Page Menu
Home
Phabricator (Chris)
Search
Configure Global Search
Log In
Files
F632173
zh_TW.po
No One
Temporary
Actions
Download File
Edit File
Delete File
View Transforms
Subscribe
Mute Notifications
Flag For Later
Award Token
Authored By
Unknown
Size
48 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None
zh_TW.po
View Options
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meandmyshadow package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid
""
msgstr
""
"
Project-Id-Version:
meandmyshadow 0.5svn\n"
"
Report-Msgid-Bugs-To:
\n"
"
POT-Creation-Date:
2019-03-18 00:21+0800\n"
"
PO-Revision-Date:
2019-01-28 14:09+0000\n"
"
Last-Translator:
Louies <louies0623@gmail.com>\n"
"
Language-Team:
Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/me-"
"and-my-shadow/translations/zh_Hant/>\n"
"
Language:
zh_TW\n"
"
MIME-Version:
1.0\n"
"
Content-Type:
text/plain; charset=UTF-8\n"
"
Content-Transfer-Encoding:
8bit\n"
"
Plural-Forms:
nplurals=1; plural=0;\n"
"
X-Generator:
Weblate 3.5-dev\n"
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid
"Newbie"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid
"Complete a level."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid
"Graduate"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid
"Complete the tutorial level pack."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid
"Experienced player"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid
"Complete 50 levels."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:47
msgid
"Good job!"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:47
msgid
"Receive a gold medal."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:48
msgid
"Outstanding graduate"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:48
msgid
"Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid
"Expert"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid
"Earn 50 gold medals."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:51
msgid
"Hooked"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:51
msgid
"Play Me and My Shadow for more than 2 hours."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:52
msgid
"Loyal fan of Me and My Shadow"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:52
msgid
"Play Me and My Shadow for more than 24 hours."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:54
msgid
"Constructor"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:54
msgid
"Use the level editor for more than 2 hours."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:55
msgid
"The creator"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:55
msgid
"Use the level editor for more than 8 hours."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:57
msgid
"Look, cute level!"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:57
msgid
"Create a level for the first time."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid
"The level museum"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid
"Create 10 levels."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid
"Hello, World!"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid
"Write a script for the first time."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:62
msgid
"Frog"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:62
msgid
"Jump 100 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid
"Kangaroo"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid
"Jump 1000 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:65
msgid
"Wanderer"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:65
msgid
"Travel 100 meters."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid
"Runner"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid
"Travel 1 kilometer."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:67
msgid
"Long distance runner"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:67
msgid
"Travel 10 kilometers."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:68
msgid
"Marathon runner"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:68
msgid
"Travel 42,195 meters."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:70
msgid
"Be careful!"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:70
msgid
"Die for the first time."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:71
msgid
"It doesn't matter..."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:71
msgid
"Die 50 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid
"Expert of trial and error"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid
"Die 1000 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:74
msgid
"Keep an eye for moving blocks!"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:74
msgid
"Get squashed for the first time."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:75
msgid
"Potato masher"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:75
msgid
"Get squashed 50 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid
"Double kill"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid
"Get both the player and the shadow dead."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid
"Bad luck"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid
"Die 5 times in under 5 seconds."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid
"This level is too dangerous"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid
"Die 10 times in under 5 seconds."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid
"You forgot your friend"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid
"Finish the level with the player or the shadow dead."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid
"Just in time"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid
"Reach the exit with the player and the shadow simultaneously."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:85
msgid
"Recorder"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:85
msgid
"Record 100 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid
"Shadowmaster"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid
"Record 1000 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:88
msgid
"Switch puller"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:88
msgid
"Pull the switch 100 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid
"The switch is broken!"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid
"Pull the switch 1000 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:91
msgid
"Swapper"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:91
msgid
"Swap 100 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:93
msgid
"Play it save"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:93
msgid
"Save 100 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:94
msgid
"This game is too hard"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:94
msgid
"Load the game 100 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:96
msgid
"No, thanks"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:96
msgid
"Complete a level with checkpoint, but without saving."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid
"Panic save"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid
"Save twice in 1 second."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:99
msgid
"Panic load"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:99
msgid
"Load twice in 1 second."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid
"Bad saving position"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid
"Load the game and die within 1 second."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid
"This level is too hard"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid
"Load the same save and die 100 times."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:104
msgid
"Quick swap"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:104
msgid
"Swap twice in under a second."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:107
msgid
"Horizontal confusion"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:107
msgid
"Press left and right simultaneously."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:109
msgid
"Cheater"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:109
msgid
"Cheat in game."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:111
msgid
"Programmer"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:111
msgid
"Play the development version of Me and My Shadow."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:46 ../src/LevelPackManager.cpp:108
msgid
"Levels"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:46
msgid
"Single level which usually contain demanding puzzles"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:47
msgid
"Levelpacks"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:47
msgid
"Collection of levels with the same author or style"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid
"Themes"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid
"Give every block and background a new look and feel"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:59 ../src/TitleMenu.cpp:47
msgid
"Addons"
msgstr
"添加組件"
#: ../src/Addons.cpp:88 ../src/Functions.cpp:687
msgid
"Loading..."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:108
msgid
"Unable to initialize addon menu:"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:116 ../src/Addons.cpp:179 ../src/Addons.cpp:702
#: ../src/Addons.cpp:730 ../src/CreditsMenu.cpp:91 ../src/HelpManager.cpp:934
#: ../src/HelpManager.cpp:954 ../src/LevelSelect.cpp:169
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:195
msgid
"Back"
msgstr
"後退"
#: ../src/Addons.cpp:194
msgid
"ERROR: unable to download addons file!"
msgstr
""
# TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
#: ../src/Addons.cpp:206
msgid
"ERROR: unable to load addon_list file!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:217
msgid
"ERROR: Invalid file format of addons file!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:229
msgid
"ERROR: Addon list version is unsupported!"
msgstr
""
# TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be
# translated.
#: ../src/Addons.cpp:250
msgid
"ERROR: Unable to create the installed_addons file."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:268
msgid
"ERROR: Invalid file format of the installed_addons!"
msgstr
""
# TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
#: ../src/Addons.cpp:418 ../src/Addons.cpp:655
#, c-format
msgid
"by %s"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:426
msgid
"Installed"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:431
msgid
"Updatable"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:441
msgid
"Not installed"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:659
#, c-format
msgid
"Version: %d\n"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:661
#, c-format
msgid
"Installed version: %d\n"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:664
#, c-format
msgid
"License: %s\n"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:667
#, c-format
msgid
"Website: %s\n"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:671
msgid
"(No descriptions provided)"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:697 ../src/Addons.cpp:724
msgid
"Remove"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:713
msgid
"Update"
msgstr
"升級"
#: ../src/Addons.cpp:719
msgid
"Install"
msgstr
"安裝"
#: ../src/Addons.cpp:814
#, c-format
msgid
"This addon can't be removed because it's needed by %s."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:814 ../src/Addons.cpp:1091
msgid
"Dependency"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:843
#, c-format
msgid
"WARNING: File '%s' appears to have been removed already."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:843 ../src/Addons.cpp:850 ../src/Addons.cpp:858
#: ../src/Addons.cpp:865 ../src/Addons.cpp:874 ../src/Addons.cpp:880
#: ../src/Addons.cpp:899 ../src/Addons.cpp:906 ../src/Addons.cpp:933
#: ../src/Addons.cpp:940 ../src/Addons.cpp:947 ../src/Addons.cpp:958
#: ../src/Addons.cpp:987 ../src/Addons.cpp:992 ../src/Addons.cpp:1002
#: ../src/Addons.cpp:1008 ../src/Addons.cpp:1021 ../src/Addons.cpp:1026
#: ../src/Addons.cpp:1048 ../src/Addons.cpp:1054 ../src/Addons.cpp:1084
msgid
"Addon error"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:850
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove file '%s'!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:858
#, c-format
msgid
"WARNING: Directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:865
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove directory '%s'!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:874
#, c-format
msgid
"WARNING: Level '%s' appears to have been removed already."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:880
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove level '%s'!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:899
#, c-format
msgid
"WARNING: Levelpack directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:906
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove levelpack directory '%s'!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:933
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to download addon file %s."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:940
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to extract addon file %s."
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:947
msgid
"ERROR: Addon is missing metadata!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:958
msgid
"ERROR: Invalid file format for metadata file!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:987
#, c-format
msgid
"WARNING: File '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:992
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to copy file '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:1002
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Destination directory '%s' already exists, addon may be broken or "
"not working!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:1008 ../src/Addons.cpp:1054
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to move directory '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:1021
#, c-format
msgid
"WARNING: Level '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:1026
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to copy level '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:1048
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Levelpack directory '%s' already exists, addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:1084
#, c-format
msgid
"ERROR: Addon requires another addon (%s) which can't be found!"
msgstr
""
#: ../src/Addons.cpp:1091
#, c-format
msgid
"The addon %s is needed and will be installed now."
msgstr
""
#: ../src/Block.cpp:719 ../src/LevelEditor.cpp:294
msgid
"On"
msgstr
"開啟"
#: ../src/Block.cpp:720 ../src/LevelEditor.cpp:295
msgid
"Off"
msgstr
"關閉"
#: ../src/CommandManager.cpp:41
#, c-format
msgid
"Undo %s"
msgstr
""
#: ../src/CommandManager.cpp:43
msgid
"Can't undo"
msgstr
""
#: ../src/CommandManager.cpp:49
#, c-format
msgid
"Redo %s"
msgstr
""
#: ../src/CommandManager.cpp:51
msgid
"Can't redo"
msgstr
""
#: ../src/Commands.cpp:118
#, c-format
msgid
"Resize %s"
msgstr
""
#: ../src/Commands.cpp:118
#, c-format
msgid
"Move %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Block name
# TRANSLATORS: Context: Resize/Move ...
# TRANSLATORS: Context: Add/Remove ...
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:120 ../src/Commands.cpp:1098 ../src/Commands.cpp:1142
#: ../src/LevelEditor.cpp:1642 ../src/LevelEditor.cpp:4745
msgid
"Custom scenery block"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:126
#, c-format
msgid
"Move %d object"
msgid_plural
"Move %d objects"
msgstr[
0
]
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:206
msgid
"Resize level"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:819
msgid
"Modify level property"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:932
#, c-format
msgid
"Add background layer %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:934
#, c-format
msgid
"Delete background layer %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:938
#, c-format
msgid
"Add foreground layer %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:940
#, c-format
msgid
"Delete foreground layer %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:972
#, c-format
msgid
"Modify the property of background layer %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:975
#, c-format
msgid
"Modify the property of foreground layer %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1065
#, c-format
msgid
"Move %d object from layer %s to layer %s"
msgid_plural
"Move %d objects from layer %s to layer %s"
msgstr[
0
]
""
#: ../src/Commands.cpp:1096
#, c-format
msgid
"Add %s"
msgstr
""
#: ../src/Commands.cpp:1096
#, c-format
msgid
"Remove %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1104
#, c-format
msgid
"Add %d object"
msgid_plural
"Add %d objects"
msgstr[
0
]
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1106
#, c-format
msgid
"Remove %d object"
msgid_plural
"Remove %d objects"
msgstr[
0
]
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1113
#, c-format
msgid
"Add path to %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1115
#, c-format
msgid
"Remove a path point from %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1120
#, c-format
msgid
"Remove all paths from %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1125
#, c-format
msgid
"Add link from %s to %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1130
#, c-format
msgid
"Remove all links from %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1136
msgid
"Modify the %2 property of %1"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1187
#, c-format
msgid
"Edit the script of %s"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1190
msgid
"Edit the script of level"
msgstr
""
#: ../src/CreditsMenu.cpp:37 ../src/TitleMenu.cpp:54
msgid
"Credits"
msgstr
"感謝"
# TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:518 ../src/OptionsMenu.cpp:433
msgctxt
"numeric"
msgid
"."
msgstr
""
# TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:520 ../src/OptionsMenu.cpp:434
msgctxt
"numeric"
msgid
","
msgstr
""
# TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
# see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
# However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
#: ../src/Functions.cpp:524 ../src/OptionsMenu.cpp:435
msgctxt
"numeric"
msgid
"3"
msgstr
""
#: ../src/Functions.cpp:1265 ../src/Functions.cpp:1292
#: ../src/LevelEditor.cpp:592 ../src/LevelEditor.cpp:656
#: ../src/LevelEditor.cpp:790 ../src/LevelEditor.cpp:854
#: ../src/LevelEditor.cpp:941 ../src/LevelEditor.cpp:1055
#: ../src/LevelEditor.cpp:1198 ../src/LevelEditor.cpp:1258
#: ../src/LevelEditor.cpp:1355 ../src/LevelEditor.cpp:1419
#: ../src/LevelEditor.cpp:3217 ../src/LevelEditSelect.cpp:265
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:315 ../src/LevelEditSelect.cpp:355
msgid
"OK"
msgstr
"確定"
#: ../src/Functions.cpp:1266 ../src/Functions.cpp:1278
#: ../src/Functions.cpp:1288 ../src/LevelEditor.cpp:598
#: ../src/LevelEditor.cpp:662 ../src/LevelEditor.cpp:796
#: ../src/LevelEditor.cpp:860 ../src/LevelEditor.cpp:947
#: ../src/LevelEditor.cpp:1061 ../src/LevelEditor.cpp:1204
#: ../src/LevelEditor.cpp:1264 ../src/LevelEditor.cpp:1361
#: ../src/LevelEditor.cpp:1425 ../src/LevelEditor.cpp:3223
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:270 ../src/LevelEditSelect.cpp:319
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:359 ../src/OptionsMenu.cpp:293
msgid
"Cancel"
msgstr
"取消"
#: ../src/Functions.cpp:1270
msgid
"Abort"
msgstr
"終止"
#: ../src/Functions.cpp:1271 ../src/Functions.cpp:1287
msgid
"Retry"
msgstr
"重試"
#: ../src/Functions.cpp:1272
msgid
"Ignore"
msgstr
"忽略"
#: ../src/Functions.cpp:1276 ../src/Functions.cpp:1282
msgid
"Yes"
msgstr
"是"
#: ../src/Functions.cpp:1277 ../src/Functions.cpp:1283
msgid
"No"
msgstr
"否"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
# - %d means the level number in a levelpack
# - %s means the name of current level
#: ../src/Game.cpp:329 ../src/Game.cpp:1447
#, c-format
msgid
"Level %d %s"
msgstr
"第%d 關 %s"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - first %s means currently configured key to restart game
# - Second %s means configured key to load from last save
#: ../src/Game.cpp:1136
#, c-format
msgid
"Press %s to restart current level or press %s to load the game."
msgstr
"按 %s 鍵從新開始遊戲，或者 %s 鍵讀取進度。"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with currently configured key to restart game
#: ../src/Game.cpp:1147
#, c-format
msgid
"Press %s to restart current level."
msgstr
"按 %s鍵從新開始遊戲。"
#: ../src/Game.cpp:1160
msgid
"Your shadow has died."
msgstr
"你的陰影死掉了。"
#: ../src/Game.cpp:1242
#, c-format
msgid
"%d recording"
msgid_plural
"%d recordings"
msgstr[
0
]
""
#: ../src/Game.cpp:1435
msgid
"You've finished:"
msgstr
"恭喜你完成了："
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1495 ../src/LevelEditor.cpp:2984
#, c-format
msgid
"Time: %-.2fs"
msgstr
"時間: %-.2f秒"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1504 ../src/LevelEditor.cpp:2993
#, c-format
msgid
"Best time: %-.2fs"
msgstr
"最佳時間: %-.2f秒"
#: ../src/Game.cpp:1515 ../src/LevelEditor.cpp:3007
#, c-format
msgid
"Target time: %-.2fs"
msgstr
"目標時間: %-.2f秒"
#: ../src/Game.cpp:1537 ../src/LevelEditor.cpp:2987
#, c-format
msgid
"Collectibles: %d"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:1537 ../src/LevelEditor.cpp:2987
#, c-format
msgid
"Recordings: %d"
msgstr
"記錄次數: %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:1546 ../src/LevelEditor.cpp:2996
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Best recordings: %d"
msgid
"Best collectibles: %d"
msgstr
"最佳記錄次數: %d"
#: ../src/Game.cpp:1557 ../src/LevelEditor.cpp:3013
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Target recordings: %d"
msgid
"Target collectibles: %d"
msgstr
"目標記錄次數: %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:1570 ../src/LevelEditor.cpp:3001
#, c-format
msgid
"You earned the %s medal"
msgstr
"你拿到了%s"
#: ../src/Game.cpp:1570 ../src/LevelEditor.cpp:3001
msgid
"GOLD"
msgstr
"金牌"
#: ../src/Game.cpp:1570 ../src/LevelEditor.cpp:3001
msgid
"SILVER"
msgstr
"銀牌"
#: ../src/Game.cpp:1570 ../src/LevelEditor.cpp:3001
msgid
"BRONZE"
msgstr
"銅牌"
# TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
#: ../src/Game.cpp:1597
msgid
"Menu"
msgstr
"菜單11"
# TRANSLATORS: used as restart level
#: ../src/Game.cpp:1604 ../src/InputManager.cpp:47
msgid
"Restart"
msgstr
"從心開始"
# TRANSLATORS: used as next level
#: ../src/Game.cpp:1611
msgid
"Next"
msgstr
"下一關"
#: ../src/Game.cpp:1637
msgid
"Game replay is done."
msgstr
"遊戲重放完成。"
#: ../src/Game.cpp:1637
msgid
"Game Replay"
msgstr
"遊戲重放"
#: ../src/Game.cpp:2082 ../src/Game.cpp:2084
msgid
"Congratulations"
msgstr
"恭喜你"
#: ../src/Game.cpp:2084
msgid
"You have finished the levelpack!"
msgstr
"你已經完成了整個關卡包！"
#: ../src/HelpManager.cpp:918
msgid
"Scripting Help"
msgstr
""
#: ../src/HelpManager.cpp:928
msgid
"Homepage"
msgstr
""
#: ../src/HelpManager.cpp:940
msgid
"Forward"
msgstr
""
#: ../src/HelpManager.cpp:946
msgid
"Search"
msgstr
""
#: ../src/HelpManager.cpp:960
msgid
"Goto"
msgstr
""
#: ../src/HelpManager.cpp:996 ../src/LevelEditSelect.cpp:284
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:794
msgid
"Close"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Up (in menu)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Down (in menu)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Left"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Right"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Jump"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Action"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Space (Record)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:46
msgid
"Cancel recording"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:47
msgid
"Escape"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:47
msgid
"Tab (View shadow/Level prop.)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:47
msgid
"Save game (in editor)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:47
msgid
"Load game"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:47
msgid
"Swap (in editor)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:48
msgid
"Teleport (in editor)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:48
msgid
"Suicide (in editor)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:48
msgid
"Shift (in editor)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:48
msgid
"Next block type (in Editor)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Previous block type (in editor)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Select (in menu)"
msgstr
""
# TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
#: ../src/InputManager.cpp:164
#, c-format
msgid
"(KEY %d)"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:171
#, c-format
msgid
"JOYSTICK AXIS %d %s"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:174
#, c-format
msgid
"JOYSTICK BUTTON %d"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:179
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d LEFT"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:182
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d RIGHT"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:185
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d UP"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:188
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d DOWN"
msgstr
""
# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#: ../src/InputManager.cpp:193
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d %d"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:210
msgid
"OR"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:433
msgid
"Select an item and press a key to change it."
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:436
msgid
"Press backspace to clear the selected item."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt
"block"
msgid
"Block"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt
"block"
msgid
"Player Start"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Start"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Exit"
msgctxt
"block"
msgid
"Exit"
msgstr
"退出"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Block"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
msgctxt
"block"
msgid
"Spikes"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
msgctxt
"block"
msgid
"Checkpoint"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Swap"
msgctxt
"block"
msgid
"Swap"
msgstr
"交換"
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Fragile"
msgctxt
"block"
msgid
"Fragile"
msgstr
"易碎磚塊"
#: ../src/LevelEditor.cpp:63
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Block"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:63
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Shadow Block"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:63
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Spikes"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
msgctxt
"block"
msgid
"Teleporter"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Button"
msgctxt
"block"
msgid
"Button"
msgstr
"按鈕："
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Switch"
msgctxt
"block"
msgid
"Switch"
msgstr
"開關："
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
msgctxt
"block"
msgid
"Conveyor Belt"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Conveyor Belt"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Notification block"
msgctxt
"block"
msgid
"Notification Block"
msgstr
"消息方塊"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
msgctxt
"block"
msgid
"Collectable"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
msgctxt
"block"
msgid
"Pushable"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:74
#: ../src/LevelEditor.cpp:339
msgid
"Select"
msgstr
"選擇"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73
msgid
"Add"
msgstr
"添加"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:74
#: ../src/LevelEditor.cpp:340
msgid
"Delete"
msgstr
"刪除"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelPlaySelect.cpp:134
#: ../src/TitleMenu.cpp:44
msgid
"Play"
msgstr
"開始遊戲"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:3127
msgid
"Level settings"
msgstr
"關卡設置"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73
msgid
"Save level"
msgstr
"保存關卡"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73
msgid
"Back to menu"
msgstr
"回主菜單"
#: ../src/LevelEditor.cpp:74
msgid
"Configure"
msgstr
"設置"
#: ../src/LevelEditor.cpp:102
#, c-format
msgid
"%s (Scenery)"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:296
msgid
"Toggle"
msgstr
"切換"
#: ../src/LevelEditor.cpp:299
msgid
"Complete"
msgstr
"完整的"
#: ../src/LevelEditor.cpp:300
msgid
"One step"
msgstr
"踩了一次"
#: ../src/LevelEditor.cpp:301
msgid
"Two steps"
msgstr
"踩了两次"
#: ../src/LevelEditor.cpp:302
msgid
"Gone"
msgstr
"已經破碎"
#: ../src/LevelEditor.cpp:320
msgid
"Negative infinity"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:322
msgid
"Zero"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:324
msgid
"Level size"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:326
msgid
"Positive infinity"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:328
msgid
"Default"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:337
msgid
"Deselect"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:347 ../src/LevelEditor.cpp:1311
#, c-format
msgid
"Horizontal repeat start: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:349 ../src/LevelEditor.cpp:1312
#, c-format
msgid
"Horizontal repeat end: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:351 ../src/LevelEditor.cpp:1313
#, c-format
msgid
"Vertical repeat start: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:353 ../src/LevelEditor.cpp:1314
#, c-format
msgid
"Vertical repeat end: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:358 ../src/LevelEditor.cpp:1325
msgid
"Custom scenery"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:364 ../src/LevelEditor.cpp:697
#: ../src/LevelEditor.cpp:699
msgid
"Visible"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:373
msgid
"Link"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:374
msgid
"Remove Links"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:378 ../src/LevelEditor.cpp:721
#: ../src/LevelEditor.cpp:723
msgid
"Automatic"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:388 ../src/LevelEditor.cpp:746
#, c-format
msgid
"Behavior: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:391
msgid
"Path"
msgstr
"路徑"
#: ../src/LevelEditor.cpp:392
msgid
"Remove Path"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:394 ../src/LevelEditor.cpp:400
#: ../src/LevelEditor.cpp:684 ../src/LevelEditor.cpp:686
msgid
"Activated"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:395 ../src/LevelEditor.cpp:709
#: ../src/LevelEditor.cpp:711
msgid
"Looping"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:401 ../src/LevelEditor.cpp:3830
msgid
"Speed"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:407 ../src/LevelEditor.cpp:765
#, c-format
msgid
"State: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:411 ../src/LevelEditor.cpp:416
#: ../src/LevelEditor.cpp:3804 ../src/LevelEditor.cpp:3808
msgid
"Message"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:419 ../src/LevelEditor.cpp:1377
#: ../src/LevelEditor.cpp:4159
msgid
"Appearance"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:424 ../src/LevelEditor.cpp:466
#: ../src/LevelEditor.cpp:812
msgid
"Scripting"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:437 ../src/LevelEditor.cpp:993
#: ../src/LevelEditor.cpp:1011
#, c-format
msgid
"Background layer: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:444 ../src/LevelEditor.cpp:992
#: ../src/LevelEditor.cpp:1010
msgid
"Blocks layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:452 ../src/LevelEditor.cpp:993
#: ../src/LevelEditor.cpp:1011
#, c-format
msgid
"Foreground layer: %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:458
msgid
"Add new layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:459 ../src/LevelEditor.cpp:1017
msgid
"Delete selected layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:460 ../src/LevelEditor.cpp:1019
msgid
"Configure selected layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:461 ../src/LevelEditor.cpp:1021
msgid
"Move selected object to layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:465 ../src/OptionsMenu.cpp:59
msgid
"Settings"
msgstr
"選項"
#: ../src/LevelEditor.cpp:498
msgid
"NOTE: the layers are sorted by name alphabetically."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:574
msgid
"Notification block"
msgstr
"消息方塊"
#: ../src/LevelEditor.cpp:580 ../src/LevelEditor.cpp:622
msgid
"Enter message here:"
msgstr
"輸入消息："
#: ../src/LevelEditor.cpp:631
msgid
"Example:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:634
msgid
"Copy"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:743
msgid
"Behavior"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:762
msgid
"State"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:770
msgid
"Conveyor belt speed"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:776
msgid
"Enter speed here:"
msgstr
"輸入速度："
#: ../src/LevelEditor.cpp:787
msgid
"NOTE: 1 Speed = 0.08 block/s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:818
msgid
"Id:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:866 ../src/LevelEditor.cpp:953
msgid
"Help"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:889
msgid
"Level Scripting"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:934
#, c-format
msgid
""
"
NOTE:
If the file '%s' is present, the script in it will be executed before "
"'onCreate' event."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1029
msgid
"Add layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1035
msgid
"Enter the layer name:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1045 ../src/LevelEditor.cpp:1138
#: ../src/LevelEditor.cpp:1248
msgid
"Layer type:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1050 ../src/LevelEditor.cpp:1143
#: ../src/LevelEditor.cpp:1253
msgid
"Background layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1051 ../src/LevelEditor.cpp:1144
#: ../src/LevelEditor.cpp:1254
msgid
"Foreground layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1091
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to quit?"
msgid
"Are you sure you want to delete background layer '%s'?"
msgstr
"你確定要退出嗎？"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1091
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to quit?"
msgid
"Are you sure you want to delete foreground layer '%s'?"
msgstr
"你確定要退出嗎？"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1093
msgid
"Delete layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1117
msgid
"Layer settings"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1123
msgid
"Layer name:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1148
msgid
"Layer moving speed (1 speed = 0.8 block/s):"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1173
msgid
"Speed of following camera:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1227
msgid
"Move to layer"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1233
msgid
"Enter the layer name (create new layer if necessary):"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1307
msgid
"Repeat mode"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1331
msgid
"Custom scenery:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1394
msgid
"(Use the default appearance for this block)"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1861
msgid
"Toolbox"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:2261 ../src/LevelEditor.cpp:2346
msgid
"The level has unsaved changes."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:2265 ../src/LevelEditor.cpp:2348
msgid
"Are you sure you want to quit?"
msgstr
"你確定要退出嗎？"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2265 ../src/LevelEditor.cpp:2348
msgid
"Quit prompt"
msgstr
"退出提示"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2937 ../src/LevelEditor.cpp:2940
#, c-format
msgid
"Level \"%s\" saved"
msgstr
"關卡“%s”已保存"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2937 ../src/LevelEditor.cpp:2940
msgid
"Saved"
msgstr
"已保存"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelEditor.cpp:2996
#, c-format
msgid
"Best recordings: %d"
msgstr
"最佳記錄次數: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3013
#, c-format
msgid
"Target recordings: %d"
msgstr
"目標記錄次數: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3134 ../src/LevelEditSelect.cpp:221
msgid
"Name:"
msgstr
"名稱："
#: ../src/LevelEditor.cpp:3141
msgid
"Theme:"
msgstr
"主題："
#: ../src/LevelEditor.cpp:3149
#, c-format
msgid
"Examples: %s or %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:3156
msgid
"Music:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:3164
msgid
"Arcade mode"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:3172
msgid
"Target time (s):"
msgstr
"目標時間(秒)："
#: ../src/LevelEditor.cpp:3193 ../src/LevelEditor.cpp:3835
#, fuzzy
#| msgid "Target time (s):"
msgid
"Target collectibles:"
msgstr
"目標時間(秒)："
#: ../src/LevelEditor.cpp:3193 ../src/LevelEditor.cpp:3835
msgid
"Target recordings:"
msgstr
"目標記錄數："
#: ../src/LevelEditor.cpp:3213
msgid
"Restart level editor is required"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4006 ../src/LevelEditor.cpp:4049
#: ../src/LevelEditor.cpp:4073
msgid
"Please enter a layer name."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4006 ../src/LevelEditor.cpp:4013
#: ../src/LevelEditor.cpp:4049 ../src/LevelEditor.cpp:4055
#: ../src/LevelEditor.cpp:4073 ../src/LevelEditor.cpp:4077
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:703 ../src/LevelEditSelect.cpp:742
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:747 ../src/LevelEditSelect.cpp:752
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:757 ../src/LevelEditSelect.cpp:826
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:870 ../src/LevelPlaySelect.cpp:688
msgid
"Error"
msgstr
"錯誤"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4012 ../src/LevelEditor.cpp:4054
#, c-format
msgid
"There is already a foreground layer named '%s'."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4012 ../src/LevelEditor.cpp:4054
#, c-format
msgid
"There is already a background layer named '%s'."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4077
msgid
"Source and destination layers are the same."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4094
msgid
"Scenery"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4535 ../src/LevelEditor.cpp:4563
#, c-format
msgid
"Speed: %d = %0.2f block/s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4548
msgid
"Stop at this point"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4553
#, c-format
msgid
"Pause: %d = %0.3fs"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:44 ../src/TitleMenu.cpp:46
msgid
"Map Editor"
msgstr
"地圖編輯器"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:60 ../src/LevelEditSelect.cpp:204
msgid
"New Levelpack"
msgstr
"新建關卡包"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:65
msgid
"Pack Properties"
msgstr
"關卡包屬性"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:70
msgid
"Remove Pack"
msgstr
"刪除關卡包"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:75
msgid
"Move Map"
msgstr
"移動地圖"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
msgid
"Remove Map"
msgstr
"刪除地圖"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
msgid
"Edit Map"
msgstr
"編輯地圖"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:214
msgid
"Properties"
msgstr
"屬性"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
msgid
"Tools"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:232
msgid
"Description:"
msgstr
"描述："
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
msgid
"Congratulation text:"
msgstr
"完成提示："
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:254
msgid
"Music list:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:277 ../src/LevelEditSelect.cpp:821
msgid
"Export translation template"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:303 ../src/LevelEditSelect.cpp:536
msgid
"Add level"
msgstr
"增加關卡"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:306
msgid
"File name:"
msgstr
"文件名："
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:331
msgid
"Move level"
msgstr
"移動關卡"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:334
msgid
"Level: "
msgstr
"關卡："
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:348
msgid
"Before"
msgstr
"之前"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:349
msgid
"After"
msgstr
"之後"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:350
msgid
"Swap"
msgstr
"交換"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:395 ../src/LevelPlaySelect.cpp:191
msgid
"Individual levels which are not contained in any level packs"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:629
#, c-format
msgid
"Are you sure remove the level pack '%s'?"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:631 ../src/LevelEditSelect.cpp:666
msgid
"Remove prompt"
msgstr
"刪除提示"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:664
#, c-format
msgid
"Are you sure remove the map '%s'?"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:703
msgid
"Levelpack name cannot be empty."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:742
#, c-format
msgid
"The levelpack directory '%s' already exists!"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:747
#, c-format
msgid
"Unable to create levelpack directory '%s'!"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:752
#, c-format
msgid
"The levelpack file '%s' already exists!"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:757
#, c-format
msgid
"Unable to create levelpack file '%s'!"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:819
#, c-format
msgid
""
"The translation template is exported at\n"
"'%s'."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:824
msgid
"Failed to export translation template."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:836
msgid
"No file name given for the new level."
msgstr
"沒有給新關卡指定問假名。"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:836
msgid
"Missing file name"
msgstr
"文件名未指定"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:870
#, c-format
msgid
"The file %s already exists."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:923
msgid
"The entered level number isn't valid!"
msgstr
"輸入關卡編號無效！"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:923
msgid
"Illegal number"
msgstr
"無效編號"
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:24
msgid
"Choose a level"
msgstr
"選擇下一個關卡"
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:27
msgid
"Time:"
msgstr
"時間:"
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:28 ../src/StatisticsScreen.cpp:273
msgid
"Recordings:"
msgstr
"記錄次數:"
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:29
msgid
"Collectibles:"
msgstr
""
#: ../src/LevelPackManager.cpp:124
msgid
"Custom Levels"
msgstr
""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:108
msgid
"Select Level"
msgstr
"選擇關卡"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:135 ../src/LevelPlaySelect.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid
"More replays"
msgstr
"遊戲重放"
# TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:340 ../src/LevelPlaySelect.cpp:353
msgid
"(old)"
msgstr
""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:688
msgid
"There are no replays for this level."
msgstr
""
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:739
#, fuzzy
#| msgid "Best time: %-.2fs"
msgid
"Best time"
msgstr
"最佳時間: %-.2f秒"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:742
msgid
"Best collectibles"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:744
#, fuzzy
#| msgid "Best recordings: %d"
msgid
"Best recordings"
msgstr
"最佳記錄次數: %d"
# TRANSLATORS: This means the replay file has unknown version (file name doesn't contain MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:763
msgid
"Unknown version"
msgstr
""
# TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:767
msgid
"Current version"
msgstr
""
# TRANSLATORS: This means the replay file doesn't match the level (different MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:769
msgid
"Outdated version"
msgstr
""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:788
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid
"Replay"
msgstr
"遊戲重放"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:800
msgid
"Try the replay with current version of level"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked
# levels and highscores.
#: ../src/OptionsMenu.cpp:70
msgid
"Clear Progress"
msgstr
"清除精度"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:113
msgid
"General"
msgstr
""
#: ../src/OptionsMenu.cpp:114
msgid
"Controls"
msgstr
""
#: ../src/OptionsMenu.cpp:125
msgid
"Music"
msgstr
"音樂"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:133
msgid
"Sound"
msgstr
"音效"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:141
msgid
"Resolution"
msgstr
""
#: ../src/OptionsMenu.cpp:181
msgid
"Language"
msgstr
""
# TRANSLATORS: as detect user's language automatically
#: ../src/OptionsMenu.cpp:189
msgid
"Auto-Detect"
msgstr
"自動檢測"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:213
msgid
"Theme"
msgstr
""
#: ../src/OptionsMenu.cpp:251
msgid
"Internet proxy"
msgstr
"網絡代理"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:260
msgid
"Fullscreen"
msgstr
"全屏幕"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:265
msgid
"Quick record"
msgstr
""
#: ../src/OptionsMenu.cpp:270
msgid
"Internet"
msgstr
"網絡"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:275
msgid
"Fade transition"
msgstr
""
#: ../src/OptionsMenu.cpp:298
msgid
"Save Changes"
msgstr
"保保存變更"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid
"Do you really want to reset level progress?"
msgstr
"你確定清除遊戲進度嗎？"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid
"Warning"
msgstr
"警告"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:408
#, c-format
msgid
"Press %s key to save the game."
msgstr
"按 %s 鍵保存遊戲"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:423
#, c-format
msgid
"Press %s key to swap the position of player and shadow."
msgstr
"按 %s 鍵交換你陰影位置"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:470
#, c-format
msgid
"Press %s key to teleport."
msgstr
"按 %s 鍵傳送。"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:563
#, c-format
msgid
"Press %s key to activate the switch."
msgstr
"按 %s 鍵激活開關。"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:387
msgid
"New achievement:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsManager.cpp:395
#, c-format
msgid
"Achieved on %s"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsManager.cpp:398
msgid
"Unknown achievement"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsManager.cpp:403
#, c-format
msgid
"Achieved %1.0f%%"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsManager.cpp:405
msgid
"Not achieved"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:64 ../src/TitleMenu.cpp:56
msgid
"Achievements and Statistics"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:202
msgid
"Achievements"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:203
msgid
"Statistics"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:248
msgid
"Total"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:260
msgid
"Traveling distance (m)"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:261
msgid
"Jump times"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:262
msgid
"Die times"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:263
msgid
"Squashed times"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:274
msgid
"Switch pulled times:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:275
msgid
"Swap times:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:276
msgid
"Save times:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:277
msgid
"Load times:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:282
msgid
"Completed levels:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:323
msgid
"In-game time:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:326
msgid
"Level editing time:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:330
msgid
"Created levels:"
msgstr
""
#: ../src/TitleMenu.cpp:45
msgid
"Options"
msgstr
"選項"
#: ../src/TitleMenu.cpp:48
msgid
"Quit"
msgstr
""
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid
"Enable internet in order to install addons."
msgstr
"啟用網絡訪問，才能下載組件。"
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid
"Internet disabled"
msgstr
"網絡已禁用"
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RETURN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"ESCAPE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"BACKSPACE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"TAB"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SPACE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"CAPSLOCK"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PRINTSCREEN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SCROLLLOCK"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAUSE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"INSERT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"HOME"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAGEUP"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"DELETE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"END"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAGEDOWN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"DOWN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"UP"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"NUMLOCK"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SYSREQ"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT CTRL"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT SHIFT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT ALT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT GUI"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT CTRL"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT SHIFT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT ALT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT GUI"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Font used in GUI:
# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#~ msgid "knewave"
#~ msgstr "droidsans_final_fixed"
# TRANSLATORS: Font used for normal text:
# - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived
# alphabets
# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#~ msgid "Blokletters-Viltstift"
#~ msgstr "droidsans_final_fixed"
File Metadata
Details
Attached
Mime Type
text/x-po
Expires
Sun, Nov 15, 1:44 PM (1 d, 20 h)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
152378
Default Alt Text
zh_TW.po (48 KB)
Attached To
Mode
R79 meandmyshadow
Attached
Detach File
Event Timeline