fix(tests): update specs to match stored procedure calling convention

Tests were still asserting against old db.insert/db.upsert patterns
after the stored procedure migration. Updated mock_db with a call()
method and converted all assertions to use positional params.