ../src/LevelEditor.cpp:294
msgid
"Two steps"
msgstr
"踩了两次"
#: ../src/LevelEditor.cpp:295
msgid
"Gone"
msgstr
"已经破碎"
#: ../src/LevelEditor.cpp:313
msgid
"Negative infinity"
msgstr
"负无穷"
#: ../src/LevelEditor.cpp:315
msgid
"Zero"
msgstr
"零"
#: ../src/LevelEditor.cpp:317
msgid
"Level size"
msgstr
"关卡大小"
#: ../src/LevelEditor.cpp:319
msgid
"Positive infinity"
msgstr
"正无穷"
#: ../src/LevelEditor.cpp:321
msgid
"Default"
msgstr
"默认"
#: ../src/LevelEditor.cpp:330
msgid
"Deselect"
msgstr
"取消选择"
#: ../src/LevelEditor.cpp:340 ../src/LevelEditor.cpp:1295
#, c-format
msgid
"Horizontal repeat start: %s"
msgstr
"水平重复起点: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:342 ../src/LevelEditor.cpp:1296
#, c-format
msgid
"Horizontal repeat end: %s"
msgstr
"水平重复终点: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:344 ../src/LevelEditor.cpp:1297
#, c-format
msgid
"Vertical repeat start: %s"
msgstr
"垂直重复起点: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:346 ../src/LevelEditor.cpp:1298
#, c-format
msgid
"Vertical repeat end: %s"
msgstr
"垂直重复终点: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:351 ../src/LevelEditor.cpp:1309
msgid
"Custom scenery"
msgstr
"自定义风景"
#: ../src/LevelEditor.cpp:357 ../src/LevelEditor.cpp:681
#: ../src/LevelEditor.cpp:683
msgid
"Visible"
msgstr
"可见"
#: ../src/LevelEditor.cpp:364
msgid
"Link"
msgstr
"链接"
#: ../src/LevelEditor.cpp:365
msgid
"Remove Links"
msgstr
"移除链接"
#: ../src/LevelEditor.cpp:369 ../src/LevelEditor.cpp:705
#: ../src/LevelEditor.cpp:707
msgid
"Automatic"
msgstr
"自动"
#: ../src/LevelEditor.cpp:379 ../src/LevelEditor.cpp:730
#, c-format
msgid
"Behavior: %s"
msgstr
"行为: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:382
msgid
"Path"
msgstr
"路径"
#: ../src/LevelEditor.cpp:383
msgid
"Remove Path"
msgstr
"移除路径"
#: ../src/LevelEditor.cpp:385 ../src/LevelEditor.cpp:390
#: ../src/LevelEditor.cpp:668 ../src/LevelEditor.cpp:670
msgid
"Activated"
msgstr
"激活"
#: ../src/LevelEditor.cpp:386 ../src/LevelEditor.cpp:693
#: ../src/LevelEditor.cpp:695
msgid
"Looping"
msgstr
"循环"
#: ../src/LevelEditor.cpp:391 ../src/LevelEditor.cpp:3824
msgid
"Speed"
msgstr
"速度"
#: ../src/LevelEditor.cpp:397 ../src/LevelEditor.cpp:749
#, c-format
msgid
"State: %s"
msgstr
"状态: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:401 ../src/LevelEditor.cpp:406
#: ../src/LevelEditor.cpp:3798 ../src/LevelEditor.cpp:3802
msgid
"Message"
msgstr
"消息"
#: ../src/LevelEditor.cpp:409 ../src/LevelEditor.cpp:1361
#: ../src/LevelEditor.cpp:4153
msgid
"Appearance"
msgstr
"外观"
#: ../src/LevelEditor.cpp:414 ../src/LevelEditor.cpp:456
#: ../src/LevelEditor.cpp:796
msgid
"Scripting"
msgstr
"脚本"
#: ../src/LevelEditor.cpp:427 ../src/LevelEditor.cpp:977
#: ../src/LevelEditor.cpp:995
#, c-format
msgid
"Background layer: %s"
msgstr
"背景图层: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:434 ../src/LevelEditor.cpp:976
#: ../src/LevelEditor.cpp:994
msgid
"Blocks layer"
msgstr
"方块图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:442 ../src/LevelEditor.cpp:977
#: ../src/LevelEditor.cpp:995
#, c-format
msgid
"Foreground layer: %s"
msgstr
"前景图层: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:448
msgid
"Add new layer"
msgstr
"添加图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:449 ../src/LevelEditor.cpp:1001
msgid
"Delete selected layer"
msgstr
"删除选中图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:450 ../src/LevelEditor.cpp:1003
msgid
"Configure selected layer"
msgstr
"设置选中图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:451 ../src/LevelEditor.cpp:1005
msgid
"Move selected object to layer"
msgstr
"移动选中对象到图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:455 ../src/OptionsMenu.cpp:59
msgid
"Settings"
msgstr
"选项"
#: ../src/LevelEditor.cpp:489
msgid
"NOTE: the layers are sorted alphabetically."
msgstr
"说明: 图层以字母顺序排列。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:558
msgid
"Notification block"
msgstr
"消息方块"
#: ../src/LevelEditor.cpp:564 ../src/LevelEditor.cpp:606
msgid
"Enter message here:"
msgstr
"输入消息:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:615
msgid
"Example:"
msgstr
"例子:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:618
msgid
"Copy"
msgstr
"复制"
#: ../src/LevelEditor.cpp:727
msgid
"Behavior"
msgstr
"行为"
#: ../src/LevelEditor.cpp:746
msgid
"State"
msgstr
"状态"
#: ../src/LevelEditor.cpp:754
msgid
"Conveyor belt speed"
msgstr
"传送带速度"
#: ../src/LevelEditor.cpp:760
msgid
"Enter speed here:"
msgstr
"输入速度:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:771
msgid
"NOTE: 1 Speed = 0.08 block/s"
msgstr
"说明: 速度 1 = 0.08 格/秒"
#: ../src/LevelEditor.cpp:802
msgid
"Id:"
msgstr
"Id:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:850 ../src/LevelEditor.cpp:937
msgid
"Help"
msgstr
"帮助"
#: ../src/LevelEditor.cpp:873
msgid
"Level Scripting"
msgstr
"关卡脚本"
#: ../src/LevelEditor.cpp:918
#, c-format
msgid
""
"
NOTE:
If the file '%s' is present, the script in it will be executed before "
"'onCreate' event."
msgstr
"说明: 如果文件 '%s' 存在，则其中的脚本将会在 'onCreate' 事件之前执行。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1013
msgid
"Add layer"
msgstr
"添加图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1019
msgid
"Enter the layer name:"
msgstr
"输入图层名称:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1029 ../src/LevelEditor.cpp:1122
#: ../src/LevelEditor.cpp:1232
msgid
"Layer type:"
msgstr
"图层类型:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1034 ../src/LevelEditor.cpp:1127
#: ../src/LevelEditor.cpp:1237
msgid
"Background layer"
msgstr
"背景图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1035 ../src/LevelEditor.cpp:1128
#: ../src/LevelEditor.cpp:1238
msgid
"Foreground layer"
msgstr
"前景图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1075
#, c-format
msgid
"Are you sure you want to delete background layer '%s'?"
msgstr
"你确定要删除背景图层 '%s' 吗？"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1075
#, c-format
msgid
"Are you sure you want to delete foreground layer '%s'?"
msgstr
"你确定要删除前景图层 '%s' 吗？"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1077
msgid
"Delete layer"
msgstr
"删除图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1101
msgid
"Layer settings"
msgstr
"图层设置"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1107
msgid
"Layer name:"
msgstr
"图层名:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1132
msgid
"Layer moving speed (1 speed = 0.8 block/s):"
msgstr
"图层移动速度 (速度 1 = 0.8 格/秒):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1157
msgid
"Speed of following camera:"
msgstr
"摄像机跟随速度:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1211
msgid
"Move to layer"
msgstr
"移动到图层"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1217
msgid
"Enter the layer name (create new layer if necessary):"
msgstr
"输入图层名称 (必要时创建新图层):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1291
msgid
"Repeat mode"
msgstr
"重复模式"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1315
msgid
"Custom scenery:"
msgstr
"自定义风景:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1378
msgid
"(Use the default appearance for this block)"
msgstr
"(使用此方块的默认外观)"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1845
msgid
"Toolbox"
msgstr
"工具箱"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2249 ../src/LevelEditor.cpp:2334
msgid
"The level has unsaved changes."
msgstr
"关卡有未保存的变更。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2253 ../src/LevelEditor.cpp:2336
msgid
"Are you sure you want to quit?"
msgstr
"你确定要退出吗？"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2253 ../src/LevelEditor.cpp:2336
msgid
"Quit prompt"
msgstr
"退出提示"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2930 ../src/LevelEditor.cpp:2933
#, c-format
msgid
"Level \"%s\" saved"
msgstr
"关卡“%s”已保存"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2930 ../src/LevelEditor.cpp:2933
msgid
"Saved"
msgstr
"已保存"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2969
#, c-format
msgid
"Collectibles: %d"
msgstr
"收集的物品: %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelEditor.cpp:2969
#, c-format
msgid
"Recordings: %d"
msgstr
"记录次数: %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelEditor.cpp:2981
#, c-format
msgid
"Best collectibles: %d"
msgstr
"最佳收集物品: %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelEditor.cpp:2981
#, c-format
msgid
"Best recordings: %d"
msgstr
"最佳记录次数: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3001
#, c-format
msgid
"Target collectibles: %d"
msgstr
"目标收集物品: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3001
#, c-format
msgid
"Target recordings: %d"
msgstr
"目标记录次数: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3122 ../src/LevelEditSelect.cpp:221
msgid
"Name:"
msgstr
"名称:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3129
msgid
"Theme:"
msgstr
"主题:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3137
#, c-format
msgid
"Examples: %s or %s"
msgstr
"例子: %s 或者 %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3144
msgid
"Music:"
msgstr
"音乐:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3152
msgid
"Arcade mode"
msgstr
"街机模式"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3160
msgid
"Target time (s):"
msgstr
"目标时间(秒):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3201
msgid
"Restart level editor is required"
msgstr
"需要重新启动地图编辑器"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4000 ../src/LevelEditor.cpp:4043
#: ../src/LevelEditor.cpp:4067
msgid
"Please enter a layer name."
msgstr
"请输入图层名称。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4006 ../src/LevelEditor.cpp:4048
#, c-format
msgid
"There is already a foreground layer named '%s'."
msgstr
"已经存在一个名为 '%s' 的前景图层。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4006 ../src/LevelEditor.cpp:4048
#, c-format
msgid
"There is already a background layer named '%s'."
msgstr
"已经存在一个名为 '%s' 的背景图层。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4071
msgid
"Source and destination layers are the same."
msgstr
"源和目标图层相同。"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4088
msgid
"Scenery"
msgstr
"风景"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4529 ../src/LevelEditor.cpp:4557
#, c-format
msgid
"Speed: %d = %0.2f block/s"
msgstr
"速度: %d = %0.2f 格/秒"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4542
msgid
"Stop at this point"
msgstr
"在此点停止"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4547
#, c-format
msgid
"Pause: %d = %0.3fs"
msgstr
"暂停: %d = %0.3f 秒"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:44 ../src/TitleMenu.cpp:46
msgid
"Map Editor"
msgstr
"地图编辑器"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:60 ../src/LevelEditSelect.cpp:204
msgid
"New Levelpack"
msgstr
"新建关卡包"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:65
msgid
"Pack Properties"
msgstr
"关卡包属性"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:70
msgid
"Remove Pack"
msgstr
"删除关卡包"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:75
msgid
"Move Map"
msgstr
"移动地图"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
msgid
"Remove Map"
msgstr
"删除地图"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
msgid
"Edit Map"
msgstr
"编辑地图"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:214
msgid
"Properties"
msgstr
"属性"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
msgid
"Tools"
msgstr
"工具"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:232
msgid
"Description:"
msgstr
"描述:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
msgid
"Congratulation text:"
msgstr
"完成提示:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:254
msgid
"Music list:"
msgstr
"音乐列表:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:277 ../src/LevelEditSelect.cpp:808
msgid
"Export translation template"
msgstr
"导出翻译模板"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:284 ../src/LevelPlaySelect.cpp:853
msgid
"Close"
msgstr
"关闭"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:303 ../src/LevelEditSelect.cpp:535
msgid
"Add level"
msgstr
"增加关卡"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:306
msgid
"File name:"
msgstr
"文件名:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:331
msgid
"Move level"
msgstr
"移动关卡"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:334
msgid
"Level: "
msgstr
"关卡: "
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:347
msgid
"Before"
msgstr
"之前"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:348
msgid
"After"
msgstr
"之后"
#. TRANSLATORS: Context: This is the action for swapping two levels in the "move level" dialog
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:350
msgid
"Swap"
msgstr
"交换"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:394 ../src/LevelPlaySelect.cpp:201
msgid
"Individual levels which are not contained in any level packs"
msgstr
"未包含在关卡包中的独立关卡"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:595
#, c-format
msgid
"Are you sure remove the level pack '%s'?"
msgstr
"你确定要删除关卡包 '%s' 吗？"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:597 ../src/LevelEditSelect.cpp:632
msgid
"Remove prompt"
msgstr
"删除提示"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:630
#, c-format
msgid
"Are you sure remove the map '%s'?"
msgstr
"你确定要删除关卡 '%s' 吗？"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:669
msgid
"Levelpack name cannot be empty."
msgstr
"关卡包名称不能为空。"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:711
#, c-format
msgid
"The levelpack file '%s' already exists!"
msgstr
"关卡包文件 %s 已经存在！"
# TRANSLATORS: Filename is coming before this text
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:716
#, c-format
msgid
""
"The levelpack directory '%s' already exists.\n"
"Do you want to create a levelpack with all levels in this directory?"
msgstr
""
"关卡包文件夹 '%s' 已经存在。\n"
"你是否想用该文件夹中的所有关卡创建一个关卡包？"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:717
msgid
"Directory already exists"
msgstr
"文件夹已存在"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:725
#, c-format
msgid
"Unable to create levelpack directory '%s'!"
msgstr
"无法创建关卡包文件夹 '%s'！"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:733
#, c-format
msgid
"Unable to create levelpack file '%s'!"
msgstr
"无法创建关卡包文件 '%s'！"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:806
#, c-format
msgid
""
"The translation template has been exported at\n"
"'%s'."
msgstr
""
"翻译模板已经导出为\n"
"'%s'。"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:811
msgid
"Failed to export translation template."
msgstr
"导出翻译模板失败。"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:821
msgid
"No file name given for the new level."
msgstr
"没有给新关卡指定文件名。"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:845
#, c-format
msgid
"The file %s is already contained in the level pack."
msgstr
"文件 %s 已经包含在关卡包中了。"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:847 ../src/LevelEditSelect.cpp:873
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:878
msgid
"File already exists"
msgstr
"文件已存在"
# TRANSLATORS: Filename is coming before this text
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:871
#, c-format
msgid
""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to add it to the level pack?"
msgstr
""
"文件 %s 已经存在。\n"
"你是否想要将它添加到关卡包中？"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:934
msgid
"The entered level number isn't valid!"
msgstr
"输入的关卡编号无效！"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:934
msgid
"Illegal number"
msgstr
"无效编号"
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:24
msgid
"Choose a level"
msgstr
"选择一个关卡"
#: ../src/LevelPackManager.cpp:132
msgid
"Custom Levels"
msgstr
"自定义关卡"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:108
msgid
"Select Level"
msgstr
"选择关卡"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:135
msgid
"Replays"
msgstr
"重放"
# TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
#. TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:372 ../src/LevelPlaySelect.cpp:385
msgid
"(old)"
msgstr
"(旧)"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:747
msgid
"There are no replays for this level."
msgstr
"没有关于此关卡的回放。"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:755
msgid
"List of replays"
msgstr
"重放列表"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:798
msgid
"Best time"
msgstr
"最佳时间"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:801
msgid
"Best collectibles"
msgstr
"最佳收集物品"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:803
msgid
"Best recordings"
msgstr
"最佳记录次数"
#. TRANSLATORS: This means the replay file has unknown version (file name doesn't contain MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:822
msgid
"Unknown version"
msgstr
"未知版本"
# TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
#. TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:826
msgid
"Current version"
msgstr
"当前版本"
#. TRANSLATORS: This means the replay file doesn't match the level (different MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:828
msgid
"Outdated version"
msgstr
"过时版本"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:847
msgid
"Replay"
msgstr
"重放"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:859
msgid
"Replay under current level version"
msgstr
"用当前版本关卡进行回放"
# TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked levels and highscores.
# TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked
# levels and highscores.
#. TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked levels and highscores.
#: ../src/OptionsMenu.cpp:70
msgid
"Clear Progress"
msgstr
"清除进度"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:113
msgid
"General"
msgstr
"通用"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:114
msgid
"Controls"
msgstr
"控制"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:125
msgid
"Music"
msgstr
"音乐"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:133
msgid
"Sound"
msgstr
"音效"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:141
msgid
"Resolution"
msgstr
"分辨率"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:181
msgid
"Language"
msgstr
"语言"
# TRANSLATORS: as detect user's language automatically
#. TRANSLATORS: as detect user's language automatically
#: ../src/OptionsMenu.cpp:189
msgid
"Auto-Detect"
msgstr
"自动检测"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:213
msgid
"Theme"
msgstr
"主题"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:251
msgid
"Internet proxy"
msgstr
"网络代理"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:260
msgid
"Fullscreen"
msgstr
"全屏幕"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:265
msgid
"Quick record"
msgstr
"快速记录"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:270
msgid
"Internet"
msgstr
"网络"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:275
msgid
"Fade transition"
msgstr
"淡出过渡"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:298
msgid
"Save Changes"
msgstr
"保存变更"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid
"Do you really want to reset level progress?"
msgstr
"你确定要清除游戏进度吗？"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid
"Warning"
msgstr
"警告"
#: ../src/Player.cpp:163
msgid
"Can't record because your shadow has died."
msgstr
"无法记录，因为你的阴影死掉了。"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:350
#, c-format
msgid
"Press %s key to save the game."
msgstr
"按 %s 键来保存游戏。"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:365
#, c-format
msgid
"Press %s key to swap the position of player and shadow."
msgstr
"按 %s 键交换你和阴影的位置。"
#: ../src/Player.cpp:410
msgid
"It looks like that this portal leads to nowhere."
msgstr
"这个传送点似乎不能通向任何地方。"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:416
#, c-format
msgid
"Press %s key to teleport."
msgstr
"按 %s 键传送。"
#: ../src/Player.cpp:443
msgid
"Can't teleport because the destination is blocked."
msgstr
"无法传送，因为目的地被挡住了。"
#: ../src/Player.cpp:445
msgid
"Can't teleport because the portal has no destination."
msgstr
"无法传送，因为传送点没有目的地。"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#. TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#. - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:520
#, c-format
msgid
"Press %s key to activate the switch."
msgstr
"按 %s 键来激活开关。"
#: ../src/Player.cpp:675
msgid
"Can't swap because you have died."
msgstr
"无法交换，因为你已经死了。"
#: ../src/Player.cpp:681 ../src/Player.cpp:702
msgid
"Can't swap because you are in front of a shadow block."
msgstr
"无法交换，因为你在阴影方块前面。"
#: ../src/Player.cpp:696
msgid
"Can't swap because your shadow has died."
msgstr
"无法交换，因为你的阴影死掉了。"
#: ../src/Player.cpp:1684
msgid
"Game saved."
msgstr
"游戏已保存。"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:508
msgid
"Rewind"
msgstr
"快退"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:512
msgid
"Step back"
msgstr
"后退一步"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:516
msgid
"Resume"
msgstr
"继续"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:516
msgid
"Pause"
msgstr
"暂停"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:520
msgid
"Step forward"
msgstr
"前进一步"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:524
msgid
"Fast forward"
msgstr
"快进"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/RecordPlayback.cpp:529
msgid
"Slower"
msgstr
"减速"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:534
msgid
"Faster"
msgstr
"加速"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:616
msgid
"Game replay is done."
msgstr
"游戏重放已经完成。"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:514
msgid
"New achievement:"
msgstr
"新成就:"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:523
#, c-format
msgid
"Achieved on %s"
msgstr
"在 %s 达成成就"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:526
msgid
"Unknown achievement"
msgstr
"未知成就"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:531
#, c-format
msgid
"Achieved %1.0f%%"
msgstr
"已达成 %1.0f%%"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:533
msgid
"Not achieved"
msgstr
"未达成"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:65 ../src/TitleMenu.cpp:56
msgid
"Achievements and Statistics"
msgstr
"成就与统计信息"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:216
msgid
"Achievements"
msgstr
"成就"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:217
msgid
"Statistics"
msgstr
"统计信息"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:262
msgid
"Total"
msgstr
"总计"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:274
msgid
"Traveling distance (m)"
msgstr
"旅行距离(米)"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:275
msgid
"Pushing distance (m)"
msgstr
"推箱子距离(米)"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:276
msgid
"Jump times"
msgstr
"跳跃次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:277
msgid
"Hold other times"
msgstr
"托举对方次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:278
msgid
"Die times"
msgstr
"死亡次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:279
msgid
"Squashed times"
msgstr
"被夹次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:281
msgid
"Recordings"
msgstr
"记录次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:282
msgid
"Switch pulled times"
msgstr
"使用开关次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:283
msgid
"Swap times"
msgstr
"交换次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:284
msgid
"Save times"
msgstr
"保存游戏次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:285
msgid
"Load times"
msgstr
"读取游戏次数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:286
msgid
"Collectibles collected"
msgstr
"收集物品数"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:287
msgid
"Fragile blocks broken"
msgstr
"破坏的易碎砖块"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:288
msgid
"Pushable blocks broken"
msgstr
"破坏的可推动方块"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:396
msgid
"Completed levels:"
msgstr
"完成关卡数:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:397
msgid
"Completed levelpacks:"
msgstr
"完成关卡包数:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:400
msgid
"Official levels:"
msgstr
"官方关卡:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:402
msgid
"Official levelpacks:"
msgstr
"官方关卡包:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:407
msgid
"Addon levels:"
msgstr
"附加组件关卡:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:409
msgid
"Addon levelpacks:"
msgstr
"附加组件关卡包:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:414
msgid
"Custom levels:"
msgstr
"自定义关卡:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:416
msgid
"Custom levelpacks:"
msgstr
"自定义关卡包:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:423
msgid
"In-game time:"
msgstr
"游戏用时:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:426
msgid
"Level editing time:"
msgstr
"地图编辑用时:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:430
msgid
"Created levels:"
msgstr
"创建的关卡:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:432
msgid
"Achievements achieved:"
msgstr
"已达成的成就:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:437
msgid
"Cheats used:"
msgstr
"作弊次数:"
#: ../src/TitleMenu.cpp:45
msgid
"Options"
msgstr
"选项"
#: ../src/TitleMenu.cpp:48
msgid
"Quit"
msgstr
"退出"
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid
"Enable internet in order to install addons."
msgstr
"启用网络访问才能下载附加组件。"
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid
"Internet disabled"
msgstr
"网络已禁用"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RETURN"
msgstr
"回车"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"ESCAPE"
msgstr
"ESCAPE"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"BACKSPACE"
msgstr
"退格"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"TAB"
msgstr
"TAB"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SPACE"
msgstr
"空格"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"CAPSLOCK"
msgstr
"CAPSLOCK"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PRINTSCREEN"
msgstr
"PRINTSCREEN"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SCROLLLOCK"
msgstr
"SCROLLLOCK"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAUSE"
msgstr
"PAUSE"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"INSERT"
msgstr
"INSERT"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"HOME"
msgstr
"HOME"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAGEUP"
msgstr
"PAGEUP"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"DELETE"
msgstr
"DELETE"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"END"
msgstr
"END"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAGEDOWN"
msgstr
"PAGEDOWN"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT"
msgstr
"右"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT"
msgstr
"左"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"DOWN"
msgstr
"下"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"UP"
msgstr
"上"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"NUMLOCK"
msgstr
"NUMLOCK"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SYSREQ"
msgstr
"SYSREQ"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT CTRL"
msgstr
"左 CTRL"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT SHIFT"
msgstr
"左 SHIFT"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT ALT"
msgstr
"左 ALT"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT GUI"
msgstr
"左 GUI"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT CTRL"
msgstr
"右 CTRL"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT SHIFT"
msgstr
"右 SHIFT"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT ALT"
msgstr
"右 ALT"
# TRANSLATORS: name of a key
#. TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT GUI"
msgstr
"右 GUI"
#~ msgid "Up (in menu)"
#~ msgstr "上(在菜单中)"
#~ msgid "Down (in menu)"
#~ msgstr "下(在菜单中)"
#~ msgid "Space (Record)"
#~ msgstr "空格(记录键)"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "退出"
#~ msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
#~ msgstr "Tab (切换视角/关卡属性)"
#~ msgid "Save game (in test play)"
#~ msgstr "保存游戏(在试玩中)"
#~ msgid "Swap (in test play)"
#~ msgstr "交换玩家和阴影的位置(在试玩中)"
#~ msgid "Teleport (in test play)"
#~ msgstr "传送(在试玩中)"
#~ msgid "Suicide (in test play)"
#~ msgstr "自杀(在试玩中)"
#~ msgid "Shift (in editor)"
#~ msgstr "Shift (地图编辑器辅助按键)"
#~ msgid "Select (in menu)"
#~ msgstr "选择键(在菜单中)"
#~ msgctxt "block"
#~ msgid "Shadow Fragile"
#~ msgstr "易碎阴影砖块"
#~ msgctxt "block"
#~ msgid "Teleporter"
#~ msgstr "传送点"
#~ msgctxt "block"
#~ msgid "Shadow Pushable"
#~ msgstr "可推动阴影方块"
#~ msgid "The levelpack directory '%s' already exists!"
#~ msgstr "关卡包文件夹 '%s' 已经存在！"
#~ msgid "Try the replay with current version of level"
#~ msgstr "尝试用当前版本关卡进行回放"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#~ msgid "Best time: %-.2fs"
#~ msgstr "最佳时间: %-.2f秒"
#~ msgid "Target time: %-.2fs"
#~ msgstr "目标时间: %-.2f秒"
#~ msgid "Use the level editor for more than 24 hours."
#~ msgstr "使用地图编辑器超过 24 小时。"
#~ msgid "Swap 1000 times."
#~ msgstr "交换 1000 次。"
#~ msgid "Add scenery layer %s"
#~ msgstr "添加风景图层 %s"
#~ msgid "Delete scenery layer %s"
#~ msgstr "删除风景图层 %s"
# TRANSLATORS: Font used in GUI:
# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#~ msgid "knewave"
#~ msgstr "DroidSansFallback"
# TRANSLATORS: Font used for normal text:
# - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
# - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived
# alphabets
#~ msgid "Blokletters-Viltstift"
#~ msgstr "DroidSansFallback"
#~ msgid "Joystick axis %d %s"
#~ msgstr "手柄摇杆 %d %s"
#~ msgid "Joystick button %d"
#~ msgstr "手柄按钮 %d"
#~ msgid "Joystick hat %d left"
#~ msgstr "手柄帽 %d 向左"
#~ msgid "Joystick hat %d right"
#~ msgstr "手柄帽 %d 向右"
#~ msgid "Joystick hat %d up"
#~ msgstr "手柄帽 %d 向上"
#~ msgid "Joystick hat %d down"
#~ msgstr "手柄帽 %d 向下"
# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#~ msgid "Joystick hat %d %d"
#~ msgstr "手柄帽 %d %d"
#~ msgid ""
#~ "NOTE: the layers are sorted by name alphabetically.\n"
#~ "The layer is background layer if its name is < 'f'\n"
#~ "by dictionary order, otherwise it's foreground layer."
#~ msgstr ""
#~ "说明: 图层按照名字以字母顺序排列。\n"
#~ "如果图层的名字按字典顺序 < 'f'\n"
#~ "则它是背景图层，否则它是前景图层。"
#~ msgid "Examples: %DATA%/themes/classic"
#~ msgstr "例子: %DATA%/themes/classic"
#~ msgid "or %USER%/themes/Orange"
#~ msgstr "或者 %USER%/themes/Orange"
#~ msgid "The layer '%s' already exists."
#~ msgstr "图层 '%s' 已经存在。"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "回车"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "退格"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "空格"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insert"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "右"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "左"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "下"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "上"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Numlock"
#~ msgstr "Numlock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "左 Ctrl"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Shift"
#~ msgstr "左 Shift"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Alt"
#~ msgstr "左 Alt"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "右 Ctrl"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Shift"
#~ msgstr "右 Shift"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "右 Alt"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right GUI"
#~ msgstr "右 GUI"
#~ msgid "Overwrite Prompt"
#~ msgstr "文件覆盖提示"
#~ msgid "Can't open file %s."
#~ msgstr "不能打开文件 %s。"
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "保存文件"
#~ msgid "Load File"
#~ msgstr "打开文件"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "文件名"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"
#~ msgid "Rename scenery layer %s to %s"
#~ msgstr "将风景图层 %s 重命名为 %s"
#~ msgid "Enter the new name for layer '%s':"
#~ msgstr "输入图层 '%s' 的新名称:"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "回车"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "退格"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "空格"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insert"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Numlock"
#~ msgstr "Numlock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "左 Ctrl"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Left Shift"
#~ msgstr "左 Shift"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Left Alt"
#~ msgstr "左 Alt"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Left GUI"
#~ msgstr "左 GUI"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "右 Ctrl"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Right Shift"
#~ msgstr "右 Shift"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "右 Alt"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "Right GUI"
#~ msgstr "右 GUI"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "backspace"
#~ msgstr "backspace"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "tab"
#~ msgstr "tab"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "clear"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "return"
#~ msgstr "回车"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pause"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "escape"
#~ msgstr "escape"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "space"
#~ msgstr "空格"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "delete"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "enter"
#~ msgstr "enter"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "equals"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "up"
#~ msgstr "上"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "down"
#~ msgstr "下"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "right"
#~ msgstr "右"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "left"
#~ msgstr "左"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "insert"
#~ msgstr "insert"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "home"
#~ msgstr "home"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "end"
#~ msgstr "end"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "page up"
#~ msgstr "page up"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "page down"
#~ msgstr "page down"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "numlock"
#~ msgstr "numlock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "caps lock"
#~ msgstr "caps lock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "scroll lock"
#~ msgstr "scroll lock"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "right shift"
#~ msgstr "右 shift"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "left shift"
#~ msgstr "左 shift"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "right ctrl"
#~ msgstr "右 ctrl"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "left ctrl"
#~ msgstr "左 ctrl"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "right alt"
#~ msgstr "右 alt"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "left alt"
#~ msgstr "左 alt"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "right meta"
#~ msgstr "右 meta"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "left meta"
#~ msgstr "左 meta"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "left super"
#~ msgstr "左 super"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "right super"
#~ msgstr "右 super"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "alt gr"
#~ msgstr "alt gr"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "compose"
#~ msgstr "compose"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "help"
#~ msgstr "help"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "print screen"
#~ msgstr "print screen"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "sys req"
#~ msgstr "sys req"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "break"
#~ msgstr "break"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "euro"
#~ msgstr "euro"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgid "undo"
#~ msgstr "undo"
#~ msgid "Level themes"
#~ msgstr "关卡主题"
File Metadata
Details
Attached
Mime Type
text/x-po
Expires
Sun, Nov 15, 9:44 AM (1 d, 21 h)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
127870
Default Alt Text
zh_CN.po (79 KB)
Attached To
Mode
R79 meandmyshadow
Attached
Detach File
Event Timeline