Page Menu
Home
Phabricator (Chris)
Search
Configure Global Search
Log In
Files
F632554
es.po
No One
Temporary
Actions
Download File
Edit File
Delete File
View Transforms
Subscribe
Mute Notifications
Flag For Later
Award Token
Authored By
Unknown
Size
70 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None
es.po
View Options
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meandmyshadow package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid
""
msgstr
""
"
Project-Id-Version:
meandmyshadow 0.5svn\n"
"
Report-Msgid-Bugs-To:
\n"
"
POT-Creation-Date:
2019-06-30 10:06+0800\n"
"
PO-Revision-Date:
2019-03-07 19:03+0000\n"
"
Last-Translator:
Daniel Medina Ruiz <dduni.valde@gmail.com>\n"
"
Language-Team:
Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/me-and-my-shadow/"
"translations/es/>\n"
"
Language:
es\n"
"
MIME-Version:
1.0\n"
"
Content-Type:
text/plain; charset=UTF-8\n"
"
Content-Transfer-Encoding:
8bit\n"
"
Plural-Forms:
nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"
X-Generator:
Weblate 3.5.1-dev\n"
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid
"Newbie"
msgstr
"Principiante"
#: ../src/AchievementList.cpp:43
msgid
"Complete a level."
msgstr
"Completa un nivel."
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid
"Graduate"
msgstr
"Graduación"
#: ../src/AchievementList.cpp:44
msgid
"Complete the tutorial level pack."
msgstr
"Completa el tutorial."
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid
"Experienced player"
msgstr
"Profesional"
#: ../src/AchievementList.cpp:45
msgid
"Complete 50 levels."
msgstr
"Completa 50 niveles."
#: ../src/AchievementList.cpp:47
msgid
"You did it!"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
msgid
"Complete any level pack besides tutorial."
msgstr
"Consigue una medalla de oro en todos los niveles del tutorial."
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid
"Good job!"
msgstr
"¡Buen trabajo!"
#: ../src/AchievementList.cpp:49
msgid
"Receive a gold medal."
msgstr
"Recibe una medalla de oro."
#: ../src/AchievementList.cpp:50
msgid
"Outstanding graduate"
msgstr
"Sabelotodo"
#: ../src/AchievementList.cpp:50
msgid
"Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
msgstr
"Consigue una medalla de oro en todos los niveles del tutorial."
#: ../src/AchievementList.cpp:51
msgid
"Expert"
msgstr
"Coleccionista"
#: ../src/AchievementList.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Earn 50 gold medal."
msgid
"Earn 50 gold medals."
msgstr
"Gana 50 medallas de oro."
#: ../src/AchievementList.cpp:53
msgid
"Victory"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Complete a level."
msgid
"Complete all official levels."
msgstr
"Completa un nivel."
#: ../src/AchievementList.cpp:54
msgid
"Great victory"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
msgid
"Complete all official levels with silver or gold."
msgstr
"Consigue una medalla de oro en todos los niveles del tutorial."
#: ../src/AchievementList.cpp:55
msgid
"Epic victory"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Complete the tutorial level pack with gold for all levels."
msgid
"Complete all official levels with gold."
msgstr
"Consigue una medalla de oro en todos los niveles del tutorial."
#: ../src/AchievementList.cpp:57
msgid
"Survivalist"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Complete a level with checkpoint, but without saving."
msgid
"Complete 10 levels in row without dying."
msgstr
"Completa un nivel con punto de control sin guardar."
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid
"Expert survivalist"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:58
msgid
""
"Complete the default level pack from start to finish without dying or "
"resetting once."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid
"Hooked"
msgstr
"Te has picado"
#: ../src/AchievementList.cpp:60
msgid
"Play Me and My Shadow for more than 2 hours."
msgstr
"Juega a Me and My Shadow durante más de 2 horas."
#: ../src/AchievementList.cpp:61
msgid
"Loyal fan of Me and My Shadow"
msgstr
"Fan incondicional"
#: ../src/AchievementList.cpp:61
msgid
"Play Me and My Shadow for more than 24 hours."
msgstr
"Juega a Me and My Shadow durante más de 24 horas."
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid
"Constructor"
msgstr
"Albañil"
#: ../src/AchievementList.cpp:63
msgid
"Use the level editor for more than 2 hours."
msgstr
"Usa el editor de niveles durante más de 2 horas."
#: ../src/AchievementList.cpp:64
msgid
"The creator"
msgstr
"Deidad"
#: ../src/AchievementList.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Use the level editor for more than 2 hours."
msgid
"Use the level editor for more than 8 hours."
msgstr
"Usa el editor de niveles durante más de 2 horas."
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid
"Look, cute level!"
msgstr
"¡Qué bonito!"
#: ../src/AchievementList.cpp:66
msgid
"Create a level for the first time."
msgstr
"Crea un nivel por primera vez."
#: ../src/AchievementList.cpp:67
msgid
"The level museum"
msgstr
"Museo de niveles"
#: ../src/AchievementList.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Create 50 levels."
msgid
"Create 10 levels."
msgstr
"Crea 50 niveles."
#: ../src/AchievementList.cpp:69
msgid
"Hello, World!"
msgstr
"¡Hola, mundo!"
#: ../src/AchievementList.cpp:69
msgid
"Write a script for the first time."
msgstr
"Edita un script por primera vez."
#: ../src/AchievementList.cpp:71
msgid
"Frog"
msgstr
"Rana"
#: ../src/AchievementList.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Jump 1000 times."
msgid
"Jump 100 times."
msgstr
"Salta 1000 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid
"Kangaroo"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:72
msgid
"Jump 1000 times."
msgstr
"Salta 1000 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:74
msgid
"Carrier"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Player to shadow to player to shadow..."
msgid
"Player or shadow hold other 100 times."
msgstr
"Ponte en mi lugar..."
#: ../src/AchievementList.cpp:75
msgid
"Acrobat"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Player to shadow to player to shadow..."
msgid
"Player or shadow hold other 1000 times."
msgstr
"Ponte en mi lugar..."
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid
"Wanderer"
msgstr
"Caminante"
#: ../src/AchievementList.cpp:77
msgid
"Travel 100 meters."
msgstr
"Desplázate 100 metros."
#: ../src/AchievementList.cpp:78
msgid
"Runner"
msgstr
"Atleta"
#: ../src/AchievementList.cpp:78
msgid
"Travel 1 kilometer."
msgstr
"Desplázate 1 kilómetro."
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid
"Long distance runner"
msgstr
"Atleta profesional"
#: ../src/AchievementList.cpp:79
msgid
"Travel 10 kilometers."
msgstr
"Desplázate 10 kilómetros."
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid
"Marathon runner"
msgstr
"Maratonista"
#: ../src/AchievementList.cpp:80
msgid
"Travel 42,195 meters."
msgstr
"Desplázate 42195 metros."
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid
"Sokoban"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:82
msgid
"Push blocks for 100 meters."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid
"Box delivering company"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:83
msgid
"Push blocks for 1 kilometer."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:85
msgid
"Be careful!"
msgstr
"¡Cuidado!"
#: ../src/AchievementList.cpp:85
msgid
"Die for the first time."
msgstr
"Muere por primera vez."
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid
"It doesn't matter..."
msgstr
"Da igual..."
#: ../src/AchievementList.cpp:86
msgid
"Die 50 times."
msgstr
"Muere 50 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:87
msgid
"Expert of trial and error"
msgstr
"Gurú del ensayo y error"
#: ../src/AchievementList.cpp:87
msgid
"Die 1000 times."
msgstr
"Muere 1000 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid
"Keep an eye for moving blocks!"
msgstr
"¡Cuidado con los bloques!"
#: ../src/AchievementList.cpp:89
msgid
"Get squashed for the first time."
msgstr
"Muere aplastado por primera vez."
#: ../src/AchievementList.cpp:90
msgid
"Potato masher"
msgstr
"Puré de patatas"
#: ../src/AchievementList.cpp:90
msgid
"Get squashed 50 times."
msgstr
"Muere aplastado 50 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:92
msgid
"Double kill"
msgstr
"Dos pájaros de un tiro"
#: ../src/AchievementList.cpp:92
msgid
"Get both the player and the shadow dead."
msgstr
"Muere con tu sombra."
#: ../src/AchievementList.cpp:94
msgid
"Bad luck"
msgstr
"Mala suerte"
#: ../src/AchievementList.cpp:94
msgid
"Die 5 times in under 5 seconds."
msgstr
"Muere 5 veces en 5 segundos."
#: ../src/AchievementList.cpp:95
msgid
"This level is too dangerous"
msgstr
"Este nivel es demasiado peligroso"
#: ../src/AchievementList.cpp:95
msgid
"Die 10 times in under 5 seconds."
msgstr
"Muere 10 veces en 5 segundos."
#: ../src/AchievementList.cpp:97
msgid
"You forgot your friend"
msgstr
"Te has olvidado de tu colega"
#: ../src/AchievementList.cpp:97
msgid
"Finish the level with the player or the shadow dead."
msgstr
"Termina el nivel con el personaje o tu sombra muertos."
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid
"Just in time"
msgstr
"Justo a tiempo"
#: ../src/AchievementList.cpp:98
msgid
"Reach the exit with the player and the shadow simultaneously."
msgstr
"Llega a la salida con tu personaje y su sombra a la vez."
#: ../src/AchievementList.cpp:99
msgid
"Duel"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:99
msgid
"Player and shadow push the same pushable block in opposite directions."
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid
"Recorder"
msgstr
"Grabadora"
#: ../src/AchievementList.cpp:101
msgid
"Record 100 times."
msgstr
"Graba tus movimientos 100 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid
"Shadowmaster"
msgstr
"Líder de las sombras"
#: ../src/AchievementList.cpp:102
msgid
"Record 1000 times."
msgstr
"Graba tus movimientos 1000 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:104
msgid
"Under par"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Complete a level with checkpoint, but without saving."
msgid
"Complete a level with recordings less than the target recordings."
msgstr
"Completa un nivel con punto de control sin guardar."
#: ../src/AchievementList.cpp:106
msgid
"Switch puller"
msgstr
"Manos inquietas"
#: ../src/AchievementList.cpp:106
msgid
"Pull the switch 100 times."
msgstr
"Tira del interruptor 100 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:107
msgid
"The switch is broken!"
msgstr
"¡Te has cargado el interruptor!"
#: ../src/AchievementList.cpp:107
msgid
"Pull the switch 1000 times."
msgstr
"Tira del interruptor 1000 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:109
msgid
"Swapper"
msgstr
"Relevista"
#: ../src/AchievementList.cpp:109
msgid
"Swap 100 times."
msgstr
"Intercambia posiciones con tu sombra 100 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:111
msgid
"Play it save"
msgstr
"Juego seguro"
#: ../src/AchievementList.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Save 1000 times."
msgid
"Save 100 times."
msgstr
"Guarda 1000 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:112
msgid
"This game is too hard"
msgstr
"Este juego es demasiado difícil"
#: ../src/AchievementList.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Load the game 1000 times."
msgid
"Load the game 100 times."
msgstr
"Carga la partida 1000 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:114
msgid
"Enriched"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid
"Collect 100 collectibles."
msgstr
"Coleccionable"
#: ../src/AchievementList.cpp:115
msgid
"Treasure hunter"
msgstr
""
#: ../src/AchievementList.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid
"Collect 1000 collectibles."
msgstr
"Coleccionable"
#: ../src/AchievementList.cpp:117
msgid
"No, thanks"
msgstr
"No, gracias"
#: ../src/AchievementList.cpp:117
msgid
"Complete a level with checkpoint, but without saving."
msgstr
"Completa un nivel con punto de control sin guardar."
#: ../src/AchievementList.cpp:119
msgid
"Panic save"
msgstr
"Guardado desesperado"
#: ../src/AchievementList.cpp:119
msgid
"Save twice in 1 second."
msgstr
"Guarda la partida 2 veces en 1 segundo."
#: ../src/AchievementList.cpp:120
msgid
"Panic load"
msgstr
"Carga a lo loco"
#: ../src/AchievementList.cpp:120
msgid
"Load twice in 1 second."
msgstr
"Carga la partida 2 veces en 1 segundo."
#: ../src/AchievementList.cpp:122
msgid
"Bad saving position"
msgstr
"Punto de guardado equivocado"
#: ../src/AchievementList.cpp:122
msgid
"Load the game and die within 1 second."
msgstr
"Carga la partida y muere en 1 segundo."
#: ../src/AchievementList.cpp:123
msgid
"This level is too hard"
msgstr
"Este nivel es demasiado difícil"
#: ../src/AchievementList.cpp:123
msgid
"Load the same save and die 100 times."
msgstr
"Carga la misma partida y muere 100 veces."
#: ../src/AchievementList.cpp:125
msgid
"Quick swap"
msgstr
"Intercambio rápido"
#: ../src/AchievementList.cpp:125
msgid
"Swap twice in under a second."
msgstr
"Intercambia posiciones con tu sombra 2 veces en 1 segundo."
#: ../src/AchievementList.cpp:128
msgid
"Horizontal confusion"
msgstr
"Confusión horizontal"
#: ../src/AchievementList.cpp:128
msgid
"Press left and right simultaneously."
msgstr
"Presiona derecha e izquierda al mismo tiempo."
#: ../src/AchievementList.cpp:130
msgid
"Cheater"
msgstr
"Granujilla"
#: ../src/AchievementList.cpp:130
msgid
"Cheat in game."
msgstr
"Haz trampa en el juego."
#: ../src/AchievementList.cpp:132
msgid
"Programmer"
msgstr
"¡Qué hacker!"
#: ../src/AchievementList.cpp:132
msgid
"Play the development version of Me and My Shadow."
msgstr
"Juega a la versión en desarrollo de Me and My Shadow."
#: ../src/Addons.cpp:47 ../src/LevelPackManager.cpp:108
msgid
"Levels"
msgstr
"Niveles"
#: ../src/Addons.cpp:47
msgid
"Single level which usually contain demanding puzzles"
msgstr
"Niveles sueltos que suelen tener puzles complicados"
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid
"Levelpacks"
msgstr
"Lote de niveles"
#: ../src/Addons.cpp:48
msgid
"Collection of levels with the same author or style"
msgstr
"Colección de niveles del mismo mismo autor o estilo"
#: ../src/Addons.cpp:49
msgid
"Themes"
msgstr
"Estilo"
#: ../src/Addons.cpp:49
msgid
"Give every block and background a new look and feel"
msgstr
"Cambia a tu gusto los bloques y el escenario"
#: ../src/Addons.cpp:179 ../src/TitleMenu.cpp:47
msgid
"Addons"
msgstr
"Extensiones"
#: ../src/Addons.cpp:255 ../src/Addons.cpp:726 ../src/Addons.cpp:861
#: ../src/Addons.cpp:889 ../src/CreditsMenu.cpp:91 ../src/HelpManager.cpp:1021
#: ../src/HelpManager.cpp:1041 ../src/LevelSelect.cpp:169
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:209
msgid
"Back"
msgstr
"Atrás"
#: ../src/Addons.cpp:270
msgid
"ERROR: unable to download addons file!"
msgstr
"ERROR: ¡no es posible descargar el archivo de extensiones!"
# TRANSLATORS: addon_list is the name of a file and should not be translated.
#: ../src/Addons.cpp:282
msgid
"ERROR: unable to load addon_list file!"
msgstr
"ERROR: ¡no es posible cargar el archivo addon_list!"
#: ../src/Addons.cpp:293
msgid
"ERROR: Invalid file format of addons file!"
msgstr
"ERROR: ¡el formato del archivo de extensiones no es compatible!"
#: ../src/Addons.cpp:305
msgid
"ERROR: Addon list version is unsupported!"
msgstr
"ERROR: ¡la versión de la lista de extensiones no es compatible!"
# TRANSLATORS: installed_addons is the name of a file and should not be
# translated.
#: ../src/Addons.cpp:326
msgid
"ERROR: Unable to create the installed_addons file."
msgstr
"ERROR: no es posible crear el archivo installed_addons."
#: ../src/Addons.cpp:344
msgid
"ERROR: Invalid file format of the installed_addons!"
msgstr
"ERROR: ¡el formato del archivo installed_addons no es compatible!"
# TRANSLATORS: indicates the author of an addon.
#: ../src/Addons.cpp:503 ../src/Addons.cpp:814
#, c-format
msgid
"by %s"
msgstr
"por %s"
#: ../src/Addons.cpp:511
msgid
"Installed"
msgstr
"Instalado"
#: ../src/Addons.cpp:516
msgid
"Updatable"
msgstr
"Actualizable"
#: ../src/Addons.cpp:526
msgid
"Not installed"
msgstr
"No instalado"
#: ../src/Addons.cpp:718
msgid
"Unable to initialize addon menu:"
msgstr
"No es posible iniciar el menú de extensiones:"
#: ../src/Addons.cpp:818
#, c-format
msgid
"Version: %d\n"
msgstr
"Versión: %d\n"
#: ../src/Addons.cpp:820
#, c-format
msgid
"Installed version: %d\n"
msgstr
"Versión instalada: %d\n"
#: ../src/Addons.cpp:823
#, c-format
msgid
"License: %s\n"
msgstr
"Licencia: %s\n"
#: ../src/Addons.cpp:826
#, c-format
msgid
"Website: %s\n"
msgstr
"Sitio web: %s\n"
#: ../src/Addons.cpp:830
msgid
"(No descriptions provided)"
msgstr
"(No se ha proporcionado ninguna descripción)"
#: ../src/Addons.cpp:856 ../src/Addons.cpp:883
msgid
"Remove"
msgstr
"Eliminar"
#: ../src/Addons.cpp:872
msgid
"Update"
msgstr
"Actualizar"
#: ../src/Addons.cpp:878
msgid
"Install"
msgstr
"Instalar"
#: ../src/Addons.cpp:977
#, c-format
msgid
"This addon can't be removed because it's needed by %s."
msgstr
"No se puede eliminar esta extensión porque la utiliza %s."
#: ../src/Addons.cpp:977 ../src/Addons.cpp:1278
msgid
"Dependency"
msgstr
"Dependencia"
#: ../src/Addons.cpp:1006
#, c-format
msgid
"WARNING: File '%s' appears to have been removed already."
msgstr
"ADVERTENCIA: puede que el archivo '%s' ya haya sido eliminado."
#: ../src/Addons.cpp:1006 ../src/Addons.cpp:1013 ../src/Addons.cpp:1021
#: ../src/Addons.cpp:1028 ../src/Addons.cpp:1037 ../src/Addons.cpp:1043
#: ../src/Addons.cpp:1062 ../src/Addons.cpp:1069 ../src/Addons.cpp:1114
#: ../src/Addons.cpp:1127 ../src/Addons.cpp:1134 ../src/Addons.cpp:1145
#: ../src/Addons.cpp:1174 ../src/Addons.cpp:1179 ../src/Addons.cpp:1189
#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1208 ../src/Addons.cpp:1213
#: ../src/Addons.cpp:1235 ../src/Addons.cpp:1241 ../src/Addons.cpp:1271
msgid
"Addon error"
msgstr
"Error de extensión"
#: ../src/Addons.cpp:1013
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove file '%s'!"
msgstr
"ERROR: el archivo '%s' no se puede eliminar."
#: ../src/Addons.cpp:1021
#, c-format
msgid
"WARNING: Directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr
"ADVERTENCIA: puede que el directorio '%s' ya se haya eliminado."
#: ../src/Addons.cpp:1028
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove directory '%s'!"
msgstr
"ERROR: el directorio '%s' no se puede eliminar."
#: ../src/Addons.cpp:1037
#, c-format
msgid
"WARNING: Level '%s' appears to have been removed already."
msgstr
"ADVERTENCIA: puede que el nivel '%s' ya se haya eliminado."
#: ../src/Addons.cpp:1043
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove level '%s'!"
msgstr
"ERROR: no se puede eliminar el nivel '%s'."
#: ../src/Addons.cpp:1062
#, c-format
msgid
"WARNING: Levelpack directory '%s' appears to have been removed already."
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
puede que el directorio de lotes '%s' ya se haya eliminado."
#: ../src/Addons.cpp:1069
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to remove levelpack directory '%s'!"
msgstr
"ERROR: el directorio de lotes '%s' no se puede eliminar."
#: ../src/Addons.cpp:1114
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to download addon file %s."
msgstr
"ERROR: la extensión %s no se puede descargar."
#: ../src/Addons.cpp:1127
#, c-format
msgid
"ERROR: Unable to extract addon file %s."
msgstr
"ERROR: no se puede extraer la extensión %s."
#: ../src/Addons.cpp:1134
msgid
"ERROR: Addon is missing metadata!"
msgstr
"ERROR: a la extensión le faltan metadatos."
#: ../src/Addons.cpp:1145
msgid
"ERROR: Invalid file format for metadata file!"
msgstr
"ERROR: formato de archivo inválido para el archivo de metadatos."
#: ../src/Addons.cpp:1174
#, c-format
msgid
"WARNING: File '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
el archivo '%s' ya existe, puede que la extensión no funcione."
#: ../src/Addons.cpp:1179
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to copy file '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
no se puede copiar el archivo '%s' a '%s', puede que la "
"extensión no funcione."
#: ../src/Addons.cpp:1189
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Destination directory '%s' already exists, addon may be broken or "
"not working!"
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
el directorio de destino '%s' ya existe, puede que la extensión "
"no funcione."
#: ../src/Addons.cpp:1195 ../src/Addons.cpp:1241
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to move directory '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
no se puede mover el directorio '%s' a '%s', puede que la "
"extensión no funcione."
#: ../src/Addons.cpp:1208
#, c-format
msgid
"WARNING: Level '%s' already exists, addon may be broken or not working!"
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
el nivel '%s' ya existe, puede que la extensión no funcione."
#: ../src/Addons.cpp:1213
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Unable to copy level '%s' to '%s', addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
no se puede copiar el nivel '%s' a '%s', puede que la extensión "
"no funcione."
#: ../src/Addons.cpp:1235
#, c-format
msgid
""
"
WARNING:
Levelpack directory '%s' already exists, addon may be broken or not "
"working!"
msgstr
""
"
ADVERTENCIA:
el directorio de lotes '%s' ya existe, puede que la extensión "
"no funcione."
#: ../src/Addons.cpp:1271
#, c-format
msgid
"ERROR: Addon requires another addon (%s) which can't be found!"
msgstr
""
"
ERROR:
la extensión requiere otra extensión (%s) que no está instalada."
#: ../src/Addons.cpp:1278
#, c-format
msgid
"The addon %s is needed and will be installed now."
msgstr
"Se necesita la extensión %s y se procederá a instalarla ahora."
#: ../src/Block.cpp:730 ../src/LevelEditor.cpp:284
msgid
"On"
msgstr
"Activar"
#: ../src/Block.cpp:731 ../src/LevelEditor.cpp:285
msgid
"Off"
msgstr
"Desactivar"
#: ../src/CommandManager.cpp:41
#, c-format
msgid
"Undo %s"
msgstr
"Deshacer %s"
#: ../src/CommandManager.cpp:43
msgid
"Can't undo"
msgstr
"No se puede deshacer"
#: ../src/CommandManager.cpp:49
#, c-format
msgid
"Redo %s"
msgstr
"Rehacer %s"
#: ../src/CommandManager.cpp:51
msgid
"Can't redo"
msgstr
"No se puede rehacer"
#: ../src/Commands.cpp:120
#, c-format
msgid
"Resize %s"
msgstr
"Reescalar %s"
#: ../src/Commands.cpp:120
#, c-format
msgid
"Move %s"
msgstr
"Mover %s"
# TRANSLATORS: Block name
# TRANSLATORS: Context: Resize/Move ...
# TRANSLATORS: Context: Add/Remove ...
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:122 ../src/Commands.cpp:1101 ../src/Commands.cpp:1145
#: ../src/LevelEditor.cpp:1623 ../src/LevelEditor.cpp:4733
msgid
"Custom scenery block"
msgstr
"Bloque de escenario personalizado"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:128
#, c-format
msgid
"Move %d object"
msgid_plural
"Move %d objects"
msgstr[
0
]
"Mover %d objeto"
msgstr[
1
]
"Mover %d objetos"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:208
msgid
"Resize level"
msgstr
"Redimensionar nivel"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:822
msgid
"Modify level property"
msgstr
"Modificar las propiedades del nivel"
#: ../src/Commands.cpp:935
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Background layer: %s"
msgid
"Add background layer %s"
msgstr
"Capa de fondo: %s"
#: ../src/Commands.cpp:937
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Background layer: %s"
msgid
"Delete background layer %s"
msgstr
"Capa de fondo: %s"
#: ../src/Commands.cpp:941
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Foreground layer: %s"
msgid
"Add foreground layer %s"
msgstr
"Capa en primer plano: %s"
#: ../src/Commands.cpp:943
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Foreground layer: %s"
msgid
"Delete foreground layer %s"
msgstr
"Capa en primer plano: %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:975
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Modify the property of scenery layer %s"
msgid
"Modify the property of background layer %s"
msgstr
"Modificar las propiedades de la capa de escenario %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:978
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Modify the property of scenery layer %s"
msgid
"Modify the property of foreground layer %s"
msgstr
"Modificar las propiedades de la capa de escenario %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1068
#, c-format
msgid
"Move %d object from layer %s to layer %s"
msgid_plural
"Move %d objects from layer %s to layer %s"
msgstr[
0
]
"Mover %d objeto de la capa %s a la capa %s"
msgstr[
1
]
"Mover %d objetos de la capa %s a la capa %s"
#: ../src/Commands.cpp:1099
#, c-format
msgid
"Add %s"
msgstr
"Añadir %s"
#: ../src/Commands.cpp:1099
#, c-format
msgid
"Remove %s"
msgstr
"Eliminar %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1107
#, c-format
msgid
"Add %d object"
msgid_plural
"Add %d objects"
msgstr[
0
]
"Añadir %d objeto"
msgstr[
1
]
"Añadir %d objetos"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1109
#, c-format
msgid
"Remove %d object"
msgid_plural
"Remove %d objects"
msgstr[
0
]
"Eliminar %d objeto"
msgstr[
1
]
"Eliminar %d objetos"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1116
#, c-format
msgid
"Add path to %s"
msgstr
"Añadir ruta a %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1118
#, c-format
msgid
"Remove a path point from %s"
msgstr
"Eliminar un punto de ruta de %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1123
#, c-format
msgid
"Remove all paths from %s"
msgstr
"Eliminar todas las rutas de %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1128
#, c-format
msgid
"Add link from %s to %s"
msgstr
"Añadir un enlace de %s a %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1133
#, c-format
msgid
"Remove all links from %s"
msgstr
"Eliminar todos los enlaces de %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1139
msgid
"Modify the %2 property of %1"
msgstr
"Modificar la propiedad %2 de %1"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1190
#, c-format
msgid
"Edit the script of %s"
msgstr
"Editar el script de %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#: ../src/Commands.cpp:1193
msgid
"Edit the script of level"
msgstr
"Editar el script del nivel"
#: ../src/CreditsMenu.cpp:37 ../src/TitleMenu.cpp:54
msgid
"Credits"
msgstr
"Créditos"
# TRANSLATORS: This is the decimal point character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:537 ../src/OptionsMenu.cpp:433
msgctxt
"numeric"
msgid
"."
msgstr
""
# TRANSLATORS: This is the thousands separator character in your language.
#: ../src/Functions.cpp:539 ../src/OptionsMenu.cpp:434
msgctxt
"numeric"
msgid
","
msgstr
""
# TRANSLATORS: This is the grouping of digits in your language,
# see <http://www.cplusplus.com/reference/locale/numpunct/grouping/> for more information.
# However, we use string containing "123..." instead of "\x01\x02\x03...", also, "0" is the same as "".
#: ../src/Functions.cpp:543 ../src/OptionsMenu.cpp:435
msgctxt
"numeric"
msgid
"3"
msgstr
""
#: ../src/Functions.cpp:706
msgid
"Loading..."
msgstr
"Cargando..."
#: ../src/Functions.cpp:1293 ../src/Functions.cpp:1320 ../src/Game.cpp:2615
#: ../src/LevelEditor.cpp:573 ../src/LevelEditor.cpp:637
#: ../src/LevelEditor.cpp:771 ../src/LevelEditor.cpp:835
#: ../src/LevelEditor.cpp:922 ../src/LevelEditor.cpp:1036
#: ../src/LevelEditor.cpp:1179 ../src/LevelEditor.cpp:1239
#: ../src/LevelEditor.cpp:1336 ../src/LevelEditor.cpp:1400
#: ../src/LevelEditor.cpp:3199 ../src/LevelEditSelect.cpp:265
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:315 ../src/LevelEditSelect.cpp:353
msgid
"OK"
msgstr
"OK"
#: ../src/Functions.cpp:1294 ../src/Functions.cpp:1306
#: ../src/Functions.cpp:1316 ../src/Game.cpp:2619 ../src/LevelEditor.cpp:579
#: ../src/LevelEditor.cpp:643 ../src/LevelEditor.cpp:777
#: ../src/LevelEditor.cpp:841 ../src/LevelEditor.cpp:928
#: ../src/LevelEditor.cpp:1042 ../src/LevelEditor.cpp:1185
#: ../src/LevelEditor.cpp:1245 ../src/LevelEditor.cpp:1342
#: ../src/LevelEditor.cpp:1406 ../src/LevelEditor.cpp:3205
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:270 ../src/LevelEditSelect.cpp:319
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:357 ../src/OptionsMenu.cpp:293
msgid
"Cancel"
msgstr
"Cancelar"
#: ../src/Functions.cpp:1298
msgid
"Abort"
msgstr
"Abortar"
#: ../src/Functions.cpp:1299 ../src/Functions.cpp:1315
msgid
"Retry"
msgstr
"Reintentar"
#: ../src/Functions.cpp:1300
msgid
"Ignore"
msgstr
"Ignorar"
#: ../src/Functions.cpp:1304 ../src/Functions.cpp:1310
msgid
"Yes"
msgstr
"Si"
#: ../src/Functions.cpp:1305 ../src/Functions.cpp:1311
msgid
"No"
msgstr
"No"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
# - %d means the level number in a levelpack
# - %s means the name of current level
#: ../src/Game.cpp:467 ../src/Game.cpp:1688
#, c-format
msgid
"Level %d %s"
msgstr
"Nivel %d %s"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - first %s means currently configured key to restart game
# - Second %s means configured key to load from last save
#: ../src/Game.cpp:1384
#, c-format
msgid
"Press %s to restart current level or press %s to load the game."
msgstr
""
"Pulsa %s para reiniciar el nivel actual o pulsa %s para cargar la partida."
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with currently configured key to restart game
#: ../src/Game.cpp:1395
#, c-format
msgid
"Press %s to restart current level."
msgstr
"Pulsa %s para reiniciar el nivel actual."
#: ../src/Game.cpp:1408
msgid
"Your shadow has died."
msgstr
"Tu sombra ha muerto."
#: ../src/Game.cpp:1490
#, c-format
msgid
"%d recording"
msgid_plural
"%d recordings"
msgstr[
0
]
"%d grabación"
msgstr[
1
]
"%d grabaciones"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1509 ../src/Game.cpp:1738 ../src/LevelEditor.cpp:2951
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:364 ../src/LevelPlaySelect.cpp:601
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Time: %-.2fs"
msgid
"%-.2fs"
msgstr
"Tiempo: %-.2fs"
#: ../src/Game.cpp:1676
msgid
"You've finished:"
msgstr
"Has terminado:"
#: ../src/Game.cpp:1744 ../src/LevelEditor.cpp:2956
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:27
msgid
"Time:"
msgstr
"Tiempo:"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1759 ../src/LevelEditor.cpp:2968
#, fuzzy
#| msgid "Best time: %-.2fs"
msgid
"Best time:"
msgstr
"Mejor tiempo: %-.2fs"
#: ../src/Game.cpp:1788 ../src/LevelEditor.cpp:2985
#, fuzzy
#| msgid "Target time (s):"
msgid
"Target time:"
msgstr
"Tiempo objetivo (s):"
#: ../src/Game.cpp:1812 ../src/LevelInfoRender.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid
"Collectibles:"
msgstr
"Coleccionable"
#: ../src/Game.cpp:1812 ../src/LevelInfoRender.cpp:28
msgid
"Recordings:"
msgstr
"Registros:"
#: ../src/Game.cpp:1826
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid
"Best collectibles:"
msgstr
"Coleccionable"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:1826
#, fuzzy
#| msgid "Best recordings: %d"
msgid
"Best recordings:"
msgstr
"Mejor registro: %d"
#: ../src/Game.cpp:1853 ../src/LevelEditor.cpp:3175 ../src/LevelEditor.cpp:3823
#, fuzzy
#| msgid "Target time (s):"
msgid
"Target collectibles:"
msgstr
"Tiempo objetivo (s):"
#: ../src/Game.cpp:1853 ../src/LevelEditor.cpp:3175 ../src/LevelEditor.cpp:3823
msgid
"Target recordings:"
msgstr
"Registros objetivo:"
#: ../src/Game.cpp:1867 ../src/Game.cpp:1889 ../src/LevelEditor.cpp:2980
msgid
"GOLD"
msgstr
"ORO"
#: ../src/Game.cpp:1867 ../src/Game.cpp:1889 ../src/LevelEditor.cpp:2980
msgid
"SILVER"
msgstr
"PLATA"
#: ../src/Game.cpp:1867 ../src/Game.cpp:1889 ../src/LevelEditor.cpp:2980
msgid
"BRONZE"
msgstr
"BRONCE"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:1871 ../src/LevelEditor.cpp:2980
#, c-format
msgid
"You earned the %s medal"
msgstr
"Has ganado la medalla de %s"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:1875
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You earned the %s medal"
msgid
"The best medal you earned is %s medal"
msgstr
"Has ganado la medalla de %s"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:1893
#, c-format
msgid
"(previous best medal: %s)"
msgstr
""
# TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
#: ../src/Game.cpp:1919
msgid
"Menu"
msgstr
"Menú"
#: ../src/Game.cpp:1923 ../src/Game.cpp:2585 ../src/Game.cpp:2665
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid
"Save replay"
msgstr
"Partida de reproducción"
# TRANSLATORS: used as restart level
#: ../src/Game.cpp:1928 ../src/InputManager.cpp:50
#: ../src/RecordPlayback.cpp:595
msgid
"Restart"
msgstr
"Reiniciar"
#: ../src/Game.cpp:1934
#, fuzzy
#| msgid "Load game"
msgid
"Load"
msgstr
"Guardar partida"
# TRANSLATORS: used as next level
#: ../src/Game.cpp:1940
msgid
"Next"
msgstr
"Siguiente"
#: ../src/Game.cpp:2527 ../src/Game.cpp:2529
msgid
"Congratulations"
msgstr
"Felicidades"
#: ../src/Game.cpp:2529
msgid
"You have finished the levelpack!"
msgstr
"¡Has terminado el paquete de niveles!"
#: ../src/Game.cpp:2588
#, fuzzy
#| msgid "File name:"
msgid
"Replay file name:"
msgstr
"Nombre del archivo:"
#: ../src/Game.cpp:2633
#, fuzzy
#| msgid "No file name given for the new level."
msgid
"No file name given for the replay file."
msgstr
"El archivo del nuevo nivel no tiene nombre."
#: ../src/Game.cpp:2633 ../src/LevelEditSelect.cpp:803
msgid
"Missing file name"
msgstr
"Falta el nombre del archivo"
#: ../src/Game.cpp:2638
#, c-format
msgid
"The '%s' is a reserved word."
msgstr
""
#: ../src/Game.cpp:2638 ../src/Game.cpp:2657 ../src/LevelEditor.cpp:3994
#: ../src/LevelEditor.cpp:4001 ../src/LevelEditor.cpp:4037
#: ../src/LevelEditor.cpp:4043 ../src/LevelEditor.cpp:4061
#: ../src/LevelEditor.cpp:4065 ../src/LevelEditSelect.cpp:668
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:707 ../src/LevelEditSelect.cpp:712
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:717 ../src/LevelEditSelect.cpp:722
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:795 ../src/LevelEditSelect.cpp:838
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:749
msgid
"Error"
msgstr
"Error"
#: ../src/Game.cpp:2657 ../src/LevelEditSelect.cpp:838
#, c-format
msgid
"The file %s already exists."
msgstr
"El archivo %s ya existe."
#: ../src/Game.cpp:2665
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Game replay is done."
msgid
"The replay is saved to '%s'."
msgstr
"Partida de reproducción esta completada."
#: ../src/HelpManager.cpp:1003
#, fuzzy
#| msgid "Scripting"
msgid
"Scripting Help"
msgstr
"Editar el script"
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/HelpManager.cpp:1015
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Home"
msgid
"Homepage"
msgstr
"INICIO"
#: ../src/HelpManager.cpp:1027
msgid
"Forward"
msgstr
""
#: ../src/HelpManager.cpp:1033
msgid
"Search"
msgstr
""
#: ../src/HelpManager.cpp:1047
msgid
"Goto"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Up (in menu)"
msgstr
"Arriba (en el menú)"
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Down (in menu)"
msgstr
"Abajo (en el menú)"
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Left"
msgstr
"Izquierda"
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Right"
msgstr
"Derecha"
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Jump"
msgstr
"Saltar"
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Action"
msgstr
"Acción"
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Space (Record)"
msgstr
"Espacio (Grabar)"
#: ../src/InputManager.cpp:49
msgid
"Cancel recording"
msgstr
"Cancelar grabación"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Escape"
msgstr
"Escape"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Tab (View shadow/Level prop.)"
msgstr
"Tab (ver sombra/nviel prop.)"
#: ../src/InputManager.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Save game (in editor)"
msgid
"Save game (in test play)"
msgstr
"Guardar partida (en el editor)"
#: ../src/InputManager.cpp:50
msgid
"Load game"
msgstr
"Guardar partida"
#: ../src/InputManager.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Swap (in editor)"
msgid
"Swap (in test play)"
msgstr
"Intercambiar (en el editor)"
#: ../src/InputManager.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Teleport (in editor)"
msgid
"Teleport (in test play)"
msgstr
"Teletransportar (en el editor)"
#: ../src/InputManager.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Suicide (in editor)"
msgid
"Suicide (in test play)"
msgstr
"Suicidarse (en el editor)"
#: ../src/InputManager.cpp:51
msgid
"Shift (in editor)"
msgstr
"Cambiar (en el editor)"
#: ../src/InputManager.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Next block type (in Editor)"
msgid
"Next block type (in editor)"
msgstr
"Siguiente tipo de bloque (en el editor)"
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid
"Previous block type (in editor)"
msgstr
"Anterior tipo de bloque (en el editor)"
#: ../src/InputManager.cpp:52
msgid
"Select (in menu)"
msgstr
"Seleccionar (en el menú)"
# TRANSLAOTRS: This is used when the name of the key code is not found.
#: ../src/InputManager.cpp:167
#, fuzzy, c-format
#| msgid "(Key %d)"
msgid
"(KEY %d)"
msgstr
"(Tecla %d)"
#: ../src/InputManager.cpp:174
#, c-format
msgid
"JOYSTICK AXIS %d %s"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:177
#, c-format
msgid
"JOYSTICK BUTTON %d"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:182
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d LEFT"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:185
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d RIGHT"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:188
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d UP"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:191
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d DOWN"
msgstr
""
# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#: ../src/InputManager.cpp:196
#, c-format
msgid
"JOYSTICK HAT %d %d"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:213
msgid
"OR"
msgstr
"O"
#: ../src/InputManager.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Up (in menu)"
msgid
"In menu:"
msgstr
"Arriba (en el menú)"
#: ../src/InputManager.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "In-game time:"
msgid
"In game:"
msgstr
"Tiempo de juego:"
#: ../src/InputManager.cpp:324
msgid
"In level editor:"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:329
msgid
"In test play:"
msgstr
""
#: ../src/InputManager.cpp:486
msgid
"Select an item and press a key to change it."
msgstr
"Selecciona un objeto y pulsa una tecla para intercambiarlo."
#: ../src/InputManager.cpp:489
msgid
"Press backspace to clear the selected item."
msgstr
"Pulsa la barra espaciadora para eliminar el objeto seleccionado."
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Block"
msgctxt
"block"
msgid
"Block"
msgstr
"Bloque"
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Player Start"
msgctxt
"block"
msgid
"Player Start"
msgstr
"Posición inicial del personaje"
#: ../src/LevelEditor.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Start"
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Start"
msgstr
"Posición inicial de la sombra"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Exit"
msgctxt
"block"
msgid
"Exit"
msgstr
"Salir"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Block"
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Block"
msgstr
"Bloque sombrío"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Spikes"
msgctxt
"block"
msgid
"Spikes"
msgstr
"Pinchos"
#: ../src/LevelEditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Start"
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Spikes"
msgstr
"Posición inicial de la sombra"
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Checkpoint"
msgctxt
"block"
msgid
"Checkpoint"
msgstr
"Punto de control"
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Swap"
msgctxt
"block"
msgid
"Swap"
msgstr
"Intercambio"
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Fragile"
msgctxt
"block"
msgid
"Fragile"
msgstr
"Bloque frágil"
#: ../src/LevelEditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Fragile"
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Fragile"
msgstr
"Bloque frágil"
#: ../src/LevelEditor.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Moving Block"
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Block"
msgstr
"Bloque móvil"
#: ../src/LevelEditor.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Moving Shadow Block"
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Shadow Block"
msgstr
"Bloque sombrío móvil"
#: ../src/LevelEditor.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Moving Spikes"
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Spikes"
msgstr
"Pinchos móviles"
#: ../src/LevelEditor.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Moving Spikes"
msgctxt
"block"
msgid
"Moving Shadow Spikes"
msgstr
"Pinchos móviles"
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Teleporter"
msgctxt
"block"
msgid
"Teleporter"
msgstr
"Teletransportador"
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Button"
msgctxt
"block"
msgid
"Button"
msgstr
"Botón"
#: ../src/LevelEditor.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Switch"
msgctxt
"block"
msgid
"Switch"
msgstr
"Interruptor"
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Conveyor Belt"
msgctxt
"block"
msgid
"Conveyor Belt"
msgstr
"Cinta Transportadora"
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Shadow Conveyor Belt"
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Conveyor Belt"
msgstr
"Cinta Sombra Transportadora"
#: ../src/LevelEditor.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Notification Block"
msgctxt
"block"
msgid
"Notification Block"
msgstr
"Bloque de notificación"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgctxt
"block"
msgid
"Collectable"
msgstr
"Coleccionable"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Pushable"
msgctxt
"block"
msgid
"Pushable"
msgstr
"Objeto transportable"
#: ../src/LevelEditor.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Pushable"
msgctxt
"block"
msgid
"Shadow Pushable"
msgstr
"Objeto transportable"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:74
#: ../src/LevelEditor.cpp:329
msgid
"Select"
msgstr
"Seleccionar"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73
msgid
"Add"
msgstr
"Añadir"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:74
#: ../src/LevelEditor.cpp:330
msgid
"Delete"
msgstr
"Borrar"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelPlaySelect.cpp:134
#: ../src/RecordPlayback.cpp:607 ../src/TitleMenu.cpp:44
msgid
"Play"
msgstr
"Jugar"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73 ../src/LevelEditor.cpp:3109
msgid
"Level settings"
msgstr
"Opciones del nivel"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73
msgid
"Save level"
msgstr
"Guardar nivel"
#: ../src/LevelEditor.cpp:73
msgid
"Back to menu"
msgstr
"Volver al menú"
#: ../src/LevelEditor.cpp:74
msgid
"Configure"
msgstr
"Configurar"
#: ../src/LevelEditor.cpp:92
#, c-format
msgid
"%s (Scenery)"
msgstr
"%s (Escenario)"
#: ../src/LevelEditor.cpp:286
msgid
"Toggle"
msgstr
"Conmutador"
#: ../src/LevelEditor.cpp:289
msgid
"Complete"
msgstr
"Completado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:290
msgid
"One step"
msgstr
"Un paso"
#: ../src/LevelEditor.cpp:291
msgid
"Two steps"
msgstr
"Dos pasos"
#: ../src/LevelEditor.cpp:292
msgid
"Gone"
msgstr
"Pasado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:310
msgid
"Negative infinity"
msgstr
"Infinito negativo"
#: ../src/LevelEditor.cpp:312
msgid
"Zero"
msgstr
"Cero"
#: ../src/LevelEditor.cpp:314
msgid
"Level size"
msgstr
"Tamaño del nivel"
#: ../src/LevelEditor.cpp:316
msgid
"Positive infinity"
msgstr
"Infinito positivo"
#: ../src/LevelEditor.cpp:318
msgid
"Default"
msgstr
"Predeterminado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:327
msgid
"Deselect"
msgstr
"Deseleccionar"
#: ../src/LevelEditor.cpp:337 ../src/LevelEditor.cpp:1292
#, c-format
msgid
"Horizontal repeat start: %s"
msgstr
"Posición inicial de la fila de bloques: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:339 ../src/LevelEditor.cpp:1293
#, c-format
msgid
"Horizontal repeat end: %s"
msgstr
"Posición final de la fila de bloques: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:341 ../src/LevelEditor.cpp:1294
#, c-format
msgid
"Vertical repeat start: %s"
msgstr
"Posición inicial de la columna de bloques: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:343 ../src/LevelEditor.cpp:1295
#, c-format
msgid
"Vertical repeat end: %s"
msgstr
"Posición final de la columna de bloques: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:348 ../src/LevelEditor.cpp:1306
msgid
"Custom scenery"
msgstr
"Escenario personalizado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:354 ../src/LevelEditor.cpp:678
#: ../src/LevelEditor.cpp:680
msgid
"Visible"
msgstr
"Visible"
#: ../src/LevelEditor.cpp:361
msgid
"Link"
msgstr
"Enlace"
#: ../src/LevelEditor.cpp:362
msgid
"Remove Links"
msgstr
"Eliminar enlaces"
#: ../src/LevelEditor.cpp:366 ../src/LevelEditor.cpp:702
#: ../src/LevelEditor.cpp:704
msgid
"Automatic"
msgstr
"Automático"
#: ../src/LevelEditor.cpp:376 ../src/LevelEditor.cpp:727
#, c-format
msgid
"Behavior: %s"
msgstr
"Comportamiento: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:379
msgid
"Path"
msgstr
"Directorio"
#: ../src/LevelEditor.cpp:380
msgid
"Remove Path"
msgstr
"Eliminar ruta"
#: ../src/LevelEditor.cpp:382 ../src/LevelEditor.cpp:387
#: ../src/LevelEditor.cpp:665 ../src/LevelEditor.cpp:667
msgid
"Activated"
msgstr
"Activado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:383 ../src/LevelEditor.cpp:690
#: ../src/LevelEditor.cpp:692
msgid
"Looping"
msgstr
"En bucle"
#: ../src/LevelEditor.cpp:388 ../src/LevelEditor.cpp:3818
msgid
"Speed"
msgstr
"Velocidad"
#: ../src/LevelEditor.cpp:394 ../src/LevelEditor.cpp:746
#, c-format
msgid
"State: %s"
msgstr
"Estado: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:398 ../src/LevelEditor.cpp:403
#: ../src/LevelEditor.cpp:3792 ../src/LevelEditor.cpp:3796
msgid
"Message"
msgstr
"Mensaje"
#: ../src/LevelEditor.cpp:406 ../src/LevelEditor.cpp:1358
#: ../src/LevelEditor.cpp:4147
msgid
"Appearance"
msgstr
"Apariencia"
#: ../src/LevelEditor.cpp:411 ../src/LevelEditor.cpp:453
#: ../src/LevelEditor.cpp:793
msgid
"Scripting"
msgstr
"Editar el script"
#: ../src/LevelEditor.cpp:424 ../src/LevelEditor.cpp:974
#: ../src/LevelEditor.cpp:992
#, c-format
msgid
"Background layer: %s"
msgstr
"Capa de fondo: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:431 ../src/LevelEditor.cpp:973
#: ../src/LevelEditor.cpp:991
msgid
"Blocks layer"
msgstr
"Capa de bloques"
#: ../src/LevelEditor.cpp:439 ../src/LevelEditor.cpp:974
#: ../src/LevelEditor.cpp:992
#, c-format
msgid
"Foreground layer: %s"
msgstr
"Capa en primer plano: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:445
msgid
"Add new layer"
msgstr
"Añadir nueva capa"
#: ../src/LevelEditor.cpp:446 ../src/LevelEditor.cpp:998
msgid
"Delete selected layer"
msgstr
"Eliminar capa seleccionada"
#: ../src/LevelEditor.cpp:447 ../src/LevelEditor.cpp:1000
msgid
"Configure selected layer"
msgstr
"Configurar capa seleccionada"
#: ../src/LevelEditor.cpp:448 ../src/LevelEditor.cpp:1002
msgid
"Move selected object to layer"
msgstr
"Mover objeto seleccionado a la capa"
#: ../src/LevelEditor.cpp:452 ../src/OptionsMenu.cpp:59
msgid
"Settings"
msgstr
"Configuración"
#: ../src/LevelEditor.cpp:486
msgid
"NOTE: the layers are sorted by name alphabetically."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:555
msgid
"Notification block"
msgstr
"Bloque de notificación"
#: ../src/LevelEditor.cpp:561 ../src/LevelEditor.cpp:603
msgid
"Enter message here:"
msgstr
"Introduce el mensaje aquí:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:612
msgid
"Example:"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:615
msgid
"Copy"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:724
msgid
"Behavior"
msgstr
"Comportamiento"
#: ../src/LevelEditor.cpp:743
msgid
"State"
msgstr
"Estado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:751
msgid
"Conveyor belt speed"
msgstr
"Velocidad de la cinta transportadora"
#: ../src/LevelEditor.cpp:757
msgid
"Enter speed here:"
msgstr
"Introduce la velocidad aquí:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:768
msgid
"NOTE: 1 Speed = 0.08 block/s"
msgstr
"NOTA: Velocidad 1 = 0.08 bloques/s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:799
msgid
"Id:"
msgstr
"ID:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:847 ../src/LevelEditor.cpp:934
msgid
"Help"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:870
msgid
"Level Scripting"
msgstr
"Editar el script del nivel"
#: ../src/LevelEditor.cpp:915
#, c-format
msgid
""
"
NOTE:
If the file '%s' is present, the script in it will be executed before "
"'onCreate' event."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:1010
msgid
"Add layer"
msgstr
"Añadir capa"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1016
msgid
"Enter the layer name:"
msgstr
"Escribe el nombre de la capa:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1026 ../src/LevelEditor.cpp:1119
#: ../src/LevelEditor.cpp:1229
#, fuzzy
#| msgid "Layer name:"
msgid
"Layer type:"
msgstr
"Nombre de la capa:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1031 ../src/LevelEditor.cpp:1124
#: ../src/LevelEditor.cpp:1234
#, fuzzy
#| msgid "Background layer: %s"
msgid
"Background layer"
msgstr
"Capa de fondo: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1032 ../src/LevelEditor.cpp:1125
#: ../src/LevelEditor.cpp:1235
#, fuzzy
#| msgid "Foreground layer: %s"
msgid
"Foreground layer"
msgstr
"Capa en primer plano: %s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1072
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete layer '%s'?"
msgid
"Are you sure you want to delete background layer '%s'?"
msgstr
"¿Seguro que quieres eliminar la capa '%s'?"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1072
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete layer '%s'?"
msgid
"Are you sure you want to delete foreground layer '%s'?"
msgstr
"¿Seguro que quieres eliminar la capa '%s'?"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1074
msgid
"Delete layer"
msgstr
"Eliminar capa"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1098
msgid
"Layer settings"
msgstr
"Ajustes de la capa"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1104
msgid
"Layer name:"
msgstr
"Nombre de la capa:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1129
msgid
"Layer moving speed (1 speed = 0.8 block/s):"
msgstr
"Velocidad de la capa (Velocidad 1 = 0.8 bloques/s):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1154
msgid
"Speed of following camera:"
msgstr
"Velocidad de la cámara de seguimiento:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1208
msgid
"Move to layer"
msgstr
"Mover a la capa"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1214
msgid
"Enter the layer name (create new layer if necessary):"
msgstr
"Escribe el nombre de la capa (crea una nueva si es necesario):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1288
msgid
"Repeat mode"
msgstr
"Modo repetición"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1312
msgid
"Custom scenery:"
msgstr
"Escenario personalizado:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1375
msgid
"(Use the default appearance for this block)"
msgstr
"(Utiliza la apariencia por defecto para este bloque)"
#: ../src/LevelEditor.cpp:1842
msgid
"Toolbox"
msgstr
"Caja de herramientas"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2248 ../src/LevelEditor.cpp:2333
msgid
"The level has unsaved changes."
msgstr
"En este nivel hay cambios sin guardar."
#: ../src/LevelEditor.cpp:2252 ../src/LevelEditor.cpp:2335
msgid
"Are you sure you want to quit?"
msgstr
"¿Estas seguro de que quieres salir?"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2252 ../src/LevelEditor.cpp:2335
msgid
"Quit prompt"
msgstr
"Salir prompt"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2924 ../src/LevelEditor.cpp:2927
#, c-format
msgid
"Level \"%s\" saved"
msgstr
"Nivel \"%s\" guardado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2924 ../src/LevelEditor.cpp:2927
msgid
"Saved"
msgstr
"Guardado"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2963
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Collectable"
msgid
"Collectibles: %d"
msgstr
"Coleccionable"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelEditor.cpp:2963
#, c-format
msgid
"Recordings: %d"
msgstr
"Registros: %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelEditor.cpp:2975
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Best recordings: %d"
msgid
"Best collectibles: %d"
msgstr
"Mejor registro: %d"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelEditor.cpp:2975
#, c-format
msgid
"Best recordings: %d"
msgstr
"Mejor registro: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2995
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Target recordings: %d"
msgid
"Target collectibles: %d"
msgstr
"Registro objetivo: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:2995
#, c-format
msgid
"Target recordings: %d"
msgstr
"Registro objetivo: %d"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3116 ../src/LevelEditSelect.cpp:221
msgid
"Name:"
msgstr
"Nombre:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3123
msgid
"Theme:"
msgstr
"Tema:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3131
#, c-format
msgid
"Examples: %s or %s"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:3138
msgid
"Music:"
msgstr
"Música:"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3146
msgid
"Arcade mode"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:3154
msgid
"Target time (s):"
msgstr
"Tiempo objetivo (s):"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3195
msgid
"Restart level editor is required"
msgstr
"Debes reiniciar el editor de niveles"
#: ../src/LevelEditor.cpp:3994 ../src/LevelEditor.cpp:4037
#: ../src/LevelEditor.cpp:4061
msgid
"Please enter a layer name."
msgstr
"Escribe el nombre de la capa."
#: ../src/LevelEditor.cpp:4000 ../src/LevelEditor.cpp:4042
#, c-format
msgid
"There is already a foreground layer named '%s'."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4000 ../src/LevelEditor.cpp:4042
#, c-format
msgid
"There is already a background layer named '%s'."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditor.cpp:4065
msgid
"Source and destination layers are the same."
msgstr
"La capa original y la capa de destino coinciden."
#: ../src/LevelEditor.cpp:4082
msgid
"Scenery"
msgstr
"Escenario"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4523 ../src/LevelEditor.cpp:4551
#, c-format
msgid
"Speed: %d = %0.2f block/s"
msgstr
"Velocidad: %d = %0.2f bloques/s"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4536
msgid
"Stop at this point"
msgstr
"Para en este punto"
#: ../src/LevelEditor.cpp:4541
#, c-format
msgid
"Pause: %d = %0.3fs"
msgstr
"Pausa: %d = %0.3fs"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:44 ../src/TitleMenu.cpp:46
msgid
"Map Editor"
msgstr
"Editor del mapa"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:60 ../src/LevelEditSelect.cpp:204
msgid
"New Levelpack"
msgstr
"Nuevo paquete de niveles"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:65
msgid
"Pack Properties"
msgstr
"Opciones del paquete"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:70
msgid
"Remove Pack"
msgstr
"Borrar paquete"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:75
msgid
"Move Map"
msgstr
"Mover el mapa"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
msgid
"Remove Map"
msgstr
"Borrar el mapa"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
msgid
"Edit Map"
msgstr
"Editar el mapa"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:214
msgid
"Properties"
msgstr
"Opciones"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Toolbox"
msgid
"Tools"
msgstr
"Caja de herramientas"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:232
msgid
"Description:"
msgstr
"Descripción:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
msgid
"Congratulation text:"
msgstr
"Texto de felicitación:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:254
msgid
"Music list:"
msgstr
"Lista de música:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:277 ../src/LevelEditSelect.cpp:790
msgid
"Export translation template"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:284 ../src/LevelPlaySelect.cpp:855
msgid
"Close"
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:303 ../src/LevelEditSelect.cpp:534
msgid
"Add level"
msgstr
"Añadir nivel"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:306
msgid
"File name:"
msgstr
"Nombre del archivo:"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:331
msgid
"Move level"
msgstr
"Mover nivel"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:334
msgid
"Level: "
msgstr
"Nivel: "
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:347
msgid
"Before"
msgstr
"Anterior"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:348
msgid
"After"
msgstr
"Posterior"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:349
msgid
"Swap"
msgstr
"Intercambio"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:393 ../src/LevelPlaySelect.cpp:201
msgid
"Individual levels which are not contained in any level packs"
msgstr
"Niveles individuales. No pertenecen a ningún lote de niveles"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:594
#, c-format
msgid
"Are you sure remove the level pack '%s'?"
msgstr
"¿Seguro que deseas eliminar el lote de niveles '%s'?"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:596 ../src/LevelEditSelect.cpp:631
msgid
"Remove prompt"
msgstr
"Borrar prompt"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:629
#, c-format
msgid
"Are you sure remove the map '%s'?"
msgstr
"¿Seguro que deseas eliminar el mapa '%s'?"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:668
msgid
"Levelpack name cannot be empty."
msgstr
"El nombre del lote no puede quedar vacío."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:707
#, c-format
msgid
"The levelpack directory '%s' already exists!"
msgstr
"¡Ya existe un directorio de lotes llamado '%s'!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:712
#, c-format
msgid
"Unable to create levelpack directory '%s'!"
msgstr
"No se ha podido crear el directorio de lotes '%s'."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:717
#, c-format
msgid
"The levelpack file '%s' already exists!"
msgstr
"¡El archivo de lote de niveles '%s' ya existe!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:722
#, c-format
msgid
"Unable to create levelpack file '%s'!"
msgstr
"¡No se ha podido crear el archivo de lote de niveles '%s'!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:788
#, c-format
msgid
""
"The translation template has been exported at\n"
"'%s'."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:793
msgid
"Failed to export translation template."
msgstr
""
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:803
msgid
"No file name given for the new level."
msgstr
"El archivo del nuevo nivel no tiene nombre."
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:891
msgid
"The entered level number isn't valid!"
msgstr
"¡El número de nivel es incorrecto!"
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:891
msgid
"Illegal number"
msgstr
"Número incorrecto"
#: ../src/LevelInfoRender.cpp:24
msgid
"Choose a level"
msgstr
"Elegir un nivel"
#: ../src/LevelPackManager.cpp:124
msgid
"Custom Levels"
msgstr
"Niveles personalizados"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:108
msgid
"Select Level"
msgstr
"Seleccionar Nivel"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid
"Replays"
msgstr
"Partida de reproducción"
# TRANSLATORS: This means best time or recordings are outdated due to level MD5 changed. Please make it short since there are not enough spaces.
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:372 ../src/LevelPlaySelect.cpp:385
msgid
"(old)"
msgstr
""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:749
msgid
"There are no replays for this level."
msgstr
""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid
"List of replays"
msgstr
"Partida de reproducción"
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "Best time: %-.2fs"
msgid
"Best time"
msgstr
"Mejor tiempo: %-.2fs"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:803
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid
"Best collectibles"
msgstr
"Coleccionable"
# TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
# - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Best recordings: %d"
msgid
"Best recordings"
msgstr
"Mejor registro: %d"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:824
#, fuzzy
#| msgid "Unknown achievement"
msgid
"Unknown version"
msgstr
"Logro desconocido"
# TRANSLATORS: This means the replay file matches the level (different MD5).
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:828
msgid
"Current version"
msgstr
""
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:830
#, fuzzy
#| msgid "Installed version: %d\n"
msgid
"Outdated version"
msgstr
"Versión instalada: %d\n"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:849
#, fuzzy
#| msgid "Game Replay"
msgid
"Replay"
msgstr
"Partida de reproducción"
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:861
msgid
"Try the replay with current version of level"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked
# levels and highscores.
#: ../src/OptionsMenu.cpp:70
msgid
"Clear Progress"
msgstr
"Borrar el progreso"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:113
msgid
"General"
msgstr
"General"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:114
msgid
"Controls"
msgstr
"Controles"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:125
msgid
"Music"
msgstr
"Música"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:133
msgid
"Sound"
msgstr
"Sonido"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:141
msgid
"Resolution"
msgstr
"Resolución"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:181
msgid
"Language"
msgstr
"Idioma"
# TRANSLATORS: as detect user's language automatically
#: ../src/OptionsMenu.cpp:189
msgid
"Auto-Detect"
msgstr
"Auto-Detectar"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:213
msgid
"Theme"
msgstr
"Estilo"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:251
msgid
"Internet proxy"
msgstr
"Proxy de Internet"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:260
msgid
"Fullscreen"
msgstr
"Pantalla completa"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:265
msgid
"Quick record"
msgstr
"Grabación rápida"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:270
msgid
"Internet"
msgstr
"Internet"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:275
msgid
"Fade transition"
msgstr
"Fundido"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:298
msgid
"Save Changes"
msgstr
"Guardar cambios"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid
"Do you really want to reset level progress?"
msgstr
"¿Realmente quieres borrar el progreso de este nivel?"
#: ../src/OptionsMenu.cpp:564
msgid
"Warning"
msgstr
"Cuidado"
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:415
#, c-format
msgid
"Press %s key to save the game."
msgstr
"Pulsa la tecla %s para guardar partida."
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:430
#, c-format
msgid
"Press %s key to swap the position of player and shadow."
msgstr
""
"Pulsa la tecla %s para cambiar entre la posición del jugador y la sombra."
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:477
#, c-format
msgid
"Press %s key to teleport."
msgstr
"Pulsa la tecla %s para teletrasportarte."
# TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
# - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Player.cpp:570
#, c-format
msgid
"Press %s key to activate the switch."
msgstr
"Pulsa la tecla %s para activar el interruptor."
#: ../src/RecordPlayback.cpp:599
msgid
"Rewind"
msgstr
""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:603
msgid
"Step back"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
#: ../src/RecordPlayback.cpp:607
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Pause"
msgid
"Pause"
msgstr
"PAUSA"
#: ../src/RecordPlayback.cpp:611
msgid
"Step forward"
msgstr
""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:615
msgid
"Fast forward"
msgstr
""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:620
msgid
"Slower"
msgstr
""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:625
msgid
"Faster"
msgstr
""
#: ../src/RecordPlayback.cpp:707
msgid
"Game replay is done."
msgstr
"Partida de reproducción esta completada."
#: ../src/StatisticsManager.cpp:485
msgid
"New achievement:"
msgstr
"Nuevo logro:"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:493
#, c-format
msgid
"Achieved on %s"
msgstr
"Conseguido en %s"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:496
msgid
"Unknown achievement"
msgstr
"Logro desconocido"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:501
#, c-format
msgid
"Achieved %1.0f%%"
msgstr
"Conseguido %1.0f%%"
#: ../src/StatisticsManager.cpp:503
msgid
"Not achieved"
msgstr
"Sin desbloquear"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:65 ../src/TitleMenu.cpp:56
msgid
"Achievements and Statistics"
msgstr
"Logros y estadísticas"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:216
msgid
"Achievements"
msgstr
"Logros"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:217
msgid
"Statistics"
msgstr
"Estadísticas"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:262
msgid
"Total"
msgstr
"Total"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:274
msgid
"Traveling distance (m)"
msgstr
"Distancia (m)"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Traveling distance (m)"
msgid
"Pushing distance (m)"
msgstr
"Distancia (m)"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:276
msgid
"Jump times"
msgstr
"Recuento de saltos"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Load the game 1000 times."
msgid
"Hold other times"
msgstr
"Carga la partida 1000 veces."
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:278
msgid
"Die times"
msgstr
"Muertes"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:279
msgid
"Squashed times"
msgstr
"Número de veces que te han aplastado"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Recordings:"
msgid
"Recordings"
msgstr
"Registros:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Switch pulled times:"
msgid
"Switch pulled times"
msgstr
"Interruptores usados:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Swap times:"
msgid
"Swap times"
msgstr
"Número de intercambios:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Save times:"
msgid
"Save times"
msgstr
"Puntos de guardado creados:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Load times:"
msgid
"Load times"
msgstr
"Puntos de guardado cargados:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Collectable"
msgid
"Collectibles collected"
msgstr
"Coleccionable"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:394
msgid
"Completed levels:"
msgstr
"Niveles completados:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Completed levels:"
msgid
"Completed levelpacks:"
msgstr
"Niveles completados:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:398
msgid
"Official levels:"
msgstr
""
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid "Levelpacks"
msgid
"Official levelpacks:"
msgstr
"Lote de niveles"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Add level"
msgid
"Addon levels:"
msgstr
"Añadir nivel"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Add level"
msgid
"Addon levelpacks:"
msgstr
"Añadir nivel"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Custom Levels"
msgid
"Custom levels:"
msgstr
"Niveles personalizados"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:414
#, fuzzy
#| msgid "Custom Levels"
msgid
"Custom levelpacks:"
msgstr
"Niveles personalizados"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:421
msgid
"In-game time:"
msgstr
"Tiempo de juego:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:424
msgid
"Level editing time:"
msgstr
"Tiempo en el editor de niveles:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:428
msgid
"Created levels:"
msgstr
"Niveles creados:"
#: ../src/StatisticsScreen.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "Achievements"
msgid
"Achievements achieved:"
msgstr
"Logros"
#: ../src/TitleMenu.cpp:45
msgid
"Options"
msgstr
"Opciones"
#: ../src/TitleMenu.cpp:48
msgid
"Quit"
msgstr
"Salir"
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid
"Enable internet in order to install addons."
msgstr
"Habilita Internet para instalar las extensiones."
#: ../src/TitleMenu.cpp:132
msgid
"Internet disabled"
msgstr
"Internet deshabilitado"
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RETURN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"ESCAPE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"BACKSPACE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"TAB"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SPACE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"CAPSLOCK"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PRINTSCREEN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SCROLLLOCK"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAUSE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"INSERT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"HOME"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAGEUP"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"DELETE"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"END"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"PAGEDOWN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"DOWN"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"UP"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"NUMLOCK"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"SYSREQ"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT CTRL"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT SHIFT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT ALT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
#, fuzzy
#| msgctxt "keys"
#| msgid "Left GUI"
msgctxt
"keys"
msgid
"LEFT GUI"
msgstr
"INICIO IZQ"
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT CTRL"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT SHIFT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT ALT"
msgstr
""
# TRANSLATORS: name of a key
msgctxt
"keys"
msgid
"RIGHT GUI"
msgstr
""
# TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
# - %-.2f means time in seconds
# - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#~ msgid "Best time: %-.2fs"
#~ msgstr "Mejor tiempo: %-.2fs"
#~ msgid "Target time: %-.2fs"
#~ msgstr "Tiempo objetivo: %-.2fs"
#~ msgid "Use the level editor for more than 24 hours."
#~ msgstr "Usa el editor de niveles durante más de 24 horas."
#~ msgid "Swap 1000 times."
#~ msgstr "Intercambia posiciones con tu sombra 1000 veces."
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#~ msgid "Add scenery layer %s"
#~ msgstr "Añadir capa de escenario %s"
# TRANSLATORS: Context: Undo/Redo ...
#~ msgid "Delete scenery layer %s"
#~ msgstr "Eliminar capa de escenario %s"
# TRANSLATORS: Font used in GUI:
# - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#~ msgid "knewave"
#~ msgstr "knewave"
# TRANSLATORS: Font used for normal text:
# - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived
# alphabets
# - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#~ msgid "Blokletters-Viltstift"
#~ msgstr "Blokletters-Viltstift"
#~ msgid "Joystick axis %d %s"
#~ msgstr "Eje del joystick %d %s"
#~ msgid "Joystick button %d"
#~ msgstr "Botón del joystick %d"
#~ msgid "Joystick hat %d left"
#~ msgstr "Botón direccional del joystick %d izquierdo"
#~ msgid "Joystick hat %d right"
#~ msgstr "Botón direccional del joystick %d derecho"
#~ msgid "Joystick hat %d up"
#~ msgstr "Botón direccional del joystick %d arriba"
#~ msgid "Joystick hat %d down"
#~ msgstr "Botón direccional del joystick %d abajo"
# TRANSLAOTRS: This is used when the JOYSTICK_HAT value is invalid.
#~ msgid "Joystick hat %d %d"
#~ msgstr "Botón direccional del joystick %d %d"
#~ msgid ""
#~ "NOTE: the layers are sorted by name alphabetically.\n"
#~ "The layer is background layer if its name is < 'f'\n"
#~ "by dictionary order, otherwise it's foreground layer."
#~ msgstr ""
#~ "NOTA: las capas se ordenan alfabéticamente.\n"
#~ "Las capas de fondo empiezan por una letra comprendida \n"
#~ "entre la A y la E. Las capas en primer plano empiezan por \n"
#~ "una letra comprendida entre la E y la Z."
#~ msgid "Examples: %DATA%/themes/classic"
#~ msgstr "Ejemplos: %DATA%/themes/classic"
#~ msgid "or %USER%/themes/Orange"
#~ msgstr "o %USER%/themes/Orange"
#~ msgid "The layer '%s' already exists."
#~ msgstr "Ya existe la capa '%s'."
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "RETROCESO"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "ESC"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "RETROCESO"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "TAB"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "ESPACIO"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "BLOQMAYÚS"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "IMPRPANT"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "BLOQDESPL"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "INS"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "REPÁG"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "SUPR"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "FIN"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "AVPÁG"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "DERECHA"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "IZQUIERDA"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ABAJO"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ARRIBA"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Numlock"
#~ msgstr "BLOQNÚM"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "PETSIS"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Ctrl"
#~ msgstr "CTRL IZQ"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Shift"
#~ msgstr "MAYÚS IZQ"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Left Alt"
#~ msgstr "ALT IZQ"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Ctrl"
#~ msgstr "CRTL DCHA"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Shift"
#~ msgstr "MAYÚS DCHA"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right Alt"
#~ msgstr "ALT DCHA"
# TRANSLATORS: name of a key
#~ msgctxt "keys"
#~ msgid "Right GUI"
#~ msgstr "INICIO DCHA"
File Metadata
Details
Attached
Mime Type
text/x-po
Expires
Sun, Nov 15, 2:39 PM (1 d, 19 h)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
152403
Default Alt Text
es.po (70 KB)
Attached To
Mode
R79 meandmyshadow
Attached
Detach File
Event Timeline